گاوصندوق
A strong fireproof cabinet or vault for storing valuables.
A safe is a secure, reinforced container designed to protect valuable assets from theft or damage.
30秒でわかる単語
- A heavy, secure metal box for storing valuables.
- Used in homes and banks to prevent theft.
- Often features complex locking mechanisms like codes or keys.
Summary
A safe is a secure, reinforced container designed to protect valuable assets from theft or damage.
- A heavy, secure metal box for storing valuables.
- Used in homes and banks to prevent theft.
- Often features complex locking mechanisms like codes or keys.
Use with specific verbs
Always pair 'gavsandogh' with verbs like 'ghofl kardan' (to lock) or 'baz kardan' (to open). This makes your sentences sound more natural and precise.
Don't confuse with simple box
Remember that 'sandogh' is just a box, but 'gavsandogh' implies high security. Using them interchangeably might cause confusion regarding the safety level of the item.
Cultural importance of safes
In many Iranian households, a 'gavsandogh' is a traditional way to store gold and jewelry, often passed down through generations.
例文
4 / 4پدرم کلید گاوصندوق را در جای امنی پنهان کرد.
My father hid the safe key in a safe place.
اسناد محرمانه شرکت باید در گاوصندوق نگهداری شوند.
Confidential company documents must be kept in a safe.
گاوصندوق رو باز کن ببینیم چی توشه!
Open the safe and let's see what's inside!
تکنولوژیهای نوین در طراحی گاوصندوقها، ضریب امنیت را افزایش داده است.
Modern technologies in safe design have increased the security coefficient.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'Cow' (Gav) that is so big and strong it protects your money. A 'Gav-sandogh' is a giant, strong box for your valuables.
بررسی کلی
واژه «گاوصندوق» از دو بخش «گاو» (در اینجا به معنای بزرگ و قوی) و «صندوق» تشکیل شده است. این وسیله نماد امنیت در محیطهای شخصی و تجاری است. گاوصندوقها امروزه در انواع مختلفی از جمله مکانیکی (با کلید) و دیجیتالی (با رمز عبور یا اثر انگشت) تولید میشوند و هدف اصلی آنها محافظت از اشیا در برابر سرقت، حریق و حوادث غیرمترقبه است.
الگوهای استفاده
از این واژه معمولاً در جملات مربوط به امنیت و نگهداری استفاده میشود. فعلهای پرکاربرد همراه با آن شامل «خریدن»، «گذاشتن»، «قفل کردن» و «باز کردن» است. برای مثال: «اسناد را در گاوصندوق گذاشتم.»
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، گاوصندوق برای نگهداری مهرهای رسمی و اسناد محرمانه استفاده میشود. در خانهها، افراد از آن برای نگهداری طلا، جواهرات یا مدارک شناسایی مانند پاسپورت استفاده میکنند. در فیلمهای جنایی و معمایی، گاوصندوق اغلب به عنوان هدف اصلی سارقان یا مکانی برای پنهان کردن رازهای بزرگ به تصویر کشیده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «صندوق» به تنهایی به معنای هر نوع جعبهای است، اما «گاوصندوق» به دلیل استحکام و ویژگیهای امنیتی خاص (مانند ضد حریق بودن) از صندوقهای معمولی متمایز میشود. واژه «گاوصندوق» دلالت بر یک وسیله مهندسیشده برای حفاظت دارد، در حالی که «صندوقچه» بیشتر برای وسایل کوچک و تزئینی به کار میرود.
使い方のコツ
The word 'gavsandogh' is used in both formal and informal registers. It is a compound noun. Always ensure you use the correct verb depending on whether you are using a key or a digital code.
よくある間違い
Beginners sometimes use 'sandogh' when they mean a secure safe. Another mistake is using the wrong verb; you do not 'clean' a safe in typical daily conversation, you 'lock' or 'open' it.
覚え方のコツ
Think of a 'Cow' (Gav) that is so big and strong it protects your money. A 'Gav-sandogh' is a giant, strong box for your valuables.
語源
Derived from 'Gav' (meaning big/strong in this context) and 'Sandogh' (box). It reflects the historical need for large, heavy containers to protect wealth.
文化的な背景
In Iran, safes are a staple in traditional jewelry shops and homes. They represent financial stability and the protection of family heirlooms.
例文
پدرم کلید گاوصندوق را در جای امنی پنهان کرد.
everydayMy father hid the safe key in a safe place.
اسناد محرمانه شرکت باید در گاوصندوق نگهداری شوند.
formalConfidential company documents must be kept in a safe.
گاوصندوق رو باز کن ببینیم چی توشه!
informalOpen the safe and let's see what's inside!
تکنولوژیهای نوین در طراحی گاوصندوقها، ضریب امنیت را افزایش داده است.
academicModern technologies in safe design have increased the security coefficient.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
رمز گاوصندوق را فراموش کردم
I forgot the safe code
گاوصندوق ضد حریق
Fireproof safe
گاوصندوق دیجیتالی
Digital safe
よく混同される語
A 'sandogh' is a general term for a box, chest, or bin. It does not imply security or fire resistance like 'gavsandogh'.
文法パターン
Use with specific verbs
Always pair 'gavsandogh' with verbs like 'ghofl kardan' (to lock) or 'baz kardan' (to open). This makes your sentences sound more natural and precise.
Don't confuse with simple box
Remember that 'sandogh' is just a box, but 'gavsandogh' implies high security. Using them interchangeably might cause confusion regarding the safety level of the item.
Cultural importance of safes
In many Iranian households, a 'gavsandogh' is a traditional way to store gold and jewelry, often passed down through generations.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من طلاهایم را در ___ گذاشتم تا امن بمانند.
گاوصندوق بهترین گزینه برای نگهداری اشیای قیمتی مانند طلا است.
کدام عبارت با گاوصندوق مرتبط است؟
کدام ویژگی برای یک گاوصندوق استاندارد ضروری است؟
هدف اصلی گاوصندوق تامین امنیت است.
کلمات را مرتب کنید.
گاوصندوق / باز / پدرم / کرد / را
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل-مفعول-فعل است.
スコア： /3
よくある質問
4 問خیر، همه گاوصندوقها ضد حریق نیستند. برخی مدلها فقط ضد سرقت هستند، در حالی که مدلهای پیشرفتهتر دارای لایههای عایق برای مقاومت در برابر آتشسوزی نیز میباشند.
گاوصندوق مکانیکی با کلید یا چرخدندههای رمزی باز میشود، اما گاوصندوق دیجیتال از صفحه کلید الکترونیکی یا اسکنر اثر انگشت برای احراز هویت استفاده میکند.
گاوصندوقهای خانگی کوچک قابل حمل هستند، اما مدلهای بزرگ و سنگین معمولاً به زمین یا دیوار پیچ میشوند تا از سرقت کل دستگاه جلوگیری شود.
این کلمه ترکیبی از «گاو» به معنای بزرگ و «صندوق» است که در طول زمان به معنای صندوقی بسیار محکم و بزرگ جا افتاده است.
関連語彙
homeの関連語
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
