قابلیت
30秒でわかる単語
- Ability, capacity, or potential to do something.
- Used for people, objects, and systems.
- Can be inherent or acquired.
Summary
Qabeliyat refers to the inherent or acquired capacity, ability, or potential to perform a task or function.
- Ability, capacity, or potential to do something.
- Used for people, objects, and systems.
- Can be inherent or acquired.
Focus on Potential and Capacity
Remember that 'Qabeliyat' often implies potential or capacity, not just current ability. Think about what could be done.
Distinguish from Specific Skills
While 'Qabeliyat' can encompass skills, it's broader. Avoid using it when a more specific term for a skill (like 'مهارت') is more appropriate.
Appreciating Potential
In Persian culture, recognizing and nurturing 'Qabeliyat' (potential) in individuals, especially the young, is highly valued.
例文
4 / 4این گوشی قابلیت ضد آب بودن دارد.
This phone has the capability of being waterproof.
مدیر جدید قابلیتهای زیادی برای پیشبرد اهداف شرکت نشان داده است.
The new manager has shown great capabilities for advancing the company's goals.
با این پول، قابلیت خریدن یه ماشین بهتر رو داری.
With this money, you have the ability to buy a better car.
تحقیقات نشان دادهاند که مغز انسان قابلیت انعطافپذیری بالایی دارد.
Research has shown that the human brain possesses a high degree of plasticity.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Qabeliyat' as having the 'cable' (like a connection) to 'do it' (it). It's the potential or ability to connect and perform.
Overview
«قابلیت» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای توانایی، استعداد، ظرفیت یا قدرت انجام یک کار است. این کلمه میتواند به تواناییهای فیزیکی، ذهنی، فنی یا حتی ویژگیهای ذاتی یک پدیده اشاره کند. در سطح B1 زبانآموزان، درک و استفاده از این واژه برای توصیف تواناییها و استعدادها اهمیت زیادی دارد.
«قابلیت» معمولاً به صورت مضاف یا همراه با صفات و عبارات توصیفی به کار میرود. میتوان گفت «قابلیتِ انجام کاری»، «قابلیتِ یادگیری»، «قابلیتِ تحمل» و غیره. همچنین میتوان با صفاتی مانند «بالا»، «پایین»، «زیاد»، «کم»، «عالی»، «فوقالعاده» یا «محدود» آن را توصیف کرد. گاهی نیز به صورت جمع «قابلیتها» برای اشاره به مجموعهای از تواناییها به کار میرود.
توصیف تواناییهای فردی: “او قابلیت زیادی برای یادگیری زبان دارد.”
بیان ویژگیهای فنی یا عملکردی اشیاء: “این ماشین قابلیت تنظیم خودکار دارد.”
اشاره به پتانسیل یا امکان وقوع چیزی: “این طرح قابلیت موفقیت بالایی دارد.”
در مباحث مدیریتی و سازمانی برای سنجش توانمندی کارکنان یا سیستمها: “ارزیابی قابلیتهای تیم ضروری است.”
«ظرفیت» معمولاً به میزان گنجایش یا پتانسیل یک چیز (مانند ظرفیت یک مخزن یا ظرفیت تحمل یک فرد) اشاره دارد، اما در برخی موارد با «قابلیت» همپوشانی دارد.
«استعداد» به توانایی ذاتی و طبیعی در یک زمینه خاص اشاره دارد، در حالی که «قابلیت» میتواند اکتسابی نیز باشد.
«توانایی» بیشتر بر قدرت انجام فیزیکی یا ذهنی یک کار تأکید دارد. «قابلیت» میتواند شامل توانایی بالقوه و همچنین ظرفیت یا استعداد باشد.
使い方のコツ
Generally neutral to positive. Can be used in formal and informal contexts. Often paired with adjectives like 'بالا' (high), 'زیاد' (much), 'کم' (low), 'محدود' (limited).
よくある間違い
Confusing it with 'استعداد' (talent) when the ability is clearly learned. Overusing it when a more specific word like 'مهارت' (skill) fits better.
覚え方のコツ
Think of 'Qabeliyat' as having the 'cable' (like a connection) to 'do it' (it). It's the potential or ability to connect and perform.
語源
The word 'Qabeliyat' comes from the Arabic root 'q-d-r' related to power and ability. It entered Persian through cultural and linguistic exchange.
文化的な背景
Recognizing 'Qabeliyat' is important in education and career development in Iran. Parents often look for the 'Qabeliyat' of their children in various fields.
例文
این گوشی قابلیت ضد آب بودن دارد.
everydayThis phone has the capability of being waterproof.
مدیر جدید قابلیتهای زیادی برای پیشبرد اهداف شرکت نشان داده است.
formalThe new manager has shown great capabilities for advancing the company's goals.
با این پول، قابلیت خریدن یه ماشین بهتر رو داری.
informalWith this money, you have the ability to buy a better car.
تحقیقات نشان دادهاند که مغز انسان قابلیت انعطافپذیری بالایی دارد.
academicResearch has shown that the human brain possesses a high degree of plasticity.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
قابلیت اطمینان بالا
High reliability
قابلیت درک مطلب
Reading comprehension ability
قابلیت مانور
Maneuverability
よく混同される語
'Tavanayi' (ability) often emphasizes the current power or skill to do something, while 'Qabeliyat' can also include potential or capacity.
'Este'dad' (talent) refers to a natural, innate aptitude, whereas 'Qabeliyat' can be learned or developed.
文法パターン
Focus on Potential and Capacity
Remember that 'Qabeliyat' often implies potential or capacity, not just current ability. Think about what could be done.
Distinguish from Specific Skills
While 'Qabeliyat' can encompass skills, it's broader. Avoid using it when a more specific term for a skill (like 'مهارت') is more appropriate.
Appreciating Potential
In Persian culture, recognizing and nurturing 'Qabeliyat' (potential) in individuals, especially the young, is highly valued.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
این ربات ______ انجام کارهای دقیق و تکراری را دارد.
کلمه «قابلیت» بهترین گزینه برای توصیف توانایی فنی و عملکردی یک دستگاه است.
بهترین مترادف برای «قابلیت» در جمله زیر کدام است؟
او قابلیت رهبری خوبی از خود نشان داد.
در این متن، هر سه کلمه «قدرت»، «توانایی» و «استعداد» میتوانند به نوعی جایگزین «قابلیت» شوند، زیرا همگی به توانایی رهبری اشاره دارند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
بالا / قابلیت / او / یادگیری / زبان / دارد / زبان / فارسی
این ساختار از نظر دستوری صحیح است و مفهوم توانایی بالا در یادگیری را به خوبی میرساند.
スコア： /3
よくある質問
4 問«قابلیت» معنای وسیعتری دارد و علاوه بر توانایی بالفعل (توانایی)، به استعداد و پتانسیل انجام کار نیز اشاره میکند. «توانایی» بیشتر بر قدرت انجام تمرکز دارد.
خیر، «قابلیت» میتواند خنثی باشد و فقط به توانایی انجام کاری اشاره کند، چه آن کار خوب باشد و چه بد. البته در بسیاری از موارد، به خصوص در توصیف افراد، معنای مثبت دارد.
میتوانید از آن برای توصیف تواناییهای خودتان یا دیگران، ویژگیهای یک محصول یا ایده، یا پتانسیل یک موقعیت استفاده کنید. برای مثال: "این نرمافزار قابلیتهای زیادی دارد."
بله، «قابلیتها» جمع این کلمه است و معمولاً برای اشاره به مجموعهای از تواناییها یا ویژگیها به کار میرود. مثال: "او دارای قابلیتهای مدیریتی قوی است."
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
