A receipt or voucher that serves as official proof of payment or delivery.
30秒でわかる単語
- A formal document proving receipt of payment or goods.
- Used extensively in utility bills and financial transactions.
- Commonly associated with verbs like issuing or paying.
بررسی کلی
کلمه «قبض» در زبان فارسی به معنای سند یا رسید دریافت است. این واژه ریشه در زبان عربی دارد و در کاربردهای روزمره فارسی، به کاغذی گفته میشود که فروشنده یا ارائهدهنده خدمات به خریدار میدهد تا ثابت کند مبلغی را دریافت کرده است. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «گرفتن»، «دادن» و «صادر کردن» همراه است. برای مثال، وقتی شما قبض برق را پرداخت میکنید، در واقع سندی را تسویه کردهاید که نشاندهنده مصرف انرژی شماست. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای اداری، بانکی و تجاری بسیار کاربرد دارد. قبضهای خدماتی (آب، برق، گاز)، قبض انبار (برای تحویل کالا) و قبض رسید وجه از پرکاربردترین موارد استفاده آن هستند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «رسید» مترادف نزدیک قبض است، اما «قبض» بیشتر بار اداری و رسمی دارد، در حالی که «رسید» در معاملات غیررسمی و روزمره نیز بسیار استفاده میشود. همچنین «فاکتور» با قبض متفاوت است؛ فاکتور صورتحساب خرید است که جزئیات کالاها را نشان میدهد، اما قبض تاییدیه دریافت پول است.
例文
قبض برق را پرداخت کردم.
everydayI paid the electricity bill.
لطفاً برای این مبلغ، قبض صادر کنید.
formalPlease issue a receipt for this amount.
قبض انبار را گم کردم.
informalI lost the warehouse receipt.
ارائه قبض جهت بازپرداخت هزینهها الزامی است.
academicProviding a receipt is mandatory for reimbursement.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
قبض خدماتی
Utility bill
صدور قبض
Issuing a bill
رسید و قبض
Receipt and voucher
よく混同される語
Receipt is more general and used for any proof of transaction, whereas قبض is more specific to bills and official vouchers.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'قبض' is standard in both formal and informal registers. It is highly common in financial and administrative contexts. Always use it when referring to utility payments.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'فاکتور' (invoice). Remember that a bill/receipt (قبض) confirms a transaction, while an invoice (فاکتور) details the cost of items.
Tips
Use with common verbs
Pair 'قبض' with 'پرداختن' (to pay) or 'گرفتن' (to receive) to sound natural in daily conversations.
Don't confuse with receipt
While they are synonyms, use 'قبض' for utilities and official documents, and 'رسید' for general personal transactions.
Utility bills in Iran
In Iran, utility bills are collectively referred to as 'قبوض' (plural of قبض), which are essential for household management.
語源
The word originates from Arabic 'qabḍ', meaning 'to take' or 'to seize'. It evolved to mean the document one receives upon taking possession of something.
文化的な背景
In Iran, 'قبض' is a central part of monthly life as citizens regularly pay utility bills. It is a fundamental term for anyone living in or doing business in the country.
覚え方のコツ
Think of 'قبض' as 'Grasp' the paper receipt. If you have the paper in your hand, you have the proof.
よくある質問
4 問خیر، فاکتور لیستی از کالاها و قیمت آنهاست، اما قبض سندی است که نشان میدهد پول پرداخت شده یا کالا تحویل گرفته شده است.
بله، در بسیاری از مواقع این دو واژه به جای هم به کار میروند، اما در متون اداری و رسمی، واژه قبض رایجتر است.
خیر، قبض میتواند برای دریافت کالا (مانند قبض انبار) یا حتی دریافت خدمات خاص نیز صادر شود.
میتوانید بگویید: «لطفاً قبض پرداخت را به من بدهید» یا «قبض آب این ماه خیلی زیاد شده است».
自分をテスト
من برای پرداخت هزینه برق، _____ را از بانک گرفتم.
در اینجا صحبت از پرداخت هزینه خدمات است، بنابراین قبض مناسبترین گزینه است.
スコア： /1
Summary
A receipt or voucher that serves as official proof of payment or delivery.
- A formal document proving receipt of payment or goods.
- Used extensively in utility bills and financial transactions.
- Commonly associated with verbs like issuing or paying.
Use with common verbs
Pair 'قبض' with 'پرداختن' (to pay) or 'گرفتن' (to receive) to sound natural in daily conversations.
Don't confuse with receipt
While they are synonyms, use 'قبض' for utilities and official documents, and 'رسید' for general personal transactions.
Utility bills in Iran
In Iran, utility bills are collectively referred to as 'قبوض' (plural of قبض), which are essential for household management.
例文
4 / 4قبض برق را پرداخت کردم.
I paid the electricity bill.
لطفاً برای این مبلغ، قبض صادر کنید.
Please issue a receipt for this amount.
قبض انبار را گم کردم.
I lost the warehouse receipt.
ارائه قبض جهت بازپرداخت هزینهها الزامی است.
Providing a receipt is mandatory for reimbursement.
Related Content
関連語彙
daily_lifeの関連語
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
