کوله پشتی
A bag carried on one's back, typically for travel or hiking.
A backpack is a versatile bag worn on the back to carry items comfortably.
30秒でわかる単語
- A bag with shoulder straps carried on the back.
- Used commonly by students, hikers, and travelers.
- Designed to distribute weight evenly across the back.
Summary
A backpack is a versatile bag worn on the back to carry items comfortably.
- A bag with shoulder straps carried on the back.
- Used commonly by students, hikers, and travelers.
- Designed to distribute weight evenly across the back.
Use it for hands-free convenience
When traveling or commuting, using a backpack keeps your hands free to hold maps or phones. It is the most ergonomic choice for carrying heavy loads.
Avoid uneven weight distribution
Always wear both shoulder straps to prevent back pain. Carrying a backpack on one shoulder can cause muscle strain over time.
Popularity among Iranian students
In Iran, the backpack is the standard choice for students from primary school to university. It has become a symbol of academic life.
例文
4 / 4کوله پشتیام را برای سفر بستم.
I packed my backpack for the trip.
استفاده از کوله پشتی در محیط کار توصیه میشود.
Using a backpack is recommended in the workplace.
کولهات رو بردار بریم!
Grab your backpack, let's go!
طراحی ارگونومیک کوله پشتی برای سلامت دانشآموزان ضروری است.
The ergonomic design of the backpack is essential for students' health.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Koleh' as a 'load' and 'Poshti' as 'back'. It is literally a 'back-load' bag.
بررسی کلی
کلمه «کوله پشتی» از دو بخش «کوله» (به معنای بار یا محموله کوچک) و «پشتی» (آنچه به پشت متصل میشود) تشکیل شده است. این وسیله یکی از کاربردیترین ابزارها برای توزیع وزن بار روی شانهها و کمر است که فشار را از روی دستها برمیدارد. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «خریدن»، «بستن» (آماده کردن) و «انداختن» (روی دوش گذاشتن) به کار میرود. ساختار آن به گونهای است که وزن را به طور مساوی تقسیم میکند. ۳) زمینههای رایج: استفاده از کوله پشتی در محیطهای آموزشی (مدرسه و دانشگاه)، فعالیتهای ورزشی (کوهنوردی و طبیعتگردی) و سفرهای کوتاه بسیار متداول است. در سالهای اخیر، کوله پشتیهای مخصوص لپتاپ نیز به بخشی جداییناپذیر از تجهیزات کاری تبدیل شدهاند. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «ساک» معمولاً به کیفهای دستی یا مسافرتی بزرگ گفته میشود که با دست حمل میشوند، در حالی که «کیف دستی» برای حمل وسایل کوچکتر و رسمیتر به کار میرود. تفاوت اصلی کوله پشتی در بندهای دوتایی و قرارگیری روی پشت است که آن را از انواع دیگر کیف متمایز میکند.
使い方のコツ
The word 'Koleh Poshti' is neutral and can be used in almost any context. In informal speech, people often shorten it to just 'Koleh'. Always ensure you use the word with verbs like 'bastan' (to pack) or 'andakhtan' (to put on).
よくある間違い
Beginners sometimes confuse it with 'Kif' (bag), which is too general. Another mistake is using the wrong verb; you don't 'carry' (haml kardan) a backpack in casual speech, you 'wear' it or 'put it on' (andakhtan).
覚え方のコツ
Think of 'Koleh' as a 'load' and 'Poshti' as 'back'. It is literally a 'back-load' bag.
語源
The word is a compound of 'Koleh' (a bundle or small load) and 'Poshti' (related to the back). It evolved to describe modern bags designed specifically for back transport.
文化的な背景
Backpacks are ubiquitous in Iran, especially among the youth. They are the standard gear for school children and university students, representing a lifestyle of mobility and education.
例文
کوله پشتیام را برای سفر بستم.
everydayI packed my backpack for the trip.
استفاده از کوله پشتی در محیط کار توصیه میشود.
formalUsing a backpack is recommended in the workplace.
کولهات رو بردار بریم!
informalGrab your backpack, let's go!
طراحی ارگونومیک کوله پشتی برای سلامت دانشآموزان ضروری است.
academicThe ergonomic design of the backpack is essential for students' health.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کوله پشتیام سنگین است
My backpack is heavy.
کوله پشتی را روی دوش انداختن
To put the backpack on one's shoulders.
خرید کوله پشتی
Buying a backpack.
よく混同される語
A 'Sak' is usually a large travel bag carried by hand or shoulder strap, whereas a 'Koleh Poshti' must be worn on the back with two straps.
A 'Kif-e dasti' is a handbag or briefcase designed to be held in the hand, lacking the back-strapping functionality of a backpack.
文法パターン
Use it for hands-free convenience
When traveling or commuting, using a backpack keeps your hands free to hold maps or phones. It is the most ergonomic choice for carrying heavy loads.
Avoid uneven weight distribution
Always wear both shoulder straps to prevent back pain. Carrying a backpack on one shoulder can cause muscle strain over time.
Popularity among Iranian students
In Iran, the backpack is the standard choice for students from primary school to university. It has become a symbol of academic life.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من برای رفتن به کوه، تمام وسایلم را در ___ گذاشتم.
کوله پشتی مناسبترین وسیله برای حمل وسایل در کوهنوردی است.
کدام گزینه معادل صحیح کوله پشتی است؟
کدام وسیله دو بند دارد و روی پشت قرار میگیرد؟
ویژگی اصلی کوله پشتی داشتن دو بند برای قرارگیری روی پشت است.
کلمات را مرتب کنید.
پشتی / من / کوله / سنگین / است / .
ساختار جمله باید فاعل (کوله پشتی من) + صفت (سنگین) + فعل (است) باشد.
スコア： /3
よくある質問
4 問بله، در زبان محاوره فارسی، مردم اغلب به جای عبارت کامل «کوله پشتی» از کلمه «کوله» استفاده میکنند که همان معنا را میرساند.
این وسیله برای پیادهروی، کوهنوردی، رفتن به مدرسه یا دانشگاه و سفرهای شهری که نیاز به آزادی دستها دارید، بهترین گزینه است.
کیف مدرسه یک اصطلاح کلی است که میتواند شامل کیفهای دستی هم باشد، اما کوله پشتی به فرم خاصی از کیف اشاره دارد که حتماً روی پشت قرار میگیرد.
اگر کوله پشتی به درستی تنظیم شود و وزن آن بیش از حد سنگین نباشد، به دلیل توزیع وزن روی دو شانه، از کیفهای یکطرفه برای ستون فقرات بهتر است.
関連語彙
travelの関連語
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
