このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,500 よく出る 9分で読める

مفهومی

上位4,500

練習する例文メモとヒント مفهومی 30秒で

解説 مفهومی in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'mafhoomi' (مفهومی) yet, but you might hear it if you are in a classroom. It comes from the word 'mafhoom', which just means 'meaning' or 'what something is about'. Think of it as a way to say 'related to ideas'. If you have an 'idea' (fekr), 'mafhoomi' is the adjective for it. In very simple terms, if a teacher says a question is 'mafhoomi', they mean 'think about it, don't just repeat what I said'. It is a big word for a beginner, but you can remember it by linking it to 'fahm' (understanding). If you understand something well, you have 'fahm'. A 'mafhoomi' thing is something that requires 'fahm'. You might see it on the cover of a simple workbook. Just remember: Mafhoom = Meaning, Mafhoomi = Conceptual/Idea-based. Don't worry about using it in your own sentences yet; just recognize that it's a formal word for 'about ideas'.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to talk about your studies and interests. You might use 'mafhoomi' when talking about art or school. For example, if you go to a museum in Iran, you might see 'Conceptual Art' written as 'Honar-e Mafhoomi'. You can start to use it in simple sentences like 'In honar mafhoomi ast' (This art is conceptual). It is also useful when talking about learning. If you want to say you understand the 'why' of a grammar rule, not just the rule itself, you are talking about 'mafhoomi' learning. You should know that this word is more formal than 'fekri' (mental). Use it when you want to sound a bit more serious about your studies. It always follows the noun with an 'e' sound (Ezafe). For example: 'dars-e mafhoomi' (a conceptual lesson). At this level, focus on recognizing it in educational contexts and using it to describe 'deep' art or 'idea-based' things.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, 'mafhoomi' (مفهومی) becomes a very useful word for discussing abstract topics, which is a key skill at this stage. You should be able to use it to describe exams, artistic movements, and design processes. For instance, when discussing the Iranian 'Konkur' (university entrance exam), you can explain that the questions are now more 'mafhoomi' (conceptual) rather than 'hefzi' (based on memorization). This is a very common topic of conversation among Iranians. You can also use it in professional contexts. If you are a designer, you might talk about a 'tarahi-ye mafhoomi' (conceptual design). At B1, you should also start to distinguish it from 'enteza'i' (abstract). While 'enteza'i' is about things that don't look like real objects, 'mafhoomi' is about the idea behind the object. You can use it to add nuance to your descriptions of books, movies, and theories. It marks a transition in your vocabulary from basic descriptions to intellectual analysis.

At the B2 level, you should use 'mafhoomi' (مفهومی) with precision in academic and professional discussions. You are expected to handle complex topics, and 'mafhoomi' is essential for defining frameworks and models. You might use it in a phrase like 'charchoob-e mafhoomi' (conceptual framework) when discussing a research paper or a business strategy. You should also be comfortable using it to critique art or literature, explaining how an author uses 'mafhoomi' symbols to convey a message. At this level, you understand that 'mafhoomi' implies a certain depth and intellectual rigor. You can contrast it with 'sathi' (superficial). For example: 'In naghd sathi nist, balke mafhoomi ast' (This criticism isn't superficial; it's conceptual). You should also be aware of its collocations in specialized fields like psychology or sociology. Your use of the word should feel natural in formal writing and debates, showing that you can navigate the abstract side of the Persian language.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, 'mafhoomi' (مفهومی) is a tool for sophisticated analysis. You can use it to discuss the 'conceptual shifts' in history or the 'conceptual evolution' of a language. You should be able to engage in deep philosophical or socio-political discussions where 'mafhoomi' helps you categorize different schools of thought. For example, you might discuss the 'conceptual gap' (faseleh-ye mafhoomi) between two different cultures or ideologies. You should also be able to use the word to discuss 'conceptual mapping' in cognitive science or 'conceptual modeling' in advanced engineering. At this level, you can use the word to create complex, multi-layered sentences that explore the relationship between ideas and their manifestations. You are also expected to recognize the subtle nuances when 'mafhoomi' is used in literary criticism to describe the 'conceptual atmosphere' of a poem or a novel. Your vocabulary is now rich enough to use 'mafhoomi' as part of a broader intellectual discourse.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your mastery of 'mafhoomi' (مفهومی) is indistinguishable from that of an educated native speaker. You use it to navigate the highest levels of academic and philosophical inquiry. You might use it in a doctoral thesis or a high-level policy document to define the 'conceptual boundaries' of a study. You can participate in debates about 'conceptualism' in philosophy (Mafhoom-garayi) and how it relates to 'mafhoomi' analysis. You understand the historical development of the term in Persian academic prose and how it has been influenced by Western philosophical translations. You can use 'mafhoomi' to articulate extremely subtle distinctions in thought, such as the difference between a 'conceptual identity' and a 'formal identity'. At this level, the word is not just a vocabulary item but a fundamental building block of your intellectual architecture in Persian. You can use it with total confidence in any context, from a televised debate to a scientific journal article.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

مفهومی 30秒で

Mafhoomi (مفهومی) means 'conceptual' or 'idea-based'.
It is used in art, education, and professional design.
It contrasts with 'hefzi' (rote/memorized) or 'eyni' (concrete).
It follows the noun it describes using the Ezafe (-e).

The Persian word مفهومی (mafhoomi) is an adjective derived from the noun مفهوم (mafhoom), which means 'concept' or 'meaning'. At its core, مفهومی describes anything that pertains to abstract ideas, theoretical constructs, or the underlying essence of a subject rather than its physical or tangible manifestation. In contemporary Persian, this word has gained significant traction in academic, artistic, and technical circles, mirroring the English word 'conceptual'. When you use this word, you are shifting the focus from the 'what' (the object) to the 'why' or the 'how' (the idea behind it).

Artistic Context: In the world of fine arts, هنر مفهومی (Honar-e Mafhoomi) refers to Conceptual Art, where the idea or concept is more important than the finished product or its aesthetic appearance. This term is frequently used in Iranian galleries and art critiques.

این نقاشی یک اثر مفهومی است که به موضوع تنهایی می‌پردازد.

Beyond art, the word is indispensable in educational settings. Teachers often distinguish between rote memorization and یادگیری مفهومی (conceptual learning). The latter implies a deep, structural understanding of a topic that allows a student to apply knowledge to new situations. If a student understands the 'concept' of gravity rather than just the formula, their understanding is mafhoomi. This distinction is crucial in the Iranian national exam (Konkur) preparation, where 'mafhoomi' questions are those that test deep understanding rather than simple recall.

Scientific and Technical Usage: In engineering and systems design, a مدل مفهومی (Model-e Mafhoomi) is a conceptual model that outlines the logic and relationships of a system before any physical or code-based implementation begins.

In daily conversation, though less common than in formal writing, you might hear it used to describe a film or a book that is 'deep' or 'abstract'. If a movie is difficult to understand because it uses complex symbols, a Persian speaker might call it a 'conceptual film'. It implies a level of sophistication and intellectual rigor. The word carries a positive connotation in academic circles, suggesting depth, while in casual settings, it might occasionally imply that something is overly complex or 'artsy-fartsy'. Understanding this word helps learners navigate the bridge between basic descriptive Persian and the more nuanced, intellectual discourse found in Iranian media and higher education.

طراحان قبل از ساخت، یک طرح مفهومی ارائه دادند.

Linguistic Root: The root is the Arabic F-H-M (فهم), meaning 'to understand'. The 'Mafhoom' is the 'understood thing' (the concept), and the '-i' suffix turns it into an adjective.

Using مفهومی correctly requires understanding its role as an attributive adjective, usually following the noun it modifies via the Ezafe construction (-e). Because it deals with abstract ideas, it is most frequently paired with nouns related to thought, education, design, and art. Let's look at various sentence structures across different registers.

۱. سوالات امتحان نهایی بسیار مفهومی طراحی شده بودند.

In the sentence above, mafhoomi describes the nature of the exam questions. It tells us that the questions weren't simple 'fact-checking' queries; they required students to grasp the underlying concepts. This is a very common way to hear the word in the context of Iranian schooling. Notice how it follows the noun 'questions' (soalat) indirectly through the predicate, or it could be 'soalat-e mafhoomi' (conceptual questions).

The Ezafe Construction: Noun + -e + مفهومی. Example: Naghshe-ye mafhoomi (Conceptual map). This is the standard way to link the adjective to a noun.

When discussing art, مفهومی often takes center stage. You might say, 'I don't like conceptual art because it's too abstract.' In Persian: 'Man be honar-e mafhoomi علاقه ندارم چون خیلی انتزاعی است.' Here, 'mafhoomi' and 'enteza'i' (abstract) are used together to define a specific genre and its characteristic.

۲. برای حل این مسئله ریاضی، به درک مفهومی نیاز دارید.

In this second example, 'dark-e mafhoomi' (conceptual understanding) acts as a compound concept. The word mafhoomi clarifies that the 'understanding' (dark) must be at a conceptual level. This is a formal way of speaking often found in textbooks or lectures. It emphasizes that superficial knowledge is insufficient.

In a corporate or design setting, you might hear about a 'conceptual design' or 'conceptual framework'. 'Charchoob-e mafhoomi-ye in projeh' (The conceptual framework of this project). Using this word in a business meeting in Tehran would mark you as someone with a high-level, professional vocabulary. It suggests a focus on strategy and logic rather than just execution.

۳. این کتاب یک رویکرد مفهومی به تاریخ دارد.

Register Variation: While 'mafhoomi' is formal, in very informal speech, people might substitute it with 'fekri' (thought-based) or just explain the idea. However, 'mafhoomi' is the precise term for academic and professional contexts.

If you are navigating the streets of Tehran or Isfahan, you might not hear مفهومی while buying bread or taking a taxi. However, as soon as you step into a university campus, a modern art gallery, or a tech startup hub, the word becomes ubiquitous. It is a hallmark of intellectual and professional Persian.

The Education Sector: In Iran, the educational system is undergoing a shift from rote learning to 'conceptual learning'. On educational TV programs or in tutoring ads, you will constantly hear phrases like 'Amoozesh-e Mafhoomi' (Conceptual Teaching). This is a marketing buzzword for 'learning that actually makes sense'.

In the art scene, particularly at the Museum of Contemporary Art in Tehran (MoCA), you will see 'Conceptual Art' translated directly as Honar-e Mafhoomi. Exhibition catalogs will use this word to describe installations, performance art, and video art that challenge the viewer's intellect. If you attend an 'artist talk', the speaker will likely use mafhoomi to explain the 'concept' behind their work.

در دانشگاه، اساتید بر یادگیری مفهومی تاکید دارند.

Journalism and media also employ this term. When a journalist analyzes a political speech, they might talk about the 'conceptual framework' of the politician's ideology. In documentaries, you might hear a narrator describe a complex theory as a mafhoomi breakthrough. It’s a word used by the 'educated elite' to categorize and analyze complexity.

Social media, particularly platforms like LinkedIn or Instagram (among the Persian-speaking design community), is another place where mafhoomi thrives. Designers post 'Conceptual Designs' of cars, buildings, or apps that aren't yet built. They label these as 'Tarahi-ye Mafhoomi'. If you follow Persian tech influencers, they often discuss 'conceptual updates' to software or logic.

نمایشگاه جدید شامل آثار مفهومی از هنرمندان جوان است.

Daily Life vs. Academic Life: In a grocery store: Never. In a philosophy class: Every five minutes. It is a 'high-register' word that signals you are discussing ideas, not things.

For English speakers learning Persian, the main mistakes with مفهومی usually involve confusing it with related words like ma'nayi (semantic) or enteza'i (abstract). While they are related, they are not interchangeable. Let's break down the pitfalls.

Mafhoomi vs. Ma'nayi: 'Ma'nayi' (معنایی) refers to the meaning of words or symbols (semantics). 'Mafhoomi' refers to the broader concept or idea. If you are talking about the dictionary definition of a word, use ma'nayi. If you are talking about the big idea behind a philosophy, use mafhoomi.

Another common error is using it where amali (practical) or eyni (concrete/objective) should be the contrast. Many learners struggle to find the opposite. If a plan is just an idea and not yet real, you might be tempted to call it 'mafhoomi'. While not strictly wrong, theori (theoretical) might be better if you mean it hasn't been tested. Mafhoomi specifically implies that the plan is based on a structured concept.

اشتباه: این لغت تفاوت مفهومی با آن لغت دارد. (بهتر است: تفاوت معنایی)

Pronunciation can also be a minor hurdle. Ensure you don't confuse it with mafhoom (the noun). The final 'i' sound (the 'ee' sound) is vital because it transforms the word from 'concept' to 'conceptual'. Dropping the 'i' changes the grammar of your sentence entirely, often making it nonsensical in an Ezafe construction.

Finally, remember the word order. In English, we say 'Conceptual Art'. In Persian, we say 'Art-e Conceptual' (Honar-e Mafhoomi). Forgetting the Ezafe (the short 'e' sound at the end of 'Honar') is the most frequent grammatical mistake for beginners. Without that link, the two words just sit next to each other without a relationship.

درست: مدلِ مفهومی / غلط: مدل مفهومی (بدون کسره)

Summary of Pitfalls: 1. Confusing with 'Ma'nayi' (Semantics). 2. Forgetting the Ezafe. 3. Using in overly casual contexts. 4. Confusing with 'Enteza'i' (Purely abstract/non-representational).

To truly master مفهومی, you must understand its neighbors in the Persian semantic field. Persian has a rich vocabulary for intellectual concepts, often drawing from both native Roots and Arabic borrowings. Here are the most common alternatives and how they differ.

انتزاعی (Enteza'i) - Abstract: While 'mafhoomi' focuses on the concept or logic, 'enteza'i' focuses on the abstraction from reality. 'Enteza'i' is often used in math or high-level philosophy where something has no physical counterpart at all. 'Mafhoomi' can still relate to real-world systems, just at a conceptual level.

Another close relative is نظری (Nazari), which means 'theoretical'. This is used when contrasting theory with practice (amali). If you are talking about 'theoretical physics', you use fizik-e nazari. If you are talking about the 'conceptual basis' of a physical theory, you might use mafhoomi. 'Nazari' implies a lack of application, while 'mafhoomi' implies a focus on the structure of the idea.

تفاوت: هنر مفهومی (ایده‌محور) در مقابل هنر انتزاعی (غیرواقع‌گرایانه).

For something more 'internal' or 'mental', you might use ذهنی (Zehni). This means 'subjective' or 'in the mind'. While a mafhoomi model is an intellectual construct that can be shared and documented, something zehni might just be a personal thought or a mental image. Mafhoomi is more formal and structured than zehni.

Comparison Table

مفهومی (Mafhoomi): Conceptual/Idea-based. Focus on logic/structure.
انتزاعی (Enteza'i): Abstract. Focus on detachment from physical form.
نظری (Nazari): Theoretical. Focus on the 'theory' part of 'theory vs. practice'.
معنایی (Ma'nayi): Semantic. Focus on the meaning of words/signs.

In some contexts, especially in religious or classical literary studies, you might encounter معنوی (Ma'navi). This means 'spiritual' or 'esoteric'. Be careful! While it comes from the same root as 'meaning', it has a very different flavor. Mafhoomi is modern and academic; Ma'navi is soulful and often religious. Using ma'navi when you mean 'conceptual' in a computer science class would be quite confusing!

مثال: درک مفهومی از ریاضیات (Understanding the concepts) vs. لذت معنوی (Spiritual joy).

How Formal Is It?

豆知識

The word 'fahm' is so central to Persian that it appears in dozens of compound verbs and everyday expressions about intelligence.

発音ガイド

UK /mæf.huː.miː/

US /mæf.hu.mi/

The stress is on the last syllable: mafhoo-MI.

韻が合う語

بومی (boomi - native) عمومی (omoomi - public) نجومی (noojoomi - astronomical) رسومی (rosoomi - traditional) مظلومی (mazloomi - oppressed) محرومی (mahroomi - deprived) معصومی (masoomi - innocent) مسمومی (masmoomi - poisoned)

よくある間違い

Pronouncing the 'h' too harshly like a clearing of the throat (it should be a soft breathy 'h').
Missing the final 'i' (ee) sound, which makes it a noun instead of an adjective.
Stressing the first syllable instead of the last.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know the root 'fahm'.

ライティング 4/5

Requires correct use of Ezafe and formal context.

スピーキング 4/5

Used mostly in academic or professional settings.

リスニング 3/5

Common in news and educational videos.

次に学ぶべきこと

前提知識

فهم مفهوم هنر درس ایده

次に学ぶ

انتزاعی نظریه پارادایم ساختار تحلیل

上級

هرمنوتیک هستی‌شناسی معرفت‌شناسی ساختارگرایی پسا‌مدرن

知っておくべき文法

Ezafe Construction

هنرِ مفهومی (Honar-e mafhoomi)

Adjective Suffix -i

مفهوم + ی = مفهومی

Comparative Adjectives

مفهومی‌تر (mafhoomi-tar)

Adverbial 'Be' Phrases

به صورت مفهومی (be soorat-e mafhoomi)

Noun Compounds

نقشه مفهومی (Concept map)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

این یک ایده مفهومی است.

This is a conceptual idea.

Simple adjective use after 'ast' (is).

درس امروز مفهومی بود.

Today's lesson was conceptual.

Past tense of 'to be' with the adjective.

من هنر مفهومی را دوست دارم.

I like conceptual art.

Ezafe construction: Honar-e mafhoomi.

کتاب مفهومی کجاست؟

Where is the conceptual book?

Interrogative sentence with adjective.

این سوال مفهومی نیست.

This question is not conceptual.

Negative form of 'ast' (nist).

او یک نقاش مفهومی است.

He is a conceptual painter.

Subject + Noun + Adjective + Verb.

ما درباره موضوعات مفهومی حرف می‌زنیم.

We talk about conceptual topics.

Plural noun with Ezafe.

یادگیری مفهومی خوب است.

Conceptual learning is good.

Gerund/Noun phrase as subject.

هنر مفهومی در ایران طرفداران زیادی دارد.

Conceptual art has many fans in Iran.

Present simple with a compound subject.

او به دنبال یک مدل مفهومی برای کارش است.

He is looking for a conceptual model for his work.

Prepositional phrase 'be donbal-e'.

این فیلم یک داستان مفهومی دارد.

This movie has a conceptual story.

Using 'dashtan' (to have) with an adjective.

باید به صورت مفهومی درس بخوانید.

You must study in a conceptual way.

Adverbial phrase 'be soorat-e'.

طراحی مفهومی این ماشین بسیار زیباست.

The conceptual design of this car is very beautiful.

Possessive Ezafe chain.

سوالات کنکور هر سال مفهومی‌تر می‌شوند.

The Konkur questions become more conceptual every year.

Comparative adjective: mafhoomi-tar.

درک مفهومی ریاضیات سخت است.

Conceptual understanding of mathematics is hard.

Abstract noun phrase as subject.

این نمایشگاه شامل آثار مفهومی است.

This exhibition includes conceptual works.

Using 'shamel' (including).

برای موفقیت در این شغل، به تفکر مفهومی نیاز دارید.

To succeed in this job, you need conceptual thinking.

Use of 'tafakkor' (thinking).

او مقاله‌ای درباره چارچوب مفهومی تحقیق نوشت.

She wrote an article about the conceptual framework of the research.

Complex prepositional phrase.

این پروژه هنوز در مرحله مفهومی است.

This project is still in the conceptual stage.

Locative phrase 'dar marhaleh-ye'.

رویکرد مفهومی او به مسائل اجتماعی جالب است.

His conceptual approach to social issues is interesting.

Possessive adjective 'oo' (his).

ما باید تفاوت‌های مفهومی این دو نظریه را درک کنیم.

We must understand the conceptual differences between these two theories.

Plural noun with Ezafe.

نقشه‌های مفهومی به یادگیری بهتر کمک می‌کنند.

Concept maps help with better learning.

Subject-verb agreement with plural subject.

این کتاب یک بررسی مفهومی از تاریخ هنر ارائه می‌دهد.

This book provides a conceptual review of art history.

Using ' ارائه دادن' (to provide/present).

آیا این یک تغییر مفهومی در سیاست است؟

Is this a conceptual change in policy?

Question form with 'aya'.

تحلیل مفهومی متون ادبی نیازمند دقت فراوان است.

Conceptual analysis of literary texts requires great precision.

Gerund/Noun phrase as subject.

این مدل مفهومی روابط بین متغیرها را توضیح می‌دهد.

This conceptual model explains the relationships between variables.

Technical terminology (moteghayer-ha).

هنرمند با استفاده از ابزارهای ساده، پیامی مفهومی را منتقل کرد.

The artist conveyed a conceptual message using simple tools.

Using 'ba estefadeh az' (using).

در این سمینار، به مبانی مفهومی توسعه پایدار پرداخته شد.

In this seminar, the conceptual foundations of sustainable development were addressed.

Passive voice 'pardakhteh shod'.

او توانست مفاهیم پیچیده را به صورت مفهومی ساده‌سازی کند.

He was able to simplify complex concepts conceptually.

Using 'sadeh-sazi kardan' (to simplify).

این پایان‌نامه به بررسی ابعاد مفهومی عدالت می‌پردازد.

This thesis examines the conceptual dimensions of justice.

Formal verb 'be ... pardakhtan'.

نقد مفهومی او بر این نظریه بسیار عمیق بود.

His conceptual critique of this theory was very deep.

Noun 'naghd' (critique).

تغییرات مفهومی در تکنولوژی باعث تحول در زندگی ما شده است.

Conceptual changes in technology have caused a transformation in our lives.

Present perfect tense.

گسست مفهومی میان نسل‌ها در جوامع در حال گذار مشهود است.

The conceptual gap between generations in transitioning societies is evident.

High-level vocabulary (gosast, mashhood).

این پژوهش به بازسازی مفهومی هویت ملی می‌پردازد.

This research deals with the conceptual reconstruction of national identity.

Formal academic structure.

ساختار مفهومی این زبان با زبان‌های هندواروپایی متفاوت است.

The conceptual structure of this language differs from Indo-European languages.

Comparative structure with 'ba ... motafavet ast'.

نویسنده در این رمان به خلق یک فضای مفهومی و انتزاعی دست زده است.

In this novel, the author has ventured into creating a conceptual and abstract atmosphere.

Using 'dast zadan' (to venture/attempt).

تحلیل‌های مفهومی در فلسفه تحلیلی نقش محوری دارند.

Conceptual analyses play a pivotal role in analytic philosophy.

Adjective 'mehvari' (pivotal).

این مقاله به نقد پیش‌فرض‌های مفهومی در اقتصاد مدرن می‌پردازد.

This article critiques the conceptual presuppositions in modern economics.

Compound noun 'pish-farz' (presupposition).

تمایز مفهومی میان 'حق' و 'تکلیف' در حقوق بین‌الملل ضروری است.

The conceptual distinction between 'right' and 'duty' is essential in international law.

Using 'tamayoz' (distinction).

او به بررسی تطبیقی نظام‌های مفهومی در ادیان مختلف پرداخت.

He engaged in a comparative study of conceptual systems in various religions.

Adjective 'tatbiqi' (comparative).

هستی‌شناسی مفهومی یکی از مباحث بنیادین در متافیزیک معاصر است.

Conceptual ontology is one of the foundational topics in contemporary metaphysics.

Advanced philosophical terminology.

این نظریه بر پایه یک استحاله مفهومی عمیق بنا شده است.

This theory is built on a deep conceptual transformation.

Using 'estehaleh' (transformation/metamorphosis).

چالش‌های مفهومی در ترجمه متون کلاسیک به زبان‌های مدرن بی‌پایان است.

The conceptual challenges in translating classical texts into modern languages are endless.

Plural subject with 'bi-payan' (endless).

نویسنده با ظرافت، مرزهای مفهومی میان واقعیت و خیال را در هم می‌نوردد.

The author delicately traverses the conceptual boundaries between reality and imagination.

Literary verb 'dar ham navardan'.

این پارادایم جدید، بازتعریف مفهومی از مفاهیم قدرت و حاکمیت ارائه می‌دهد.

This new paradigm offers a conceptual redefinition of the concepts of power and sovereignty.

Using 'baz-ta'rif' (redefinition).

تحلیل‌های هرمنوتیک به ما در فهم لایه‌های مفهومی متون مقدس کمک می‌کنند.

Hermeneutic analyses help us understand the conceptual layers of sacred texts.

Technical term 'hermenutik'.

او در کتاب خود به واکاوی مفهومی بحران‌های مدرنیته پرداخته است.

In his book, he has delved into a conceptual exploration of the crises of modernity.

Formal verb 'vakavi' (exploration/probing).

انسجام مفهومی در یک نظریه علمی، شرط لازم برای پذیرش آن است.

Conceptual coherence in a scientific theory is a necessary condition for its acceptance.

Term 'ensejam' (coherence).

よく使う組み合わせ

هنر مفهومی

یادگیری مفهومی

مدل مفهومی

چارچوب مفهومی

طراحی مفهومی

سوالات مفهومی

نقشه مفهومی

درک مفهومی

تحلیل مفهومی

رویکرد مفهومی

よく使うフレーズ

به صورت مفهومی

— In a conceptual manner.

او مسائل را به صورت مفهومی توضیح می‌دهد.

از لحاظ مفهومی

— From a conceptual standpoint.

این دو طرح از لحاظ مفهومی متفاوتند.

تفاوت مفهومی

— Conceptual difference.

تفاوت مفهومی بزرگی بین این دو وجود دارد.

ارتباط مفهومی

— Conceptual connection.

ارتباط مفهومی این دو موضوع روشن نیست.

عمق مفهومی

— Conceptual depth.

این فیلم عمق مفهومی زیادی دارد.

ساختار مفهومی

— Conceptual structure.

ساختار مفهومی کتاب بسیار پیچیده است.

خلاء مفهومی

— Conceptual vacuum/gap.

در این تئوری یک خلاء مفهومی دیده می‌شود.

بازسازی مفهومی

— Conceptual reconstruction.

بازسازی مفهومی تاریخ ضروری است.

پیش‌فرض مفهومی

— Conceptual presupposition.

او پیش‌فرض‌های مفهومی ما را زیر سوال برد.

مرز مفهومی

— Conceptual boundary.

مرز مفهومی بین این دو هنر باریک است.

よく混同される語

مفهومی vs معنایی

Ma'nayi is about word definitions; Mafhoomi is about broad ideas.

مفهومی vs انتزاعی

Enteza'i is 'abstract' (no physical form); Mafhoomi is 'conceptual' (idea-based).

مفهومی vs معنوی

Ma'navi is 'spiritual'; Mafhoomi is 'intellectual/conceptual'.

慣用句と表現

"مفهومی حرف زدن"

— To speak in a deep, abstract, or sometimes confusingly intellectual way.

باز هم شروع کرد به مفهومی حرف زدن!

Informal

"در لایه‌های مفهومی غرق شدن"

— To get lost in abstract ideas or deep meanings.

او در لایه‌های مفهومی فلسفه غرق شده است.

Literary

"بار مفهومی داشتن"

— To carry a heavy or significant conceptual weight/meaning.

این کلمه بار مفهومی زیادی دارد.

Formal

"گره مفهومی"

— A conceptual knot or a complex problem in an idea.

باید این گره مفهومی را باز کنیم.

Academic

"پوست‌اندازی مفهومی"

— A conceptual shedding of skin; a total change in perspective.

هنر ایران در حال پوست‌اندازی مفهومی است.

Journalistic

"شنا کردن در دریای مفاهیم"

— To be very comfortable with abstract ideas.

او در دریای مفاهیم شنا می‌کند.

Poetic

"زبان مفهومی"

— A style of speaking that focuses on ideas.

او با زبان مفهومی با ما سخن گفت.

Formal

"بازی مفهومی"

— A conceptual game; using ideas in a playful or tricky way.

این اثر فقط یک بازی مفهومی است.

Art Critique

"تار و پود مفهومی"

— The conceptual fabric or essence of something.

تار و پود مفهومی این جامعه در حال تغییر است.

Sociological

"افق مفهومی"

— Conceptual horizon; the limit of what can be conceived.

این کشف افق مفهومی ما را گسترش داد.

Scientific

間違えやすい

مفهومی vs مفهوم

Noun vs Adjective

Mafhoom is 'the concept'; Mafhoomi is 'conceptual'.

این مفهوم (concept) زیباست. این اثر مفهومی (conceptual) است.

مفهومی vs نظری

Both deal with ideas

Nazari is 'theoretical' (not applied); Mafhoomi is 'conceptual' (structural).

فیزیک نظری vs مدل مفهومی.

مفهومی vs ذهنی

Both are in the mind

Zehni is 'subjective/mental'; Mafhoomi is 'structured/conceptual'.

تصویر ذهنی vs چارچوب مفهومی.

مفهومی vs فهمیده

Same root

Fahmideh is an adjective for a person (wise/understanding).

او پسر فهمیده‌ای است.

مفهومی vs تفهیمی

Very similar sound

Tafhimi is 'explanatory' (from the verb tafhim).

بروشور تفهیمی (Explanatory brochure).

文型パターン

این [اسم] مفهومی است.

این کتاب مفهومی است.

من [اسم] مفهومی را دوست دارم.

من هنر مفهومی را دوست دارم.

باید [اسم] را به صورت مفهومی یاد بگیریم.

باید ریاضی را به صورت مفهومی یاد بگیریم.

این [اسم] یک چارچوب مفهومی دارد.

این پروژه یک چارچوب مفهومی دارد.

تحلیل مفهومی [اسم] نشان می‌دهد که...

تحلیل مفهومی تاریخ نشان می‌دهد که...

تفاوت مفهومی میان [اسم] و [اسم]...

تفاوت مفهومی میان حق و تکلیف...

این پارادایم به بازتعریف مفهومی [اسم] می‌پردازد.

این پارادایم به بازتعریف مفهومی قدرت می‌پردازد.

گسست مفهومی در [اسم] مشهود است.

گسست مفهومی در جامعه مشهود است.

語族

名詞

مفهوم (mafhoom - concept)

مفاهیم (mafaahim - concepts/plural)

فهم (fahm - understanding)

تفهیم (tafhim - making someone understand)

動詞

فهمیدن (fahmidan - to understand)

تفهیم کردن (tafhim kardan - to brief/explain)

形容詞

فهیم (fahim - wise/perceptive)

قابل‌فهم (ghabel-e fahm - understandable)

نامفهوم (na-mafhoom - vague/unintelligible)

使い方

frequency

High in educational and artistic domains.

よくある間違い

Honar mafhoomi → Honar-e mafhoomi
Missing the Ezafe is the most common grammatical error.
Tafavot-e mafhoomi between words → Tafavot-e ma'nayi
Use 'ma'nayi' for word meanings, 'mafhoomi' for big ideas.
Using it for a person → Fahmideh
'Mafhoomi' is for things/ideas, not people.
Confusing with 'Ma'navi' → Mafhoomi
'Ma'navi' means spiritual; don't use it for academic concepts.
Pronouncing it 'Maf-hoom' → Maf-hoo-mi
The final 'i' is what makes it an adjective.

ヒント

Don't forget the Ezafe

When using 'mafhoomi' after a noun, you must add the 'e' sound. 'Honar-e mafhoomi', not 'Honar mafhoomi'.

Art Context

If you visit an art gallery in Tehran, 'mafhoomi' is your best friend for discussing modern pieces.

Konkur Tip

In Iran, 'mafhoomi' study means looking at the 'why' behind formulas. It's the key to passing the Konkur.

Root Power

Learn the root F-H-M. It will help you understand 'fahm', 'mafhoom', 'fahmidan', and 'mafhoomi' all at once.

Stress the End

Always stress the final 'ee' sound. This is typical for Persian adjectives ending in 'i'.

Research Papers

Use 'charchoob-e mafhoomi' (conceptual framework) in the introduction of any Persian academic paper.

Cafe Talk

In intellectual cafes, use 'mafhoomi' to describe a movie with deep themes. It makes you sound cultured.

Mafhoomi vs Hefzi

In education, always remember 'mafhoomi' is the opposite of 'hefzi' (memorized by rote).

English Equivalent

Think of it as a 1:1 match for 'conceptual'. If 'conceptual' works in English, 'mafhoomi' likely works in Persian.

Formal Writing

Prefer 'mafhoomi' over 'fekri' in formal writing to maintain a professional tone.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Mafhoom' as 'My Room' of ideas. 'Mafhoomi' is the stuff *inside* that room of ideas.

視覚的連想

Imagine a lightbulb inside a transparent human head. The lightbulb is the 'concept' (mafhoom), and the whole image is 'conceptual' (mafhoomi).

Word Web

Art Concept Idea Understanding Abstract Theory Design Logic

チャレンジ

Try to describe your favorite movie using only 'mafhoomi' terms (its themes and ideas) instead of the plot.

語源

Derived from the Arabic root F-H-M (ف-ه-م), which relates to understanding and perceiving.

元の意味： Mafhoom in Arabic is the passive participle, meaning 'that which is understood'.

Semitic root, adapted into Persian grammar with the Persian adjectival suffix '-i'.

文化的な背景

No specific sensitivities; it is a neutral, academic term.

Directly equivalent to 'conceptual' in English, used in almost identical contexts (art, design, education).

Tehran Museum of Contemporary Art (center for Honar-e Mafhoomi) Sohrab Sepehri's abstract/conceptual poetry Modern Iranian philosophy journals

実生活で練習する

実際の使用場面

Art Gallery

این هنر مفهومی است.
ایده پشت این اثر چیست؟
هنرمند مفهومی
نمایشگاه آثار مفهومی

University

یادگیری مفهومی
سوالات مفهومی
چارچوب مفهومی تحقیق
پایان‌نامه مفهومی

Design Studio

طراحی مفهومی
مدل مفهومی
ایده اولیه
طرح مفهومی ماشین

Philosophy Class

تحلیل مفهومی
نظام مفهومی
تمایز مفهومی
خلاء مفهومی

Exam Prep

تست‌های مفهومی
مطالعه مفهومی
نکات مفهومی کتاب
چطور مفهومی بخوانیم؟

会話のきっかけ

"نظر شما درباره هنر مفهومی چیست؟"

"آیا سوالات امتحان امسال مفهومی بودند؟"

"چطور می‌توانیم یادگیری مفهومی را تقویت کنیم؟"

"آیا این فیلم یک پیام مفهومی داشت؟"

"تفاوت مفهومی این دو کلمه را می‌دانید؟"

日記のテーマ

یک اثر هنر مفهومی را که دیده‌اید توصیف کنید.

چرا یادگیری مفهومی در مدارس مهم است؟

یک مدل مفهومی برای زندگی ایده‌آل خود بکشید و توضیح دهید.

تفاوت بین یک ایده ساده و یک طرح مفهومی چیست؟

چگونه تکنولوژی چارچوب‌های مفهومی ما را تغییر داده است؟

よくある質問

10 問

Not exactly, but in the context of exams, 'mafhoomi questions' are the difficult ones because they require deep thinking rather than simple memory.

No, you would use 'fahmidah' (wise) or 'roshan-fekr' (intellectual) for a person. 'Mafhoomi' describes things or ideas.

It is the Persian term for 'Conceptual Art', where the idea is more important than the physical artwork.

Yes. 'Enteza'i' means 'abstract' (like abstract shapes), while 'mafhoomi' means 'conceptual' (like an idea-driven installation).

You say 'Naghshe-ye Mafhoomi' (نقشه مفهومی).

Rarely. If someone says it in slang, they are usually joking about someone being too 'deep' or 'intellectual'.

Usually 'eyni' (concrete) or 'sathi' (superficial), depending on the context.

Yes, for a 'conceptual model' (model-e mafhoomi) of a database or system.

As an adjective, no. As a noun-substitute 'mafhoomi-ha', it's very rare.

No, it's a soft breathy 'h'. Maf-HOOM-i.

無料登録してヒントとメモを見る