Use 'mot'aarezan' to emphasize a direct contradiction or opposition between two points.
30秒でわかる単語
- Expresses contradiction or opposition between ideas.
- Highlights conflicting statements or viewpoints.
- Common in formal and academic contexts.
Overview
«متعارضاً» یک قید در زبان فارسی است که برای نشان دادن تقابل، تضاد، یا ناسازگاری بین دو یا چند موضوع، ایده، یا گفته به کار میرود. این قید معمولاً در جملاتی استفاده میشود که در آنها دو بخش از کلام یا دو مفهوم، در مقابل یکدیگر قرار گرفته و یکدیگر را نقض میکنند. هدف اصلی استفاده از این واژه، برجسته کردن اختلاف و عدم توافق است.
این قید اغلب در ابتدای جمله یا قبل از عبارتی میآید که در تقابل با جمله یا بخش قبلی است. میتواند بین دو جمله مستقل، یا بین دو بخش از یک جمله مرکب بیاید تا تضاد را مشخص کند. گاهی برای تأکید بیشتر، قبل از آن از کلماتی مانند «اما» یا «ولیکن» نیز استفاده میشود، هرکه «متعارضاً» به تنهایی بار معنایی تقابل را به دوش میکشد.
«متعارضاً» بیشتر در متون رسمی، مقالات علمی، سخنرانیهای تحلیلی، و بحثهای حقوقی و فلسفی کاربرد دارد. در گفتگوی روزمره کمتر رایج است، مگر اینکه گوینده بخواهد لحنی رسمیتر یا تحلیلیتر به کلام خود بدهد. در اخبار و گزارشهای خبری نیز برای بیان دیدگاههای مخالف یا نتایج متناقض به کار میرود.
کلماتی مانند «برعکس»، «از سویی»، «از طرف دیگر»، «در مقابل»، و «برخلاف» نیز میتوانند برای نشان دادن تقابل به کار روند. اما «متعارضاً» بار معنایی قویتری از تضاد و ناسازگاری ذاتی را منتقل میکند. «برعکس» بیشتر برای بیان وارونگی یا نتیجهای مخالف انتظار است، در حالی که «متعارضاً» بر وجود دو گزاره یا ایده متضاد در کنار هم تمرکز دارد. «از سویی» و «از طرف دیگر» بیشتر برای بیان جنبههای مختلف یک موضوع یا دو دیدگاه متفاوت به کار میروند و لزوماً به معنای تضاد شدید نیستند، اما «متعارضاً» بر وجود تناقض تأکید دارد.
例文
گزارش اولیه حاکی از موفقیت پروژه بود؛ متعارضاً، بررسیهای بعدی نتایج متفاوتی را نشان دادند.
academicThe initial report indicated the project's success; contradictorily, later reviews showed different results.
اظهارات شاهد اول و متهم، متعارضاً با یکدیگر بود.
formalThe statements of the first witness and the accused were contradictorily opposed to each other.
آنها مدعی هستند که به توافق رسیدهاند، اما شواهد متعارضاً این موضوع را نشان میدهد.
formalThey claim they have reached an agreement, but the evidence contradictorily suggests otherwise.
یک دیدگاه بر اهمیت نوآوری تأکید دارد، متعارضاً دیدگاه دیگر بر حفظ سنتها تمرکز میکند.
academicOne perspective emphasizes the importance of innovation; contradictorily, another perspective focuses on preserving traditions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
متعارضاً با شواهد
Contradictory to the evidence
متعارضاً به نظر میرسد
It appears contradictory
دیدگاههای متعارضاً
Contradictory viewpoints
よく混同される語
'Bar'aks' (on the contrary) typically indicates an opposite outcome or situation, often contrary to expectation. 'Mot'aarezan' specifically points to a direct logical conflict or opposition between two statements or ideas.
'Az suy-i' (on one hand) is used to present one aspect or viewpoint, often followed by 'az suy-i digar' (on the other hand) to present another, not necessarily conflicting, aspect. 'Mot'aarezan' insists on a direct clash.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Generally used in formal writing and speech. It signifies a direct clash or opposition between two elements. Avoid using it in very casual conversation as it can sound overly academic or stilted.
よくある間違い
Confusing 'mot'aarezan' with simple conjunctions like 'but' or 'however'. 'Mot'aarezan' implies a stronger, more inherent contradiction.
Tips
Highlighting Opposition Clearly
Use 'mot'aarezan' when you want to strongly signal that two statements are in direct conflict.
Avoid Overuse in Casual Speech
This adverb carries a formal tone; using it too often in informal conversations might sound unnatural or overly academic.
Formal Discourse Marker
In Persian culture, clear articulation of opposing viewpoints is valued in formal debates and academic settings, where 'mot'aarezan' serves this purpose effectively.
語源
Derived from the Arabic root 'ʿ-r-ḍ' (عرض) related to عرض (عرض), meaning to oppose or contradict. The form 'mota'aareḍ' implies mutual opposition.
文化的な背景
In Persian intellectual traditions, acknowledging and analyzing opposing viewpoints is crucial for reaching a comprehensive understanding. 'Mot'aarezan' facilitates this critical analysis in formal discourse.
覚え方のコツ
Think of 'mot'aarezan' as 'mote-aarez' (one who argues against). It highlights arguments that clash.
よくある質問
4 問خیر، «متعارضاً» میتواند برای نشان دادن تضاد بین دو کلمه، عبارت، یا حتی دو بخش از یک مفهوم نیز به کار رود. مهم این است که دو عنصر مورد نظر با یکدیگر در تقابل باشند.
«اما» یک حرف ربط است که برای بیان استثنا، مخالفت، یا نتیجهای غیرمنتظره به کار میرود. «متعارضاً» یک قید است که به طور خاص بر وجود تضاد و ناسازگاری بین دو گزاره یا ایده تأکید میکند و بار معنایی قویتری از تقابل دارد.
کاربرد «متعارضاً» در زبان عامیانه بسیار محدود است. این واژه بیشتر در نوشتار رسمی، مقالات تخصصی، و سخنرانیهای رسمی شنیده یا خوانده میشود.
برای استفاده صحیح، ابتدا باید دو نکته یا ایده متضاد را شناسایی کنید. سپس «متعارضاً» را در ابتدای جملهای که بیانگر ایده دوم یا متضاد است، قرار دهید تا تقابل را نشان دهید.
自分をテスト
گزارش اولیه حاکی از موفقیت پروژه بود؛ ____، بررسیهای بعدی نتایج متفاوتی را نشان دادند.
کلمه «متعارضاً» بهترین گزینه است زیرا تضاد بین نتایج اولیه و بررسیهای بعدی را نشان میدهد.
ادعای شاهد اول و اظهارات متهم، متعارضاً با یکدیگر بود.
«متعارضاً» به معنای وجود تضاد و ناسازگاری بین دو مورد است.
ایده ۱: دولت قول افزایش رفاه را داد. ایده ۲: شاخصهای اقتصادی کاهش یافتند.
این جمله به درستی تضاد بین وعده دولت و وضعیت اقتصادی را با استفاده از «متعارضاً» نشان میدهد.
スコア： /3
Summary
Use 'mot'aarezan' to emphasize a direct contradiction or opposition between two points.
- Expresses contradiction or opposition between ideas.
- Highlights conflicting statements or viewpoints.
- Common in formal and academic contexts.
Highlighting Opposition Clearly
Use 'mot'aarezan' when you want to strongly signal that two statements are in direct conflict.
Avoid Overuse in Casual Speech
This adverb carries a formal tone; using it too often in informal conversations might sound unnatural or overly academic.
Formal Discourse Marker
In Persian culture, clear articulation of opposing viewpoints is valued in formal debates and academic settings, where 'mot'aarezan' serves this purpose effectively.
例文
4 / 4گزارش اولیه حاکی از موفقیت پروژه بود؛ متعارضاً، بررسیهای بعدی نتایج متفاوتی را نشان دادند.
The initial report indicated the project's success; contradictorily, later reviews showed different results.
اظهارات شاهد اول و متهم، متعارضاً با یکدیگر بود.
The statements of the first witness and the accused were contradictorily opposed to each other.
آنها مدعی هستند که به توافق رسیدهاند، اما شواهد متعارضاً این موضوع را نشان میدهد.
They claim they have reached an agreement, but the evidence contradictorily suggests otherwise.
یک دیدگاه بر اهمیت نوآوری تأکید دارد، متعارضاً دیدگاه دیگر بر حفظ سنتها تمرکز میکند.
One perspective emphasizes the importance of innovation; contradictorily, another perspective focuses on preserving traditions.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
