The word 'na-pasand' describes something that is socially or morally unacceptable.
30秒でわかる単語
- Used to describe undesirable behavior or actions.
- Refers to things that go against social norms.
- Commonly used in moral or educational contexts.
بررسی کلی
واژه «ناپسند» ترکیبی از پیشوند «نا» (نشانه منفیساز) و «پسند» (از ریشه پسندیدن) است. این واژه به طور کلی به هر چیزی اشاره دارد که با استانداردهای اخلاقی، عرفی یا شخصی همخوانی ندارد و در نتیجه باعث ایجاد حس نارضایتی یا دوری میشود. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً با اسمهایی همراه میشود که به رفتار، گفتار یا ظاهر مرتبط هستند. برای مثال، «رفتار ناپسند» یا «حرف ناپسند». این واژه میتواند هم در متون رسمی و هم در گفتار روزمره استفاده شود. ۳) بافتهای رایج: در محیطهای اجتماعی، برای انتقاد از رفتارهای غیراخلاقی (مانند دروغگویی یا بیادبی) از این واژه استفاده میشود. همچنین در بافتهای تربیتی، والدین برای نهی فرزندانشان از کارهای اشتباه از این صفت بهره میبرند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «زشت»، «ناپسند» بار معنایی اخلاقی و عرفی قویتری دارد. در حالی که «زشت» میتواند به ظاهر فیزیکی اشاره کند، «ناپسند» بیشتر بر روی قضاوت ذهنی و اجتماعی نسبت به یک عمل متمرکز است.
例文
رفتار او در مهمانی بسیار ناپسند بود.
everydayHis behavior at the party was very inappropriate.
استفاده از کلمات توهینآمیز ناپسند است.
formalUsing offensive words is unacceptable.
این کار ناپسند را دیگر تکرار نکن.
informalDo not repeat this bad action again.
عادات ناپسند اجتماعی مانع پیشرفت میشوند.
academicUnacceptable social habits hinder progress.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
به شدت ناپسند
Highly inappropriate
کار ناپسند انجام دادن
To do an inappropriate thing
از نظر اخلاقی ناپسند
Morally unacceptable
よく混同される語
Zesht refers mainly to physical ugliness or bad appearance, while Na-pasand focuses on behavioral or moral disapproval.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Na-pasand is a versatile adjective used in both formal and informal registers. It is particularly useful when you want to express disapproval without using harsh or offensive language. It is widely understood across all levels of Persian speakers.
よくある間違い
Learners often use 'na-pasand' for physical objects, which is incorrect. Another common mistake is using it as an adverb; it should always be used as an adjective modifying a noun or as a predicate.
Tips
Use for moral judgment
Use this word when you want to express disapproval of an action based on social standards. It sounds more professional than just saying 'bad'.
Avoid physical descriptions
Do not use 'na-pasand' for physical objects like a broken chair. It is reserved for behaviors or abstract concepts.
Cultural nuance in Iran
In Iranian culture, pointing out something as 'na-pasand' is a polite way to correct someone without being overly aggressive.
語源
The word is derived from the Persian verb 'pasandidan' (to like/approve). The prefix 'na-' acts as a negation, signifying lack of approval.
文化的な背景
In Persian culture, there is a strong emphasis on social etiquette. Calling an action 'na-pasand' is a standard way to maintain social order and express collective disapproval.
覚え方のコツ
Think of 'na' (not) + 'pasand' (like). If you 'do not like' an action, it is 'na-pasand'.
よくある質問
4 問بله، اگرچه بیشتر برای رفتارها به کار میرود، اما گاهی برای توصیف یک اثر هنری یا چیدمان که با سلیقه فردی همخوانی ندارد نیز استفاده میشود.
واژه زشت بیشتر بر ظاهر و زیباییشناسی تمرکز دارد، اما ناپسند بیشتر بار اخلاقی و رفتاری دارد.
بله، این واژه در متون ادبی، خبری و گفتارهای رسمی بسیار متداول است و لحنی مؤدبانه برای انتقاد محسوب میشود.
بله، تا حد زیادی همپوشانی دارند، اما ناپسند کمی تخصصیتر و دقیقتر از واژه عمومی «بد» است.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
دروغگویی در جامعه ما یک عمل ___ محسوب میشود.
چون دروغگویی از نظر اخلاقی منفی است، باید از صفت ناپسند استفاده کرد.
🎉 スコア： /1
Summary
The word 'na-pasand' describes something that is socially or morally unacceptable.
- Used to describe undesirable behavior or actions.
- Refers to things that go against social norms.
- Commonly used in moral or educational contexts.
Use for moral judgment
Use this word when you want to express disapproval of an action based on social standards. It sounds more professional than just saying 'bad'.
Avoid physical descriptions
Do not use 'na-pasand' for physical objects like a broken chair. It is reserved for behaviors or abstract concepts.
Cultural nuance in Iran
In Iranian culture, pointing out something as 'na-pasand' is a polite way to correct someone without being overly aggressive.
例文
4 / 4رفتار او در مهمانی بسیار ناپسند بود.
His behavior at the party was very inappropriate.
استفاده از کلمات توهینآمیز ناپسند است.
Using offensive words is unacceptable.
این کار ناپسند را دیگر تکرار نکن.
Do not repeat this bad action again.
عادات ناپسند اجتماعی مانع پیشرفت میشوند.
Unacceptable social habits hinder progress.
Related Content
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
