A promissory note is a formal written promise to pay a specific amount of money to a designated person at a future date.
30秒でわかる単語
- A legal document promising a future payment.
- Commonly used for loan guarantees and employment contracts.
- Legally binding in the Iranian commercial law system.
بررسی کلی
سفته (Promissory Note) یک ابزار مالی معتبر در حقوق تجارت ایران است. این سند نشاندهنده بدهی صادرکننده به دارنده آن است و به عنوان یک سند لازمالاجرا شناخته میشود. برخلاف چک که معمولاً برای پرداختهای جاری استفاده میشود، سفته اغلب برای تضمین تعهدات یا دریافت وام به کار میرود.
الگوهای کاربرد
سفته باید دارای شرایط قانونی مشخصی از جمله مبلغ، تاریخ پرداخت، نام گیرنده و امضای صادرکننده باشد. اگر مبلغ در سفته ذکر نشود یا تاریخ پرداخت نداشته باشد، اعتبار قانونی آن به عنوان یک سند تجاری زیر سوال میرود و ممکن است فقط به عنوان یک سند عادی تلقی شود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد سفته در ایران، ارائه آن به عنوان «سفته تضمین حسن انجام کار» در قراردادهای استخدامی است. همچنین در سیستم بانکی، برای دریافت وامهای خرد و کلان، بانکها از مشتری سفته دریافت میکنند تا در صورت عدم بازپرداخت اقساط، بتوانند از طریق مراجع قضایی اقدام کنند.
مقایسه با کلمات مشابه
سفته با «چک» تفاوت دارد؛ چک دستور پرداخت از حساب بانکی است اما سفته تعهد شخصی صادرکننده است. همچنین با «برات» متفاوت است؛ در برات سه شخص (کشنده، براتگیر و دارنده) دخیل هستند، در حالی که در سفته معمولاً دو طرف (صادرکننده و گیرنده) حضور دارند.
例文
او بابت ضمانت وام، دو فقره سفته به بانک داد.
everydayHe gave two promissory notes to the bank as a loan guarantee.
شرکت از کارمند جدید سفته تضمین حسن انجام کار دریافت کرد.
formalThe company received a performance guarantee promissory note from the new employee.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
سفته تضمین
Guarantee promissory note
سفته سفید امضا
Blank-signed promissory note (highly risky)
よく混同される語
A check is a payment order drawn on a bank account, whereas a promissory note is a personal promise to pay.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Sefte is primarily used in formal financial and legal contexts. It is considered a serious legal instrument. Always handle it with extreme caution due to its binding nature.
よくある間違い
People often mistake it for a simple receipt. Another common error is failing to mention the date of maturity, which weakens its legal standing.
Tips
Always specify the purpose on the note
When providing a promissory note as a guarantee, write the purpose clearly on the document to avoid misuse.
Never sign a blank promissory note
Signing an empty promissory note is extremely risky as the recipient could fill in any amount.
Standard practice in Iranian employment
It is a standard cultural expectation in Iran for employers to request a promissory note as a security deposit from employees.
語源
The word originates from the Italian 'setta' or similar commercial terms used in medieval trade, later integrated into Persian legal terminology.
文化的な背景
In Iran, the 'Sefte' is deeply embedded in the labor market and banking system. It serves as a primary tool for establishing trust between parties who do not have a long-standing financial relationship.
覚え方のコツ
Think of Sefte as 'Self-Te-commitment', a note you write for yourself to pay later.
よくある質問
4 問خیر، امضای صادرکننده رکن اصلی اعتبار سفته است. بدون امضا، این سند فاقد ارزش قانونی به عنوان یک سند تجاری است.
سفته معمولی برای پرداخت بدهی صادر میشود، اما سفته تضمین برای اطمینان از انجام یک تعهد (مانند کار یا پرداخت وام) نزد طرف مقابل به امانت گذاشته میشود.
بله، با ظهرنویسی (پشتنویسی) میتوان سفته را به شخص دیگری انتقال داد و حقوق آن را واگذار کرد.
باید سریعاً به مراجع قضایی دادخواست ابطال سفته مفقودی ارائه داد تا از سوءاستفادههای احتمالی توسط یابنده جلوگیری شود.
自分をテスト
برای دریافت وام، بانک از من یک ___ گرفت.
سفته رایجترین ابزار تضمینی برای وامهای بانکی است.
スコア： /1
Summary
A promissory note is a formal written promise to pay a specific amount of money to a designated person at a future date.
- A legal document promising a future payment.
- Commonly used for loan guarantees and employment contracts.
- Legally binding in the Iranian commercial law system.
Always specify the purpose on the note
When providing a promissory note as a guarantee, write the purpose clearly on the document to avoid misuse.
Never sign a blank promissory note
Signing an empty promissory note is extremely risky as the recipient could fill in any amount.
Standard practice in Iranian employment
It is a standard cultural expectation in Iran for employers to request a promissory note as a security deposit from employees.
例文
2 / 2او بابت ضمانت وام، دو فقره سفته به بانک داد.
He gave two promissory notes to the bank as a loan guarantee.
شرکت از کارمند جدید سفته تضمین حسن انجام کار دریافت کرد.
The company received a performance guarantee promissory note from the new employee.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
