意味
To be confident in showing one's skills.
文化的背景
Finns traditionally value 'vaatimattomuus' (modesty). Bragging is often seen as a negative trait, which makes this idiom a very strong and positive form of encouragement. Similar to the 'Law of Jante' (Janteloven), where you shouldn't think you are better than anyone else. This idiom is the tool used to fight against that social pressure. In the Finnish startup scene, this phrase is used to encourage 'personal branding' and visibility, moving away from the old 'silent worker' archetype. Because Finland was a Lutheran country for centuries, biblical metaphors like this are deeply embedded in the language, even for non-religious people.
Use it in Job Interviews
If an interviewer asks about your strengths, you can start by saying: 'En halua pitää kynttilää vakan alla, joten kerron rehellisesti...'. It shows you are confident but aware of the cultural norm of modesty.
Don't use with 'päällä'
Never say 'vakan päällä' (on top of the bushel). It ruins the metaphor of hiding the light.
意味
To be confident in showing one's skills.
Use it in Job Interviews
If an interviewer asks about your strengths, you can start by saying: 'En halua pitää kynttilää vakan alla, joten kerron rehellisesti...'. It shows you are confident but aware of the cultural norm of modesty.
Don't use with 'päällä'
Never say 'vakan päällä' (on top of the bushel). It ruins the metaphor of hiding the light.
The 'Vakka' is old
Remember that 'vakka' is an old word. You won't use it in any other context except this idiom or when visiting a museum!
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Älä pidä __________ vakan alla!
Kielteisessä lauseessa (älä pidä) objekti on partitiivissa.
Mikä on idiomin merkitys?
Mitä tarkoittaa, jos joku 'ei pidä kynttilää vakan alla'?
Idiomi tarkoittaa itsevarmuutta ja omien kykyjen näyttämistä.
Missä tilanteessa tämä sanonta on sopivin?
Valitse paras tilanne.
Idiomia käytetään rohkaisemaan ihmistä, joka piilottelee osaamistaan.
Täydennä dialogi.
A: 'En tiedä, osaanko minä tarpeeksi tätä työtä varten.' B: 'Älä nyt...'
Tämä on yleisin tapa käyttää idiomia rohkaisuna.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Älä pidä __________ vakan alla!
Kielteisessä lauseessa (älä pidä) objekti on partitiivissa.
Mitä tarkoittaa, jos joku 'ei pidä kynttilää vakan alla'?
Idiomi tarkoittaa itsevarmuutta ja omien kykyjen näyttämistä.
Valitse paras tilanne.
Idiomia käytetään rohkaisemaan ihmistä, joka piilottelee osaamistaan.
A: 'En tiedä, osaanko minä tarpeeksi tätä työtä varten.' B: 'Älä nyt...'
Tämä on yleisin tapa käyttää idiomia rohkaisuna.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Se on vanha, puinen astia, jota käytettiin ennen viljan mittaamiseen tai säilytykseen.
It has a religious origin (the Bible), but today it is used by everyone in secular contexts like business or sports.
Yes! 'Meidän ei pidä pitää kynttilää vakan alla' (We shouldn't hide our light).
No, it's usually seen as a very positive and encouraging thing to say.
Because the verb is negated (ei pidä), the object must be in the partitive case.
You can, but it's not the idiom. People will understand you, but it won't sound as natural.
Not a direct one, but 'Ota tila haltuun' (Take over the space) or 'Älä feidaa' (Don't fade/hide) are modern equivalents.
Usually yes, but it can also mean a good idea, a secret success, or any positive quality you are hiding.
Very common. You will see it in newspapers, hear it on TV, and use it with friends.
Yes, it is perfectly acceptable in formal writing as a rhetorical device.
関連フレーズ
tuoda esiin
similarTo bring forward / to highlight
kerskailla
contrastTo brag or boast
vaatimattomuus kaunistaa
contrastModesty beautifies
olla esillä
similarTo be in the spotlight
