意味
To look at all aspects.
文化的背景
In Finnish work culture, 'taking everything into account' is linked to the concept of 'vastuullisuus' (responsibility). If you miss a detail, it's seen as a lack of respect for the process. Similar to other Nordic countries, there is a focus on egalitarianism. Taking 'everyone' (kaikki) into account is a social expectation. In the tech sector (like Nokia or Supercell), this phrase is used to describe 'holistic design' or 'user-centric' approaches. The phrase is legally significant. Judges must 'ottaa huomioon' all evidence presented.
Word Order
If you want to sound more natural in speech, put 'kaikki' before 'huomioon': 'Otan kaikki huomioon'.
Don't forget the 'n'
It's 'huomioon' (illative), not 'huomio' (nominative). The 'n' at the end is crucial.
意味
To look at all aspects.
Word Order
If you want to sound more natural in speech, put 'kaikki' before 'huomioon': 'Otan kaikki huomioon'.
Don't forget the 'n'
It's 'huomioon' (illative), not 'huomio' (nominative). The 'n' at the end is crucial.
Professionalism
Use this phrase in emails when you want to reassure someone that you are working on their request thoroughly.
自分をテスト
Fill in the missing word in the correct case.
Meidän täytyy ottaa ______ kaikki riskit.
The idiom always uses the illative form 'huomioon'.
Which sentence is the most natural for a business meeting?
How do you say 'We have considered all options'?
This uses the perfect tense and the correct idiom for a formal/neutral setting.
Match the phrase variation to the situation.
1. 'Ota huomioon sää.' 2. 'Huomioikaa turvaohjeet.' 3. 'En ottanut huomioon kaikkea.'
1 is imperative/casual, 2 is plural/formal, 3 is negative/past.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Meidän täytyy ottaa ______ kaikki riskit.
The idiom always uses the illative form 'huomioon'.
How do you say 'We have considered all options'?
This uses the perfect tense and the correct idiom for a formal/neutral setting.
1. 'Ota huomioon sää.' 2. 'Huomioikaa turvaohjeet.' 3. 'En ottanut huomioon kaikkea.'
1 is imperative/casual, 2 is plural/formal, 3 is negative/past.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Yes, 'huomioida' is a more concise synonym. 'Huomioimme kaikki asiat' means the same as 'Otamme huomioon kaikki asiat'.
Usually 'kaikki' in this idiom. 'Kaiken' would mean 'everything' as a single mass, while 'kaikki' implies 'all the factors'.
No, it's neutral. You can use it with friends when planning something serious, like a trip.
The opposite is 'jättää huomiotta' (to ignore/neglect).
In this specific idiom, no. It is always 'huomioon'.
Yes! 'Otan huomioon kaikki vieraat' means you are considering the needs of all guests.
Use the form: 'Kaikki huomioon ottaen...'
Extremely common. You will see it in almost every political or economic news story.
'Muistaa' is just to remember. 'Ottaa huomioon' means you are actively evaluating the information.
No, it should be 'kaikki asiat' (nominative plural) in a positive sentence.
関連フレーズ
huomioida
synonymTo take into account / to note
ottaa lukuun
similarTo include in the count
jättää huomiotta
contrastTo ignore / to leave without notice
ottaa kantaa
builds onTo take a stand
