意味
To reach out a second time.
文化的背景
Finns value honesty. If you say you will contact someone again, do it. Failing to follow up after saying this can be seen as a character flaw. In business, 'ottaa yhteyttä uudelleen' is preferred over 'soitellaan' because it sounds more committed and less vague. Younger Finns might find 'ottaa yhteyttä uudelleen' a bit stiff for WhatsApp, preferring 'laitan viestii' (I'll send a message). Finnish doctors use this phrase to empower patients to monitor their own symptoms and return if needed.
Email Etiquette
In a professional email, use 'Otan yhteyttä uudelleen ensi viikolla' to show you are organized and follow a schedule.
Don't Overdo It
Reaching out 'uudelleen' more than twice without a response is often considered rude in Finland. Give people space.
意味
To reach out a second time.
Email Etiquette
In a professional email, use 'Otan yhteyttä uudelleen ensi viikolla' to show you are organized and follow a schedule.
Don't Overdo It
Reaching out 'uudelleen' more than twice without a response is often considered rude in Finland. Give people space.
Use the Conditional
To sound extra polite, say 'Ottaisin mielelläni yhteyttä uudelleen' (I would gladly reach out again).
The Finnish Promise
Remember that this phrase is a commitment. If you don't intend to contact them, it's better to say 'Kiitos ja hei'.
自分をテスト
Fill in the missing word to say 'I will contact you again tomorrow'.
Otan yhteyttä ______ huomenna.
'Uudelleen' is the most natural and professional word for 'again' in this context.
Which sentence is the most professional way to follow up on a job application?
Valitse paras vaihtoehto:
This uses the correct verb 'ottaa' and a formal register.
Match the Finnish phrase with its English meaning.
Yhdistä parit:
These are all related but distinct ways of expressing follow-up.
Complete the dialogue.
Asiakas: 'En saanut sähköpostia.' Myyjä: 'Pahoittelut. ______ yhteyttä uudelleen iltapäivällä.'
The verb 'ottaa' is always used with 'yhteyttä'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Otan yhteyttä ______ huomenna.
'Uudelleen' is the most natural and professional word for 'again' in this context.
Valitse paras vaihtoehto:
This uses the correct verb 'ottaa' and a formal register.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all related but distinct ways of expressing follow-up.
Asiakas: 'En saanut sähköpostia.' Myyjä: 'Pahoittelut. ______ yhteyttä uudelleen iltapäivällä.'
The verb 'ottaa' is always used with 'yhteyttä'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, but 'uudelleen' is more formal and implies a purposeful second attempt. 'Taas' can sound like 'yet again'.
No, it covers emails, texts, LinkedIn messages, and even physical visits.
It is in the partitive case because the action of contacting is seen as an open-ended process.
You say 'Ota yhteyttä uudelleen' (informal) or 'Ottakaa yhteyttä uudelleen' (formal).
'Palata asiaan' means you are returning to a specific topic with more info. 'Ottaa yhteyttä uudelleen' is just about the act of connecting.
Yes, it's a very safe and polite way to suggest seeing someone again without being too intense.
Absolutely. It's very common to text 'Otan yhteyttä uudelleen huomenna' if you are busy now.
Not at all, though in very casual speech people might shorten it to 'Palaillaan'.
Use 'Yritän ottaa yhteyttä uudelleen'.
Yes, often in the context of police asking for tips: 'Poliisi pyytää ottamaan yhteyttä uudelleen'.
Yes, 'Otan yhteyttä uudelleen pian' (I'll reach out again soon) is very common.
The most common slang/casual version is 'Palaillaan' or 'Kirjoitellaan'.
関連フレーズ
palata asiaan
similarTo return to the matter
olla yhteydessä
similarTo be in contact
tavoitella
specialized formTo try to reach someone
soitellaan
informalLet's keep calling
yhteydenotto
builds onA contact / An inquiry
