意味
To act quickly and energetically.
文化的背景
The phrase is closely linked to the concept of 'Talkoot' (voluntary communal work). During talkoot, it is expected that everyone 'panee tuulemaan' to get the job done for the community. In Finnish meetings, there is often a lot of silence and listening. However, once a decision is made, the expectation is to 'panna tuulemaan' immediately. Action is valued over long-winded speeches. Finland has a long history of seafaring in the Baltic. The wind was the lifeblood of trade. This idiom preserves that connection between wind and economic survival. On Finnish Instagram and TikTok, #pannantuulemaan is often used by fitness influencers or people doing 'home makeovers' to show fast progress.
Use 'laittaa' for safety
If you are worried about the slang meanings of 'panna', use 'laittaa tuulemaan'. It's 100% synonymous and very common.
Don't use for weather
Never use this to describe a storm starting. It's for human action only.
意味
To act quickly and energetically.
Use 'laittaa' for safety
If you are worried about the slang meanings of 'panna', use 'laittaa tuulemaan'. It's 100% synonymous and very common.
Don't use for weather
Never use this to describe a storm starting. It's for human action only.
The 'Talkoot' spirit
Using this phrase during a group effort will make you sound very native and motivated.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Nyt on pakko panna __________, jos haluamme ehtiä junaan.
Idiomissa käytetään aina muotoa 'tuulemaan' (3. infinitiivin illatiivi).
Mikä seuraavista tilanteista sopii parhaiten ilmaukselle 'panna tuulemaan'?
Valitse oikea tilanne:
Ilmaus tarkoittaa nopeaa ja energistä toimintaa.
Täydennä dialogi.
A: 'Meillä on enää kymmenen minuuttia aikaa!' B: 'Selvä, _________!'
B vastaa ehdottamalla nopeaa toimintaa.
Yhdistä idiomi ja sen merkitys.
Yhdistä:
Nämä ovat yleisiä suomalaisia idiomeja.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Nyt on pakko panna __________, jos haluamme ehtiä junaan.
Idiomissa käytetään aina muotoa 'tuulemaan' (3. infinitiivin illatiivi).
Valitse oikea tilanne:
Ilmaus tarkoittaa nopeaa ja energistä toimintaa.
A: 'Meillä on enää kymmenen minuuttia aikaa!' B: 'Selvä, _________!'
B vastaa ehdottamalla nopeaa toimintaa.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Nämä ovat yleisiä suomalaisia idiomeja.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問In this idiom, no. In slang, it can mean 'to have sex,' but 'panna tuulemaan' is a standard expression used by everyone from grandmas to CEOs.
No, that is grammatically incorrect. You must use the illative form 'tuulemaan'.
'Kiirehtiä' just means to hurry. 'Panna tuulemaan' implies starting a task with great energy and getting a lot done.
It's neutral to informal. You can use it with colleagues, but maybe not in a legal document.
Yes! 'Hän pani tuulemaan' (He got moving).
Usually, but it can also mean starting a party or making social things happen.
Neither is 'better,' but 'laittaa' is slightly more common in modern urban speech.
Minä panen tuulemaan.
Maybe 'vitkutella' (to procrastinate) or 'jahkailla' (to hesitate).
Yes: 'Pantiin tuulemaan' (We got moving).
関連フレーズ
panna töpinäksi
synonymTo start moving/working fast.
pistää hihat heilumaan
similarTo roll up sleeves and work hard.
ottaa härkää sarvista
builds onTo take the bull by the horns.
ruveta hommiin
synonymTo get to work.
antaa palaa
similarLet it burn / Go for it.
