意味
To improve one's behavior or efficiency.
文化的背景
Finns value 'omatoimisuus' (self-initiative). If you make a mess, you are expected to clean it up without being told. This idiom is a polite but firm way to remind someone of this duty. In Finnish offices, 'siistiä jälkiään' often refers to 'documentation debt' or fixing bugs in code. It's about professional pride. The phrase is a staple in Finnish political journalism, used to describe politicians trying to distance themselves from past scandals. The literal origin is still respected; Finns have a deep connection to the forest and the idea of 'leaving no trace' (jättämättä jälkiä) is a core environmental value.
Suffix Mastery
If you forget the suffix, the phrase loses its idiomatic power. Always double-check if it's -ni, -si, or -ään!
Don't be too literal
If you use this for a spilled coffee, people might think you're being sarcastic about your 'clumsy life path'.
意味
To improve one's behavior or efficiency.
Suffix Mastery
If you forget the suffix, the phrase loses its idiomatic power. Always double-check if it's -ni, -si, or -ään!
Don't be too literal
If you use this for a spilled coffee, people might think you're being sarcastic about your 'clumsy life path'.
自分をテスト
Täytä puuttuva omistusliite (possessive suffix).
Minun täytyy siistiä jälkiä__.
Koska subjekti on 'minun' (minä), tarvitaan pääte -ni.
Mikä tilanne sopii parhaiten sanonnalle 'siistiä jälkiään'?
Valitse oikea vaihtoehto:
Sanonta viittaa virheiden korjaamiseen ja toiminnan parantamiseen, ei vain fyysiseen siivoamiseen.
Yhdistä persoona ja oikea muoto.
Yhdistä:
Kaikki nämä ovat oikeita muotoja vastaaville persoonapronomineille.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Minun täytyy siistiä jälkiä__.
Koska subjekti on 'minun' (minä), tarvitaan pääte -ni.
Valitse oikea vaihtoehto:
Sanonta viittaa virheiden korjaamiseen ja toiminnan parantamiseen, ei vain fyysiseen siivoamiseen.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Kaikki nämä ovat oikeita muotoja vastaaville persoonapronomineille.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Not inherently, but it is firm. If a boss says it to you, it's a serious piece of feedback.
Yes, it's very common for parents to tell kids to 'siistiä jälkensä' both literally (toys) and figuratively (behavior).
'Jälkiään' (partitive) is for ongoing or general improvement. 'Jälkensä' (accusative) is for a specific, finished task.
関連フレーズ
korjata jälkensä
synonymTo fix one's tracks.
parantaa tapansa
similarTo improve one's ways.
peittää jälkensä
contrastTo cover one's tracks.
siivota pöytä
builds onTo clear the table.
