意味
To perform tasks with high quality.
文化的背景
Finns value 'laatu' (quality) over 'määrä' (quantity). Doing 'hyvää jälkeä' is a matter of personal honor and professional pride, often linked to the concept of 'ammattiylpeys'. The minimalism of Nordic design requires 'siistiä jälkeä' (clean work). Because there are fewer elements, any mistake in the 'trace' is immediately visible. In voluntary community work, doing 'hyvää jälkeä' shows respect for your neighbors. If you do sloppy work, it's seen as disrespectful to the community. Finnish schools emphasize understanding and quality of thought. Students are encouraged to 'tehdä hyvää jälkeä' in their essays by thinking critically, not just memorizing facts.
Use with 'siistiä'
If you want to sound even more native, use 'tehdä siistiä jälkeä' for visual or technical tasks. It implies precision and lack of clutter.
Partitive is Key
Never say 'hyvä jälki' when praising work quality. It sounds like you're talking about a single physical footprint.
意味
To perform tasks with high quality.
Use with 'siistiä'
If you want to sound even more native, use 'tehdä siistiä jälkeä' for visual or technical tasks. It implies precision and lack of clutter.
Partitive is Key
Never say 'hyvä jälki' when praising work quality. It sounds like you're talking about a single physical footprint.
Modest Praise
In Finland, this is a strong compliment. Don't over-embellish it with 'amazing'—the phrase itself carries enough weight.
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Maalari on todella taitava, hän tekee aina ______ ______.
Lause vaatii partitiivimuodon 'hyvää jälkeä', koska kyseessä on yleinen laatu.
Valitse tilanteeseen sopivin lause.
Pomo haluaa kehua työntekijän uutta raporttia. Mitä hän sanoo?
Pomo kehuu työn tulosta (raporttia) käyttämällä 'tehdä'-verbiä.
Täydennä dialogi.
A: Katso tätä pöytää, jonka rakensin! B: Vau, olet ______ ______ ______!
B kehuu jo valmistunutta työtä (perfekti).
Yhdistä lause ja tilanne.
Missä tilanteessa sanoisit: 'Yritän tehdä siistiä jälkeä'?
'Siisti jälki' viittaa huolellisuuteen ja tarkkuuteen työssä.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Hyvää Jälkeä vs. Hyvää Työtä
練習問題バンク
4 問題Maalari on todella taitava, hän tekee aina ______ ______.
Lause vaatii partitiivimuodon 'hyvää jälkeä', koska kyseessä on yleinen laatu.
Pomo haluaa kehua työntekijän uutta raporttia. Mitä hän sanoo?
Pomo kehuu työn tulosta (raporttia) käyttämällä 'tehdä'-verbiä.
A: Katso tätä pöytää, jonka rakensin! B: Vau, olet ______ ______ ______!
B kehuu jo valmistunutta työtä (perfekti).
Missä tilanteessa sanoisit: 'Yritän tehdä siistiä jälkeä'?
'Siisti jälki' viittaa huolellisuuteen ja tarkkuuteen työssä.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, if a player makes a 'good play' or a 'good result' in a match, you can say they 'tekivät hyvää jälkeä kentällä'.
Absolutely. It's one of the most common ways for Finnish managers to give positive feedback.
'Hyvää työtä' is 'good work' (general). 'Hyvää jälkeä' focuses more on the *quality of the result*.
Yes: 'Teit hyvää jälkeä' (You did a good job).
It's neutral. You can use it with friends, colleagues, or even in a newspaper article.
Yes, that means 'to do the best work/result'.
Yes, a journalist or student can 'tehdä hyvää jälkeä' with their text.
The most common opposite is 'tehdä huonoa jälkeä' (to do poor work).
In this idiom, yes. Using the plural 'jälkiä' changes the meaning to literal tracks.
Usually, we say 'tehdä puhdasta' (make clean), but if the cleaning result is exceptionally good, you could say 'teit hyvää jälkeä'.
Yritän tehdä hyvää jälkeä.
Yes, a company might claim to 'tehdä hyvää jälkeä' for its clients.
関連フレーズ
saada aikaan
similarTo get things done / to achieve
tehdä parhaansa
builds onTo do one's best
viimeisen päälle
specialized formTop-notch / perfect
hutiloida
contrastTo do a sloppy job
jättää jälkensä
similarTo leave one's mark
