意味
To participate actively in a task, to help with physical work.
文化的背景
The phrase is linked to the 'boulangerie' culture, which is a pillar of French identity. Bread is seen as a communal effort. The 'La main à la pâte' foundation is a major educational movement in France that promotes inquiry-based science learning. The phrase is equally common in Quebec, often used in the context of 'corvées' (community work bees). Modern French management values 'proximité'. A boss who 'met la main à la pâte' is highly respected compared to one who stays in an office.
The 'â' Secret
The circumflex accent on 'pâte' is your clue that it's related to 'paste' or 'pastry'. This helps you remember the meaning and the spelling.
Don't say 'patte'
If you write 'patte', you are talking about an animal's paw. It's a very common mistake that makes native speakers smile.
意味
To participate actively in a task, to help with physical work.
The 'â' Secret
The circumflex accent on 'pâte' is your clue that it's related to 'paste' or 'pastry'. This helps you remember the meaning and the spelling.
Don't say 'patte'
If you write 'patte', you are talking about an animal's paw. It's a very common mistake that makes native speakers smile.
Professional Use
Use this in job interviews to show you are a team player. 'Je suis prêt à mettre la main à la pâte' is a great phrase to show flexibility.
The Bread Connection
French people love food metaphors. Understanding this one opens the door to others like 'avoir du pain sur la planche'.
自分をテスト
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Pour réussir ce projet, il faut que tout le monde mette la ___ à la ___.
L'expression correcte est au singulier pour 'main' et s'écrit 'pâte' (dough).
Quelle phrase utilise l'expression correctement ?
Choisissez l'option correcte :
L'expression implique une participation active à une tâche ou un projet.
Complétez le dialogue.
Jean : 'Le jardin est plein de feuilles mortes !' Marie : 'Si tu ___ , on aura fini avant le dîner.'
C'est la forme correcte pour proposer ou demander une aide active.
Associez la situation à l'expression.
Un directeur qui aide ses employés à décharger un camion.
'Avoir un poil dans la main' signifie être paresseux, ce qui est le contraire ici.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Pâte vs. Patte
練習問題バンク
4 問題Pour réussir ce projet, il faut que tout le monde mette la ___ à la ___.
L'expression correcte est au singulier pour 'main' et s'écrit 'pâte' (dough).
Choisissez l'option correcte :
L'expression implique une participation active à une tâche ou un projet.
Jean : 'Le jardin est plein de feuilles mortes !' Marie : 'Si tu ___ , on aura fini avant le dîner.'
C'est la forme correcte pour proposer ou demander une aide active.
Un directeur qui aide ses employés à décharger un camion.
'Avoir un poil dans la main' signifie être paresseux, ce qui est le contraire ici.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with friends, family, or colleagues. It's not slang, but it's not overly stiff either.
Yes, but it usually implies a 'practical' or 'execution' phase of that work, like typing up a report or organizing data.
'Donner un coup de main' is a quick favor. 'Mettre la main à la pâte' implies a more serious, shared effort in a process.
Yes, it is a fixed expression. You cannot say 'mettre ma main' or 'mettre une main'.
Yes, very often: 'J'ai mis la main à la pâte.'
Because the 'pâte' (dough) is the raw material you work with. Once it's 'pain' (bread), the work is done!
Yes: 'Il ne veut jamais mettre la main à la pâte.' (He never wants to help.)
Yes, it is universally understood in France, Belgium, Switzerland, Canada, and African Francophone countries.
No, even if many people are helping, we usually say 'Ils ont mis la main (singular) à la pâte.'
No, even then it would be seen as a spelling mistake or a very bad pun!
関連フレーズ
Donner un coup de main
similarTo give a hand / To help out
Apporter sa pierre à l'édifice
similarTo contribute one's part to a large project
Se retrousser les manches
builds onTo roll up one's sleeves
Avoir un poil dans la main
contrastTo be very lazy
Mettre la main au collet
confusingTo arrest someone
