bassin
A natural depression in the surface of the land, often containing water.
The word 'bassin' refers to a depression, a water container, or the pelvic anatomy.
30秒でわかる単語
- A natural or artificial depression holding water.
- A geographical area drained by a river system.
- The skeletal structure connecting the spine to legs.
Summary
The word 'bassin' refers to a depression, a water container, or the pelvic anatomy.
- A natural or artificial depression holding water.
- A geographical area drained by a river system.
- The skeletal structure connecting the spine to legs.
Context determines the meaning
Always look at the surrounding words to distinguish between geography, anatomy, or gardening contexts. The verb 'creuser' usually points to a physical basin, while 'fracture' points to the anatomy.
Avoid literal translations
Do not confuse it with 'sink' (évier) or 'bowl' (bol). While they hold water, 'bassin' is larger or more specific to structural/natural forms.
Historical industrial basins
In France, 'bassin minier' refers to historical coal-mining regions, which are now often protected as cultural heritage sites.
例文
4 / 4Il y a des poissons rouges dans le bassin du jardin.
There are goldfish in the garden pond.
Le bassin méditerranéen est une zone riche en histoire.
The Mediterranean basin is an area rich in history.
J'ai mal au bassin après ma chute.
My pelvis hurts after my fall.
L'étude porte sur le bassin versant de la Loire.
The study focuses on the Loire watershed.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'basin' as a container for water, whether it's the earth's surface or your own skeleton holding your body together. It always holds something inside.
Aperçu général
Le terme 'bassin' est un mot polysémique essentiel en français. À l'origine, il désigne une étendue d'eau, qu'elle soit naturelle (bassin versant) ou construite par l'homme (bassin de fontaine). Au-delà de l'eau, il s'emploie dans le domaine médical pour désigner la partie osseuse du squelette humain reliant la colonne vertébrale aux membres inférieurs. 2) Modèles d'utilisation : On utilise 'bassin' pour décrire des zones géographiques drainées par un cours d'eau (le bassin de la Seine) ou des zones industrielles (le bassin minier). Dans un contexte domestique, il peut désigner un petit récipient, comme un bassin pour se laver les pieds ou un bassin de lit dans un hôpital. 3) Contextes courants : Dans la vie quotidienne, vous entendrez souvent 'bassin' en référence à une piscine ou à un aménagement paysager dans un parc. En géographie, il est omniprésent dans les manuels scolaires pour définir les régions hydrologiques. En anatomie, c'est le terme technique standard. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'lac' qui est une vaste étendue d'eau naturelle fermée, le 'bassin' implique souvent une notion de contenant ou de drainage. Le mot 'cuvette' est plus proche de la forme géologique d'une dépression du sol, tandis que 'bassin' insiste davantage sur la fonction de rétention ou de délimitation territoriale.
使い方のコツ
The word is highly versatile and used in both formal and informal registers. In anatomy, it is the standard medical term. In geography, it is a technical term for river systems.
よくある間違い
Students often use 'bassin' to refer to a kitchen sink, which is incorrect. Avoid translating 'basin' as 'bassin' if the object is a small household bowl for food or washing hands.
覚え方のコツ
Think of a 'basin' as a container for water, whether it's the earth's surface or your own skeleton holding your body together. It always holds something inside.
語源
Derived from the Medieval Latin 'baccinum', meaning a vessel. It evolved to describe both the container and the geological depression.
文化的な背景
In France, 'bassin' is strongly associated with regional identities, such as the 'Bassin d'Arcachon', a famous coastal lagoon area. It is also linked to the industrial heritage of Northern France.
例文
Il y a des poissons rouges dans le bassin du jardin.
everydayThere are goldfish in the garden pond.
Le bassin méditerranéen est une zone riche en histoire.
formalThe Mediterranean basin is an area rich in history.
J'ai mal au bassin après ma chute.
informalMy pelvis hurts after my fall.
L'étude porte sur le bassin versant de la Loire.
academicThe study focuses on the Loire watershed.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Bassin d'Arcachon
Arcachon Bay
Bassin de vie
Living area / catchment area
Bassin versant
Watershed
よく混同される語
An 'évier' is specifically a kitchen sink for washing dishes. A 'bassin' is generally larger or outdoors.
A 'cuvette' is a generic term for any bowl-shaped depression, often smaller or household-related. 'Bassin' is more structural.
文法パターン
Context determines the meaning
Always look at the surrounding words to distinguish between geography, anatomy, or gardening contexts. The verb 'creuser' usually points to a physical basin, while 'fracture' points to the anatomy.
Avoid literal translations
Do not confuse it with 'sink' (évier) or 'bowl' (bol). While they hold water, 'bassin' is larger or more specific to structural/natural forms.
Historical industrial basins
In France, 'bassin minier' refers to historical coal-mining regions, which are now often protected as cultural heritage sites.
自分をテスト
Complétez la phrase suivante :
Les enfants jouent près du ___ dans le jardin public.
Le mot 'bassin' désigne ici la structure architecturale contenant de l'eau.
Quel sens le mot 'bassin' prend-il dans un contexte médical ?
Dans le milieu hospitalier, que désigne le bassin ?
En anatomie, le bassin est l'ensemble osseux du bas du tronc.
Remettez les mots dans l'ordre :
versant / le / est / bassin / grand / très / ce
La structure logique 'bassin versant' est un nom composé inséparable.
スコア： /3
よくある質問
4 問Une piscine est spécifiquement conçue pour la baignade humaine, tandis qu'un bassin a une connotation plus large, incluant les jardins, les fontaines ou les structures naturelles.
Non, on utilise plutôt le terme 'bassin' pour des zones maritimes fermées ou semi-fermées, comme le 'bassin méditerranéen', mais jamais pour désigner l'océan lui-même.
Oui, c'est le terme médical standard pour désigner la ceinture pelvienne. Il est utilisé aussi bien par les médecins que par les patients.
C'est une zone géographique dont toutes les eaux de pluie convergent vers un même cours d'eau. C'est un concept fondamental en géographie et en écologie.
関連語彙
natureの関連語
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
