Décédé is a respectful adjective meaning dead, commonly used in official contexts.
30秒でわかる単語
- Indicates someone is no longer living.
- Used respectfully and formally.
- Common in official announcements.
Overview
Le mot 'décédé' est un terme courant en français pour indiquer qu'une personne est morte. Il s'agit d'un participe passé du verbe 'décéder' utilisé comme adjectif. Il est préféré dans des situations où l'on souhaite exprimer le décès de manière neutre et respectueuse, sans être trop direct ou cru.
En tant qu'adjectif, 'décédé' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. On le trouve souvent précédé d'un article (le, la, les) ou d'un pronom possessif (mon, sa, leur). Il peut aussi être utilisé après le verbe 'être' pour former la voix passive ou pour décrire l'état d'une personne. Par exemple, 'le défunt' (nom masculin) ou 'la défunte' (nom féminin) sont des formes nominales courantes.
Ce terme est fréquemment rencontré dans les avis de décès, les certificats de décès, les articles de journaux traitant d'une disparition, ou lors de conversations où l'on évoque la mort d'une personne, que ce soit dans un cadre familial, amical ou professionnel. Il est également utilisé dans le langage juridique et administratif.
Le mot le plus proche est 'mort'. Cependant, 'mort' peut être perçu comme plus direct, voire plus brutal, tandis que 'décédé' est plus doux et formel. Un autre terme apparenté est 'disparu', qui implique une absence dont la cause (la mort) n'est pas nécessairement confirmée ou officiellement déclarée. 'Defunt(e)' est le nom correspondant à l'adjectif 'décédé'. 'Mortel' est un adjectif qui signifie susceptible de mourir ou lié à la mort, mais ne décrit pas l'état d'une personne décédée.
例文
Le vieil homme est décédé paisiblement dans son sommeil.
everydayThe old man passed away peacefully in his sleep.
Nous avons été informés que le président est décédé hier soir.
formalWe were informed that the president died last night.
Ah, dommage, il est décédé il y a quelques années.
informalAh, too bad, he passed away a few years ago.
L'étude porte sur les causes du patient décédé suite à la maladie.
academicThe study concerns the causes of the patient deceased following the illness.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
avis de décès
death notice / obituary
personne décédée
deceased person
il est décédé
he is dead / he passed away
よく混同される語
'Mort' is a more direct and potentially blunt word for 'dead'. 'Décédé' is softer, more formal, and often preferred in respectful contexts like obituaries.
'Disparu' means 'missing' or 'disappeared'. While a missing person might be deceased, 'disparu' doesn't confirm death, whereas 'décédé' explicitly states it.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adjective 'décédé' is primarily used in formal or respectful contexts. It's common in official documents like death certificates or newspaper obituaries. While it means 'dead', it carries a more neutral and less abrupt tone than the word 'mort'. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
よくある間違い
Using 'décédé' in very informal, casual conversation might sound overly formal or even slightly dramatic. Conversely, using the blunt 'mort' in a formal obituary or official notice would be considered insensitive. Ensure correct agreement: 'un homme décédé', 'une femme décédée', 'des enfants décédés'.
Tips
Use 'décédé' for respect
Opt for 'décédé' when referring to someone's death to convey respect and formality, especially in written communication.
Avoid 'mort' in sensitive contexts
While 'mort' is correct, it can sound abrupt. Use 'décédé' or 'disparu' if the situation calls for more tact.
French respect for the deceased
French culture often emphasizes politeness and indirectness, making 'décédé' a preferred term over the starker 'mort' in many social and official settings.
語源
The word 'décédé' comes from the Latin 'decessus', meaning 'a departure' or 'death'. It's the past participle of the French verb 'décéder', which also derives from this Latin root.
文化的な背景
In French culture, like many others, directness about death can be avoided in favor of more euphemistic or formal language. 'Décédé' fits this preference, offering a way to acknowledge mortality without causing undue distress.
覚え方のコツ
Think of 'décédé' as 'deceased' in English. Both words sound similar and are used in formal announcements regarding death.
よくある質問
4 問'Décédé' est généralement considéré comme plus formel et respectueux que 'mort'. 'Mort' peut parfois être perçu comme plus direct ou moins sensible.
Bien que plus courant pour les humains, 'décédé' peut être utilisé pour un animal de compagnie, surtout dans un contexte où l'on souhaite exprimer une certaine formalité ou sensibilité.
L'adjectif 'décédé' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'le patient est décédé' (masculin singulier), 'la patiente est décédée' (féminin singulier), 'les patients sont décédés' (masculin pluriel), 'les patientes sont décédées' (féminin pluriel).
La forme nominale la plus courante est 'le défunt' pour un homme et 'la défunte' pour une femme. Ces mots désignent la personne qui est décédée.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct : 'Le grand-père de Paul est ___ l'année dernière.'
Le grand-père de Paul est ___ l'année dernière.
'Décédé' est l'adjectif le plus approprié et respectueux dans ce contexte.
Choisissez la meilleure option pour décrire une personne qui n'est plus en vie dans un avis de décès.
Monsieur Jean Dupont, ___ le 15 mars, repose en paix.
Dans un avis de décès, on utilise 'décédé' pour son caractère formel et respectueux.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés : 'est', 'une', 'personne', 'décédée', 'Cette'.
Reconstituez la phrase : 'Cette', 'est', 'une', 'personne', 'décédée'.
Cette construction respecte l'accord de l'adjectif 'décédée' avec 'personne' (féminin singulier).
🎉 スコア： /3
Summary
Décédé is a respectful adjective meaning dead, commonly used in official contexts.
- Indicates someone is no longer living.
- Used respectfully and formally.
- Common in official announcements.
Use 'décédé' for respect
Opt for 'décédé' when referring to someone's death to convey respect and formality, especially in written communication.
Avoid 'mort' in sensitive contexts
While 'mort' is correct, it can sound abrupt. Use 'décédé' or 'disparu' if the situation calls for more tact.
French respect for the deceased
French culture often emphasizes politeness and indirectness, making 'décédé' a preferred term over the starker 'mort' in many social and official settings.
例文
4 / 4Le vieil homme est décédé paisiblement dans son sommeil.
The old man passed away peacefully in his sleep.
Nous avons été informés que le président est décédé hier soir.
We were informed that the president died last night.
Ah, dommage, il est décédé il y a quelques années.
Ah, too bad, he passed away a few years ago.
L'étude porte sur les causes du patient décédé suite à la maladie.
The study concerns the causes of the patient deceased following the illness.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
