détour
A longer or roundabout way taken to avoid something or visit somewhere.
A détour is a deliberate deviation from the most direct route.
30秒でわかる単語
- A roundabout path taken to change direction.
- Often used to avoid obstacles or visit new places.
- Can also describe indirect speech or thoughts.
Summary
A détour is a deliberate deviation from the most direct route.
- A roundabout path taken to change direction.
- Often used to avoid obstacles or visit new places.
- Can also describe indirect speech or thoughts.
Use with the verb faire
Always pair 'détour' with 'faire' for natural phrasing. Say 'Je fais un détour' instead of 'Je prends un détour'.
Do not confuse with detournement
While related, 'détournement' usually refers to embezzlement or hijacking. Stick to 'détour' for physical paths.
French road culture
In France, 'faire un détour' is often used when road construction (travaux) forces drivers onto a longer route. It is a common part of daily navigation.
例文
4 / 4Nous avons fait un petit détour pour voir la mer.
We took a small detour to see the sea.
Veuillez effectuer un détour par la rue adjacente.
Please take a detour through the adjacent street.
Pas de détour, dis-moi la vérité tout de suite !
No beating around the bush, tell me the truth immediately!
L'auteur opère un détour historique pour expliquer son concept.
The author takes a historical detour to explain his concept.
語族
覚え方のコツ
Think of a road that bends like the circumflex accent (^) on the 'o'. Just like the road, the accent is a small deviation from the straight line.
Vue d'ensemble
Le mot 'détour' provient du verbe 'détourner'. Il désigne physiquement un écart par rapport à la trajectoire directe entre deux points. Au-delà du simple trajet géographique, il implique une intention : on choisit délibérément de s'éloigner du chemin le plus court.
Modèles d'utilisation
On utilise principalement ce mot avec des verbes de mouvement comme 'faire' ou 'emprunter'. Par exemple, 'faire un détour' est la tournure la plus courante. Au sens figuré, on peut parler d'un 'détour par' un sujet pour introduire une parenthèse dans une conversation.
Contextes courants
Le contexte géographique est le plus fréquent (ex: travaux sur la route, visite touristique). On l'utilise aussi dans la vie quotidienne pour justifier un retard ou une absence. Dans un cadre plus formel, il peut décrire une stratégie argumentative où l'on n'aborde pas un problème de front.
Comparaison de mots similaires
Contrairement à 'trajet' qui est neutre, 'détour' souligne l'allongement du parcours. 'Crochet' est un synonyme plus familier, souvent utilisé pour une petite déviation rapide, tandis que 'détour' peut impliquer une distance plus conséquente.
使い方のコツ
The word is neutral in register but can be used in both formal and informal contexts. In formal writing, it often refers to intellectual digressions. In daily life, it is strictly about navigation.
よくある間違い
Students often use 'prendre un détour' instead of 'faire un détour'. While 'prendre' is sometimes heard, 'faire' is the standard collocation. Also, avoid confusing it with the English word 'detour' in spelling, as the French word has a circumflex.
覚え方のコツ
Think of a road that bends like the circumflex accent (^) on the 'o'. Just like the road, the accent is a small deviation from the straight line.
語源
Derived from the Old French 'tourner' (to turn) with the prefix 'dé-' indicating movement away. It entered the language to describe a change in direction.
文化的な背景
In French culture, the term 'sans détour' is highly valued in communication, reflecting a preference for directness in professional and personal honesty.
例文
Nous avons fait un petit détour pour voir la mer.
everydayWe took a small detour to see the sea.
Veuillez effectuer un détour par la rue adjacente.
formalPlease take a detour through the adjacent street.
Pas de détour, dis-moi la vérité tout de suite !
informalNo beating around the bush, tell me the truth immediately!
L'auteur opère un détour historique pour expliquer son concept.
academicThe author takes a historical detour to explain his concept.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
parler sans détour
to speak bluntly
faire un crochet
to make a quick stop/detour
un détour nécessaire
a necessary detour
よく混同される語
A 'raccourci' is a shortcut, which is the opposite of a 'détour'. One saves time, the other consumes it.
This refers to the act of hijacking or embezzling funds. It is a legal or criminal term, not a geographical one.
文法パターン
Use with the verb faire
Always pair 'détour' with 'faire' for natural phrasing. Say 'Je fais un détour' instead of 'Je prends un détour'.
Do not confuse with detournement
While related, 'détournement' usually refers to embezzlement or hijacking. Stick to 'détour' for physical paths.
French road culture
In France, 'faire un détour' is often used when road construction (travaux) forces drivers onto a longer route. It is a common part of daily navigation.
自分をテスト
Complétez la phrase suivante.
À cause des travaux, nous avons dû faire un ___ pour rentrer chez nous.
Le contexte des travaux implique un trajet plus long, donc un détour.
Choisissez la bonne définition.
Que signifie 'faire un détour' ?
Un détour est par définition un allongement du parcours initial.
Réorganisez les mots.
un / nous / faisons / détour / pour / la / boulangerie / passer / par
La structure sujet-verbe-complément est respectée ici.
スコア： /3
よくある質問
4 問Oui, c'est possible, mais le mot 'détour' implique souvent une intention, que ce soit pour éviter un danger ou pour le plaisir de découvrir un nouveau chemin.
Ce sont des antonymes. Un raccourci permet de gagner du temps en réduisant la distance, alors qu'un détour rallonge le temps de trajet.
Absolument. 'Parler sans détour' signifie être direct et honnête, ce qui montre que le mot s'applique bien aux interactions sociales.
Très courant. Il est utilisé quotidiennement pour expliquer un itinéraire ou justifier un retard lors d'un trajet en voiture ou à pied.
関連フレーズ
関連語彙
travelの関連語
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
