Use 'Kafa' to signal that something is sufficient or to end a situation.
30秒でわかる単語
- Indicates sufficiency or termination.
- Used as an interjection in daily life.
- Means 'enough' or 'stop'.
Overview
كلمة “كفى” هي كلمة عربية أصيلة تُستخدم غالبًا كاسم فعل أو حرف يدل على الاكتفاء أو الانتهاء. يمكن أن تأتي بمعنى “يكفي” أو “توقف”. وهي كلمة قصيرة ومباشرة تُستخدم في سياقات متنوعة، سواء في الحياة اليومية أو في مواقف أكثر رسمية، مما يجعلها مفيدة للمتعلمين في المستوى A2.
تُستخدم “كفى” في الغالب كجواب مباشر أو تعليق. يمكن أن تُقال لشخص ما عند تقديم شيء له، مثل الطعام أو المساعدة، بمعنى “هذا يكفي”. كما يمكن استخدامها لإنهاء طلب أو نقاش، مثل قول “كفى حديثاً” أو “كفى لعباً”. في بعض الأحيان، تأتي بمعنى “يكفي الله” في سياق الدعاء أو التوكل.
تظهر “كفى” بشكل طبيعي في المواقف اليومية. على سبيل المثال، عندما يقدم أحدهم لك كوباً من الشاي وتقول “كفى، شكراً”. أو عندما يلعب الأطفال ويطلب منهم أحد الوالدين التوقف قائلاً “كفى!”. يمكن أن تُستخدم أيضاً في سياقات دينية، مثل “حسبي الله وكفى”، بمعنى أن الله هو الكافي لكل شيء. في سياقات رسمية أقل، قد تُستخدم لإنهاء اجتماع أو مناقشة غير مجدية.
كلمة “كفى” تشبه في معناها كلمة “يكفي”، وكلاهما يعبر عن الاكتفاء. لكن “كفى” غالباً ما تُستخدم ككلمة مستقلة أو كجواب مباشر، بينما “يكفي” قد تأتي كفعل في جملة أطول. كلمة “بس” (عامية) تشبهها في الاستخدام للإنهاء أو الاكتفاء في اللهجة المصرية وبعض اللهجات الأخرى، لكنها أقل رسمية بكثير. “اكتفيت” تعبر عن الشعور الشخصي بالاكتفاء، بينما “كفى” قد تكون موجهة للآخرين أو كتعليق عام.
例文
قدمت لي كوباً آخر من الشاي، فقلت: "كفى، شكراً".
everydayYou offered me another cup of tea, so I said: 'Enough, thank you.'
قال المعلم للطلاب: "كفى ضوضاء! يجب أن نركز."
formalThe teacher said to the students: 'Enough noise! We must focus.'
بعد أن أكلت كثيراً، قلت لصديقي: "كفى! أنا شبعان."
informalAfter I ate a lot, I told my friend: 'Enough! I'm full.'
في النقاش، قال أحد المشاركين: "لقد استمعنا لوجهات نظر كافية، فلننتقل إلى الحلول."
academicIn the discussion, one participant said: 'We have heard enough viewpoints; let's move to solutions.'
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
كفى الله المؤمنين القتال
Allah sufficed the believers from fighting
كفى المرء شرّ لسانه
Enough for a man is the evil of his tongue
كفى بنفسك اليوم عليك حسيباً
It is sufficient for you today that you are a حساب (accountant/judge) against yourself
よく混同される語
'Kafa' is often used as a standalone interjection or a direct command to stop/be satisfied. 'Yakfi' is more commonly used as a verb within a sentence, meaning 'it suffices' or 'it is enough'.
'Bas' is a colloquial term, primarily used in Egyptian and some Levantine dialects, meaning 'enough' or 'stop'. 'Kafa' is Modern Standard Arabic and more universally understood across the Arab world.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
As an interjection, 'Kafa' is direct and can be used in most informal and semi-formal situations. In formal writing, it might appear as part of a verb phrase like 'يكفي' or in set expressions. Pay attention to context to ensure politeness, often pairing it with 'Shukran' (thank you).
よくある間違い
Learners might overuse 'Kafa' in situations where a more elaborate sentence is appropriate. Also, confusing its standalone use with its verbal form in sentences can lead to grammatical errors. Ensure you understand if it's meant as a command, a statement of sufficiency, or part of a larger sentence.
Tips
Signal Enoughness Clearly
Use 'Kafa' directly when you feel something is sufficient. It's a concise way to communicate your needs.
Avoid Overuse
While useful, repeating 'Kafa' too often might sound abrupt. Consider varying your expressions.
Respectful Termination
Saying 'Kafa' politely, especially with 'Shukran' (thank you), shows respect and appreciation.
語源
The word 'Kafa' (كَفَى) originates from the root ك-ف-ي (k-f-y) in Arabic, which fundamentally relates to sufficiency and protection. It's a classical Arabic word used across various contexts.
文化的な背景
In many Arab cultures, expressing satisfaction or the need to stop is done politely. Using 'Kafa' with a smile or a nod, and often followed by 'Shukran', is a common way to manage interactions related to receiving or offering things.
覚え方のコツ
Imagine a chef saying 'Kafa!' to stop adding ingredients, meaning 'Enough!'. The sound 'Ka-' sounds like 'cut', and '-fa' sounds like 'off', so 'cut off' the action.
よくある質問
4 問تستخدم كلمة "كفى" عندما تريد أن تقول لشخص ما أن شيئاً ما أصبح كافياً، أو عندما تريد إنهاء موقف أو حديث. مثلاً، إذا قدم لك أحدهم الكثير من الطعام، يمكنك قول "كفى، شكراً".
كلمة "كفى" تُعتبر فصيحة ويمكن استخدامها في سياقات رسمية وغير رسمية. هي ليست كلمة عامية بحتة، لكنها مفهومة وواضحة في كل الأحوال.
كلاهما يعني الاكتفاء، ولكن "كفى" غالباً ما تُستخدم ككلمة مستقلة أو كجواب سريع، بينما "يكفي" قد تكون جزءاً من جملة أطول. "كفى" تحمل معنى أقوى للانتقال من حالة إلى أخرى (من النقص إلى الاكتفاء أو من الاستمرار إلى التوقف).
نعم، في بعض السياقات الدينية، تُستخدم "كفى" كجزء من عبارات مثل "حسبي الله وكفى"، وتعني أن الله هو الكافي والمُعين.
自分をテスト
قدم لي الكثير من الحلوى، لكنني قلت: "___، شكراً".
كلمة "كفى" هنا تعني أن الكمية المقدمة كانت كافية.
بعد وقت طويل من اللعب، قال الأب لأطفاله: "كفى!"
في هذا السياق، تُستخدم "كفى" لإنهاء النشاط.
الكلمات: أنت، كفى، لي، هذا
الجملة "هذا كفى لي" تعني أن هذا الشيء كافٍ للشخص المتحدث.
スコア： /3
Summary
Use 'Kafa' to signal that something is sufficient or to end a situation.
- Indicates sufficiency or termination.
- Used as an interjection in daily life.
- Means 'enough' or 'stop'.
Signal Enoughness Clearly
Use 'Kafa' directly when you feel something is sufficient. It's a concise way to communicate your needs.
Avoid Overuse
While useful, repeating 'Kafa' too often might sound abrupt. Consider varying your expressions.
Respectful Termination
Saying 'Kafa' politely, especially with 'Shukran' (thank you), shows respect and appreciation.
例文
4 / 4قدمت لي كوباً آخر من الشاي، فقلت: "كفى، شكراً".
You offered me another cup of tea, so I said: 'Enough, thank you.'
قال المعلم للطلاب: "كفى ضوضاء! يجب أن نركز."
The teacher said to the students: 'Enough noise! We must focus.'
بعد أن أكلت كثيراً، قلت لصديقي: "كفى! أنا شبعان."
After I ate a lot, I told my friend: 'Enough! I'm full.'
في النقاش، قال أحد المشاركين: "لقد استمعنا لوجهات نظر كافية، فلننتقل إلى الحلول."
In the discussion, one participant said: 'We have heard enough viewpoints; let's move to solutions.'
Related Content
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
