このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11分で読める

furtivement

練習する例文メモとヒント furtivement 30秒で

解説 furtivement in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe actions. While 'furtivement' might seem like a big word, you can think of it as a special way to say 'quietly' or 'secretly'. Imagine you are playing hide and seek. When you move so that your friends don't find you, you are moving 'furtivement'. At this stage, you don't need to use this word every day, but it is good to recognize it. It ends in '-ment', which is very common for French words that describe *how* we do something, just like '-ly' in English (like 'slowly' or 'quickly'). If you see this word in a book, just remember it means someone is trying to be a bit like a ninja or a spy. You might learn simpler words first, like 'doucement' (softly/slowly) or 'en secret' (in secret), but 'furtivement' is the 'cool' version of those words. It's about being fast and quiet at the same time. Try to picture a cat moving toward a mouse; that is the perfect example of 'furtivement'. You won't be expected to use it in your basic conversations yet, but knowing it will make you feel like a real French pro when you see it in a story! Focus on the idea of 'shhh, don't look at me' and you will understand the heart of this word. Even at A1, you can appreciate that French has many ways to describe being quiet, and this is one of the most interesting ones because it feels like a secret itself.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are expanding your vocabulary to include more descriptive adverbs. 'Furtivement' is a great word to add because it helps you tell better stories. Instead of just saying 'Il est parti' (He left), you can say 'Il est parti furtivement' (He left furtively/stealthily). This tells your listener *why* he left—maybe he didn't want to say goodbye, or maybe he was doing something he shouldn't. At this level, you should start noticing that this word is often used with 'seeing' verbs. For example, 'regarder furtivement' means to take a quick, secret look. You might do this if you are shy and want to look at someone you like, or if you are checking your watch during a boring meeting. The grammar is simple: just put the word after the verb. 'Je regarde furtivement mon téléphone.' (I look at my phone furtively.) It's important to know that this word is 'invariable', meaning it never changes its spelling, no matter who is doing the action. Whether it's a boy, a girl, or a group of people, it's always 'furtivement'. This makes it easier to use than adjectives! You will likely see this word in short stories or in descriptions of people's behavior. It's a 'step up' from the very basic words you learned in A1. Start trying to use it when you talk about your pets or your friends doing something funny or secret. It adds a lot of 'flavor' to your French sentences and makes you sound much more advanced than someone who only uses 'vite' or 'bien'.

As a B1 learner, you are moving into the 'intermediate' phase where nuance becomes very important. 'Furtivement' is a key word for expressing subtle meanings. At this level, you should be able to distinguish between 'discrètement' (discreetly) and 'furtivement'. While 'discrètement' is often about being polite or modest, 'furtivement' almost always implies a desire to avoid being caught or noticed because the action is private or slightly 'wrong'. For example, if you enter a library quietly because you don't want to disturb people, you are acting 'discrètement'. If you enter a library after it's closed to find a book, you are acting 'furtivement'. This distinction is vital for your writing and speaking exams. You can also start using 'furtivement' with more complex tenses. In the 'passé composé', you would say 'Elle a glissé furtivement une pièce dans sa main.' Notice how the adverb comes after the past participle. You might also encounter it in more abstract contexts, like a feeling or a thought. 'Un sentiment de culpabilité l'a traversé furtivement.' (A feeling of guilt crossed him fleetingly/furtively.) This shows a higher level of language mastery. You should also be aware of the adjective form, 'furtif/furtive'. A 'regard furtif' is a noun phrase, while 'regarder furtivement' is a verb phrase. Using both correctly shows that you understand the relationship between different parts of speech. Try to incorporate 'furtivement' into your journals or essays when describing a character's actions or a suspicious situation. It will significantly improve the 'texture' of your French writing.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you are expected to handle complex vocabulary with ease and understand the stylistic choices an author makes. 'Furtivement' is a word that often appears in literary texts, news reports, and formal debates. You should understand its 'register'—it is neutral to slightly formal, making it perfect for written French. At this stage, you should explore the synonyms like 'à la dérobée' or 'subrepticement' and know when to choose 'furtivement' over them. 'Furtivement' is the most common and versatile of the three. You should also be comfortable with the word's placement in long, complex sentences involving multiple clauses. For instance, 'Bien qu'il ait essayé de se comporter naturellement, il n'a pu s'empêcher de jeter un coup d'œil furtivement vers la sortie.' This sentence uses a subjunctive and an adverb, showing high-level control. You might also analyze why a writer chose 'furtivement' instead of 'rapidement'. The choice implies a psychological state—anxiety, guilt, or a need for privacy. In B2 listening exercises, you might hear this word in a news story about a 'cambriolage' (burglary) or a 'témoignage' (testimony). Being able to catch the word 'furtivement' will help you understand that the action was intentional and hidden. You can also use it to describe social phenomena, such as 'des échanges furtivement organisés sur les réseaux sociaux' (furtively organized exchanges on social media). This level of usage shows you can apply the word to modern, abstract contexts, not just physical movements. It's about mastering the 'shadows' of the language.

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'furtivement' should be a natural part of your active vocabulary. At this advanced level, you are looking for the precise word that fits the exact 'color' of the action. You should be able to use 'furtivement' to create specific atmospheres in your creative writing or to provide detailed descriptions in professional contexts. You might use it to describe the 'furtive' nature of certain economic or political maneuvers. For example, 'Les fonds ont été transférés furtivement vers des comptes offshore.' (The funds were furtively transferred to offshore accounts.) This usage moves beyond the physical and into the realm of abstract strategy. You should also be aware of how 'furtivement' interacts with other stylistic devices like metaphors or personification. 'L'espoir est entré furtivement dans son cœur.' (Hope entered his heart furtively.) Here, 'furtivement' gives 'hope' a character, making it seem like a shy or unexpected visitor. You should also be able to discuss the etymology of the word, knowing it comes from the Latin 'furtivus' (stolen), which explains why it often carries a hint of wrongdoing. At C1, you should also be able to recognize and use idiomatic alternatives like 'en catimini' or 'à pas de loup' depending on whether you want to be more colloquial or more descriptive. Your goal is to use 'furtivement' not just to describe an action, but to evoke a feeling. It is a tool for precision and emotional resonance in your high-level French discourse.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your mastery of 'furtivement' is absolute. You understand the word's historical journey through French literature, from the romantic poets to modern noir novelists. You can use it with total confidence in any context, from a PhD thesis to a casual conversation with a high-degree of linguistic playfulness. You might use 'furtivement' in a philosophical sense, discussing the 'furtive' nature of time or memory—how moments slip away 'furtivement' before we can grasp them. You are also aware of the word's rhythm and how it contributes to the prose of a sentence. 'Elle marchait, furtivement, dans l'ombre portée des grands platanes.' The placement here, surrounded by commas, highlights the adverb, giving it a rhythmic emphasis that a lower-level learner might not attempt. You can also use the word to critique art or film, noting how a director uses lighting to show a character acting 'furtivement'. At this level, you might even play with the word's connotations, using it ironically or in unexpected pairings. You have a deep understanding of the 'semantic field' surrounding the word—knowing all its relatives like 'larcin', 'subreptice', and 'clandestin'. You don't just know what the word means; you know what it *feels* like in the mouth of a speaker and the ear of a listener. Your use of 'furtivement' is no longer about following rules, but about exercising your full creative and intellectual power in the French language.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

furtivement 30秒で

An adverb meaning 'furtively' or 'stealthily'.
Used to describe quiet, secret actions meant to avoid notice.
Commonly paired with verbs of looking, moving, or taking.
Implies a sense of guilt, mystery, or strategic silence.

The French word furtivement is a versatile adverb that captures the essence of stealth, secrecy, and the desire to remain unobserved. While the prompt initially labeled it as a noun, it is crucially important for learners to recognize it as an adverb, derived from the adjective furtif. In the tapestry of the French language, this word is used to describe actions performed in a way that avoids notice, often because the person acting feels a sense of guilt, shyness, or a strategic need for surprise. Imagine a cat creeping through tall grass or a student checking their phone under a desk; both are acting furtivement.

Core Concept: The primary meaning involves doing something 'on the sly' or 'stealthily'. It implies a quick, quiet motion or a brief look that is meant to be hidden from others.

Il a glissé une lettre dans sa poche furtivement pour que personne ne le voie.

Translation: He furtively slipped a letter into his pocket so that no one would see him.

The word carries a certain weight of intentionality. Unlike 'discrètement' (discreetly), which might simply mean being polite or not drawing attention to oneself, furtivement often suggests that the person is actively trying to hide an action that might be forbidden or private. It is frequently associated with the eyes (looking furtively) or movement (walking furtively). In literature, it creates a sense of tension or mystery. When an author writes that a character leaves a room furtivement, the reader immediately wonders what that character is hiding or what they are afraid of.

Visual Imagery: Think of a shadow moving across a wall or a quick glance shared between two people in a crowded room. It is the language of spies, lovers, and thieves.

Elle a essuyé une larme furtivement pendant le film triste.

In a modern context, you might hear this word in a news report describing someone leaving a building to avoid journalists, or in a novel describing a character's internal state. It is a word that bridges the gap between physical action and psychological motivation. It evokes a sense of the 'unspoken' and the 'unseen'. To use it correctly, one must understand that it is not just about being quiet, but about the *effort* to be quiet and unnoticed.

Nuance Comparison: While 'en cachette' usually refers to doing something in a hidden place, 'furtivement' refers to the manner of the action itself, often in plain sight but done so quickly or subtly that it is missed.

Le coupable a regardé furtivement derrière lui avant d'ouvrir la porte.

Ils se sont serré la main furtivement sous la table.

Ultimately, mastering the use of furtivement allows a speaker to describe complex social interactions where appearances must be maintained while private actions occur. It is an essential tool for descriptive writing and nuanced conversation in French.

Using furtivement correctly in a sentence requires an understanding of French adverb placement. Generally, adverbs in French are placed immediately after the conjugated verb in simple tenses. In compound tenses like the passé composé, short or common adverbs usually go between the auxiliary and the past participle, but longer adverbs like furtivement often follow the past participle to avoid breaking the flow, though both placements can be found depending on the emphasis desired.

Placement Rule: Verb + furtivement. Example: 'Il sort furtivement.' (He leaves furtively.)

L'enfant a pris un biscuit furtivement quand sa mère ne regardait pas.

When describing a look or a glance, furtivement is almost always paired with verbs like regarder, observer, or lancer un coup d'œil. It emphasizes the brevity of the action. If you say 'Il m'a regardé furtivement', it implies a quick glance that was perhaps meant to check your reaction without you noticing. This is distinct from 'Il m'a regardé fixement' (He stared at me), which is the polar opposite.

Common Verb Pairings: 1. Regarder (To look) 2. Sortir (To leave) 3. Glisser (To slide/slip) 4. Entrer (To enter) 5. Prendre (To take)

Le chat s'est approché furtivement de l'oiseau.

In more complex sentences, furtivement can be used to set a mood. For instance, in a narrative: 'La porte s'ouvrit furtivement, laissant passer un courant d'air froid.' Here, the adverb personifies the door's movement, suggesting it was opened by someone trying to be quiet. This usage is common in thriller or mystery genres. It can also be used with abstract concepts, such as a thought passing furtivement through one's mind.

Abstract Usage: Une idée a traversé mon esprit furtivement. (An idea crossed my mind fleetingly/furtively.)

Elle a souri furtivement en pensant à son secret.

Le témoin a quitté la salle d'audience furtivement.

To practice, try replacing common adverbs like 'vite' (quickly) or 'doucement' (slowly) with furtivement when the context involves secrecy. This will instantly elevate the level of your French and make your descriptions more vivid and precise.

While furtivement is a sophisticated word, it is not restricted to dusty old books. You will encounter it in various modern contexts, ranging from high-quality journalism to contemporary cinema and everyday storytelling. In the world of French media, a journalist might describe a politician leaving a controversial meeting furtivement to avoid the cameras. This creates a mental image of someone ducking their head and moving quickly toward a waiting car.

Journalistic Context: Used to describe public figures avoiding scrutiny or acting without transparency.

Le suspect a été aperçu quittant le domicile furtivement à l'aube.

Translation: The suspect was seen leaving the residence furtively at dawn.

In French cinema and television, especially in the 'Polar' (detective/crime) genre, the word is indispensable. Directors use visual cues to represent what 'furtivement' looks like—the sound of a creaking floorboard silenced by a careful step, or a hand reaching for a document. When characters discuss a crime, they might say, 'Il s'est introduit furtivement dans le bureau' (He broke into the office stealthily). It adds a layer of suspense and intentionality that simpler words like 'calmement' or 'rapidement' lack.

Cinematic Use: Essential for scripts involving espionage, heists, or romantic intrigue where secrets are kept.

Elle a jeté un regard furtivement vers son amant à travers la foule.

In daily life, while perhaps less common than 'en secret', you will still hear it when people are telling stories about their children or pets. 'Le chat a volé du jambon furtivement' is a common way to describe a pet's naughty behavior. It can also be used in a romantic or social sense to describe a small, shared moment that was meant to be private. For example, 'Ils se sont tenu la main furtivement pendant le dîner' (They held hands furtively during dinner).

Social Context: Describing small, private gestures made in public spaces.

L'étudiant a consulté ses notes furtivement pendant l'examen.

Le vent a soufflé furtivement entre les arbres.

Whether in a high-stakes thriller or a simple anecdote about a pet, furtivement provides a precise way to describe the intersection of movement and secrecy.

One of the most frequent mistakes English speakers make with furtivement is confusing it with other adverbs of secrecy, such as discrètement or secrètement. While they are related, they are not interchangeable. Discrètement (discreetly) implies a sense of politeness or social grace—you are being quiet so as not to disturb others. Furtivement, however, implies that you are hiding the action itself because you don't want to be caught. If you are 'discreet', you are being tactful; if you are 'furtive', you are being sneaky.

Mistake #1: Confusion with 'Discrètement': Incorrect: 'Il a mangé discrètement le gâteau volé.' (Unless he was just trying not to make noise). Correct: 'Il a mangé furtivement le gâteau volé.' (Because he was hiding the theft).

Ne confondez pas être discret (être poli) avec agir furtivement (se cacher).

Another common error is the placement of the adverb. In English, we often place 'furtively' at the beginning of a sentence ('Furtively, he entered the room'). While this is possible in French for stylistic emphasis, it is much more natural and common to place it after the verb. Placing it at the start can sound overly dramatic or like a literal translation from English. Learners also sometimes try to use the adjective furtif where the adverb furtivement is required. Remember: un regard furtif (a furtive look) vs. regarder furtivement (to look furtively).

Mistake #2: Adjective vs. Adverb: Incorrect: 'Il marche furtif.' Correct: 'Il marche furtivement.'

Elle est entrée furtivement, pas 'elle est entrée furtive'.

A subtle mistake involves the intensity of the word. Some learners use furtivement to mean 'quickly' (vite) without the element of secrecy. If you run to catch a bus, you are not doing it furtivement unless you are trying to hide from the bus driver! Ensure the 'hiding' component is present in the context. Finally, watch out for spelling. It is common to forget the 'e' before the 'ment' or to double the 'm' incorrectly. It is always fur-ti-ve-ment.

Mistake #3: Overuse: Don't use it for every quiet action. If there's no element of 'sneaking', 'doucement' or 'en silence' is likely better.

Utilisez furtivement seulement quand il y a un secret à garder.

Il a quitté la fête furtivement pour éviter de dire au revoir.

By avoiding these common pitfalls, you will use furtivement with the precision of a native speaker, adding depth and intrigue to your French communication.

French offers a rich variety of synonyms and related expressions for furtivement, each with its own specific shade of meaning. Choosing the right one depends on the level of formality and the exact nature of the 'sneaking' involved. The most common alternative is en cachette, which is more colloquial and literally means 'in hiding'. While furtivement describes the *way* you move, en cachette often describes the fact that you are doing something you shouldn't be doing.

Furtivement vs. En cachette: Furtivement: Focuses on the stealthy movement. En cachette: Focuses on the secrecy of the act.

Il a lu son journal en cachette (secretly) vs. Il a lu son journal furtivement (with quick, stealthy glances).

Another excellent literary alternative is à la dérobée. This phrase specifically refers to doing something 'by stealth' or 'on the sly', often used with looking (regarder à la dérobée). It carries a slightly more elegant, old-fashioned tone than furtivement. For actions that are done in a very low-key or hushed manner, you might use en sourdine (literally 'with a mute'), which is often applied to sounds or conversations but can also describe a general way of acting.

Elegant Alternatives: 1. À la dérobée (literary) 2. Subrepticement (very formal/legal) 3. Discrètement (polite/subtle)

Il a introduit subrepticement une clause dans le contrat.

If the action involves moving quietly to avoid waking someone or being heard, à pas de loup (on wolf's steps) is a fantastic idiomatic expression. It provides a much more visual and evocative image than the adverb furtivement. Similarly, en catimini is a fun, slightly informal way to say 'on the quiet' or 'behind closed doors'. It often implies a bit of mischief or collusion between people.

Idiomatic Alternatives: 1. À pas de loup (stealthy walking) 2. En catimini (secretly/mischievously)

Le cambrioleur avançait à pas de loup dans le couloir.

Ils ont organisé la fête en catimini.

Understanding these synonyms allows you to tailor your French to the specific situation, whether you are writing a formal report, a creative story, or just chatting with friends about a sneaky cat.

How Formal Is It?

豆知識

The word is related to the English word 'furtive', but in French, the '-ment' suffix was added in the Middle Ages to create the adverbial form, following the standard pattern of adding '-ment' to the feminine form of an adjective.

発音ガイド

UK /fyʁ.tiv.mɑ̃/

US /fyr.tiv.mɑ̃/

In French, the stress is generally on the final syllable: fur-tiv-MENT.

韻が合う語

lentement vraiement doucement tellement gentiment rapidement clairement heureusement

よくある間違い

Pronouncing the final 't' (it is silent).
Using an English 'r' sound.
Not making the 'ment' nasal enough.
Forgetting the 'e' sound in the middle (fur-ti-VE-ment).
Confusing the 'u' sound with an 'oo' sound.

難易度

読解 3/5

Common in literature and news, but easy to recognize due to the '-ment' ending.

ライティング 4/5

Requires understanding of adverb placement and nuance compared to 'discrètement'.

スピーキング 4/5

Pronunciation of the nasal 'ment' and the 'u' sound can be tricky for beginners.

リスニング 3/5

Usually clear, but can be missed if spoken quickly in a sentence.

次に学ぶべきこと

前提知識

furtif vite doucement regarder partir

次に学ぶ

subrepticement à la dérobée en catimini discrètement clandestinement

上級

la furtivité insidieusement sournoisement impunément subtilement

知っておくべき文法

Adverb formation from feminine adjectives.

Furtif (m) -> Furtive (f) -> Furtivement.

Placement of adverbs after the verb in simple tenses.

Il regarde furtivement.

Adverbs are invariable (no plural or gender changes).

Elles marchent furtivement.

Placement of long adverbs in compound tenses.

Il a agi furtivement (usually follows the past participle).

Distinction between adjective and adverb functions.

Un regard furtif (adj) vs Regarder furtivement (adv).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Le chat marche furtivement.

The cat walks furtively.

The adverb follows the verb 'marche'.

Il regarde furtivement.

He looks furtively.

A1 learners use simple subject-verb-adverb structures.

Je mange furtivement un bonbon.

I am furtively eating a candy.

The adverb describes how the candy is eaten.

Elle sort furtivement de la chambre.

She leaves the room furtively.

Use 'de la' for 'from the'.

Ils parlent furtivement.

They are speaking furtively.

Adverbs are the same for singular and plural subjects.

Tu ouvres la porte furtivement.

You open the door furtively.

Direct object 'la porte' comes before the adverb.

Le chien entre furtivement.

The dog enters furtively.

Simple present tense.

Elle sourit furtivement.

She smiles furtively.

Describes a brief, hidden emotion.

L'enfant a pris un gâteau furtivement.

The child took a cake furtively.

In passé composé, the adverb often follows the object.

Ils se sont regardés furtivement pendant le cours.

They looked at each other furtively during class.

Reflexive verb 'se regarder'.

Elle a glissé son téléphone dans son sac furtivement.

She slipped her phone into her bag furtively.

Placement after the object 'téléphone'.

Le voleur s'est approché furtivement de la maison.

The thief approached the house furtively.

Verb 's'approcher de' (to approach).

Nous avons quitté la fête furtivement à minuit.

We left the party furtively at midnight.

Describes the manner of leaving.

Il a essuyé ses larmes furtivement.

He wiped his tears furtively.

Suggests he doesn't want others to see him crying.

Le chat a sauté furtivement sur la table.

The cat jumped furtively onto the table.

Movement-based adverb usage.

Elle a écrit un message furtivement sous la table.

She wrote a message furtively under the table.

Common social scenario for A2 learners.

Il a observé furtivement la réaction de son patron.

He furtively observed his boss's reaction.

Focuses on the intentionality of the observation.

Elle a introduit furtivement une erreur dans le document.

She furtively introduced an error into the document.

Implies a slightly malicious or hidden intent.

Les deux espions se sont rencontrés furtivement dans le parc.

The two spies met furtively in the park.

Classic context for B1 level vocabulary.

Il a glissé furtivement un billet dans la poche de son ami.

He furtively slipped a note into his friend's pocket.

Shows a generous but secret action.

La jeune fille a quitté la maison furtivement par la fenêtre.

The young girl left the house furtively through the window.

Narrative use of the adverb.

Il a consulté sa montre furtivement pendant le discours.

He furtively consulted his watch during the speech.

Indicates boredom and social tact.

L'idée a traversé furtivement son esprit avant de disparaître.

The idea crossed his mind furtively before disappearing.

Abstract use of the adverb.

Elle a pris la clé furtivement sur le comptoir.

She took the key furtively from the counter.

Focuses on the stealth of the theft.

Le suspect a été filmé s'introduisant furtivement dans l'immeuble.

The suspect was filmed entering the building furtively.

Use of the present participle 's'introduisant'.

Elle a jeté un regard furtivement vers son complice.

She cast a glance furtively toward her accomplice.

Adverb modifying the verb 'jeter'.

Il a agi furtivement pour ne pas éveiller les soupçons de sa famille.

He acted furtively so as not to arouse his family's suspicions.

Use of 'pour ne pas' + infinitive.

Les négociations se sont déroulées furtivement, loin des médias.

The negotiations took place furtively, far from the media.

Applying the word to a professional/political context.

Elle a glissé furtivement une remarque acerbe dans la conversation.

She furtively slipped a sharp remark into the conversation.

Metaphorical use of 'glisser'.

Le vent s'est engouffré furtivement par la porte entrouverte.

The wind rushed furtively through the ajar door.

Personification of a natural element.

Il a rangé furtivement les documents compromettants dans le coffre.

He furtively put the incriminating documents in the safe.

Context of guilt and secrecy.

Ils ont échangé furtivement quelques mots avant le début de l'audience.

They furtively exchanged a few words before the start of the hearing.

Describes a brief, private communication.

L'auteur décrit comment la mélancolie s'installe furtivement dans l'âme.

The author describes how melancholy furtively settles in the soul.

High-level literary and abstract usage.

Il a fallu agir furtivement pour contourner la vigilance des gardes.

It was necessary to act furtively to bypass the guards' vigilance.

Use of 'Il a fallu' (It was necessary).

Une ombre a glissé furtivement sur le mur de la ruelle sombre.

A shadow slipped furtively across the wall of the dark alley.

Evocative, descriptive language.

Elle a toujours su manipuler les gens furtivement, sans qu'ils s'en rendent compte.

She always knew how to manipulate people furtively, without them realizing it.

Complex sentence with 'sans que' + subjunctive.

Le projet a été validé furtivement lors d'une session nocturne.

The project was validated furtively during a night session.

Passive voice 'a été validé'.

Il a soupiré furtivement, espérant que personne n'entendrait sa déception.

He sighed furtively, hoping no one would hear his disappointment.

Focuses on hiding an emotional reaction.

Les changements ont été introduits furtivement dans la nouvelle version du logiciel.

The changes were introduced furtively in the new version of the software.

Technical/Professional context.

Elle l'a observé furtivement tout au long de la soirée, fascinée par son charisme.

She observed him furtively throughout the evening, fascinated by his charisma.

Shows sustained but hidden attention.

Le temps s'écoule furtivement, nous dérobant nos plus beaux souvenirs.

Time flows furtively, stealing our most beautiful memories from us.

Philosophical personification of time.

Elle a glissé cette confidence furtivement, comme si elle craignait d'être entendue par les murs.

She slipped this confidence furtively, as if she feared being heard by the walls.

Simile usage 'comme si'.

Le remords s'insinua furtivement dans son esprit, empoisonnant ses pensées.

Remorse crept furtively into his mind, poisoning his thoughts.

Metaphorical use of 's'insinuer'.

Dans ce roman, la trahison se manifeste furtivement à travers de petits gestes anodins.

In this novel, betrayal manifests itself furtively through small, insignificant gestures.

Literary analysis context.

Il a quitté la scène politique furtivement, sans tambour ni trompette.

He left the political scene furtively, without any fanfare.

Use of the idiom 'sans tambour ni trompette'.

L'influence du structuralisme s'est propagée furtivement dans les sciences humaines.

The influence of structuralism spread furtively throughout the human sciences.

Academic/Intellectual history context.

Elle a ajusté son voile furtivement, un geste trahissant son anxiété profonde.

She adjusted her veil furtively, a gesture betraying her deep anxiety.

Focus on minor physical actions as psychological markers.

Le prédateur s'avance furtivement, chaque muscle tendu vers sa proie.

The predator advances furtively, every muscle strained toward its prey.

Highly descriptive, rhythmic prose.

類義語

discrètement secrètement subrepticement à la dérobée en cachette sournoisement clandestinement incognito

反対語

ouvertement publiquement bruyamment ostensiblement

よく使う組み合わせ

regarder furtivement

quitter furtivement

glisser furtivement

entrer furtivement

observer furtivement

essuyer furtivement

sourire furtivement

s'approcher furtivement

prendre furtivement

disparaître furtivement

よく使うフレーズ

agir furtivement

— To act in a sneaky way. Used to describe suspicious behavior.

Il vaut mieux ne pas agir furtivement si tu n'as rien à cacher.

un regard jeté furtivement

— A glance thrown quickly and secretly. Very common in literature.

C'était un regard jeté furtivement, mais chargé de sens.

s'éclipser furtivement

— To slip away quietly. Perfect for leaving a party or meeting.

Nous nous sommes éclipsés furtivement avant la fin du discours.

se glisser furtivement

— To slide or creep in/out stealthily.

Elle s'est glissée furtivement dans son lit.

fouiller furtivement

— To rummage through something secretly.

Il a fouillé furtivement dans le tiroir de son collègue.

écouter furtivement

— To eavesdrop or listen in secret.

Elle écoutait furtivement la conversation derrière la porte.

suivre furtivement

— To follow someone without being noticed.

Le détective suivait furtivement le suspect.

remplacer furtivement

— To swap or replace something secretly.

Il a remplacé furtivement le vase cassé par un nouveau.

indiquer furtivement

— To point something out subtly/secretly.

Elle m'a indiqué furtivement la direction de la sortie.

consulter furtivement

— To check something (like a phone or notes) quickly.

L'acteur consultait furtivement son texte entre deux scènes.

よく混同される語

furtivement vs discrètement

English speakers use 'discreetly' for both politeness and secrecy. In French, 'discrètement' is mostly about being subtle/polite, while 'furtivement' is about being sneaky/hidden.

furtivement vs rapidement

While furtive actions are often fast, 'rapidement' only means 'quickly'. 'Furtivement' adds the layer of 'not being seen'.

furtivement vs fortuitement

This sounds similar but means 'by chance' or 'accidentally'. Be careful with the spelling!

慣用句と表現

"à pas de loup"

— To walk very quietly and stealthily, like a wolf. Often used as a synonym for 'marcher furtivement'.

Il est monté à l'étage à pas de loup.

neutral

"en catimini"

— To do something secretly or on the quiet, often with a sense of mischief.

Ils ont préparé leur voyage en catimini.

informal

"sous le manteau"

— Literally 'under the coat'. Refers to selling or doing something illegally or secretly.

Ce livre était autrefois vendu sous le manteau.

neutral

"ni vu ni connu"

— Literally 'neither seen nor known'. Used when someone does something sneaky and gets away with it.

Il a pris l'argent, et hop, ni vu ni connu !

informal

"faire quelque chose en douce"

— To do something on the sly or behind someone's back.

Il a quitté son travail en douce.

informal

"jouer à cache-cache"

— To play hide and seek. Metaphorically used for avoiding the truth or being evasive.

Arrête de jouer à cache-cache et dis-moi la vérité.

neutral

"faire le mur"

— To sneak out of a house or building (literally 'to do the wall').

L'adolescent a fait le mur pour aller voir ses amis.

informal

"filer à l'anglaise"

— To take French leave; to slip away without saying goodbye.

Il déteste les adieux, alors il a filé à l'anglaise.

neutral

"brûler la politesse"

— To leave a place without saying goodbye, often quickly and secretly.

Il nous a brûlé la politesse en partant avant le dessert.

literary

"faire patte de velours"

— To be very gentle and quiet (like a cat's velvet paw), often to hide one's true intentions.

Il fait patte de velours pour obtenir ce qu'il veut.

neutral

間違えやすい

furtivement vs fortuitement

Similar sound and spelling.

'Fortuitement' means by chance/accidentally. 'Furtivement' means stealthily/on purpose.

Nous nous sommes rencontrés fortuitement (by chance) vs. Nous nous sommes rencontrés furtivement (secretly).

furtivement vs futivement

Common misspelling.

There is no such word as 'futivement'. Always include the 'r'.

N/A

furtivement vs discrètement

Overlap in meaning (being quiet).

'Discrètement' is about not attracting attention (often for good reasons). 'Furtivement' is about hiding an action (often for suspicious reasons).

Il a fermé la porte discrètement (to be polite) vs. Il a fermé la porte furtivement (to hide).

furtivement vs secrètement

Both involve secrets.

'Secrètement' refers to the state of information. 'Furtivement' refers to the physical manner of the action.

Il l'aime secrètement (in his heart) vs. Il l'a regardée furtivement (a physical glance).

furtivement vs sournoisement

Both involve being sneaky.

'Sournoisement' has a much more negative, mean-spirited connotation. 'Furtivement' can be neutral.

Il a agi sournoisement pour lui voler sa place.

文型パターン

[Subject] + [Verb] + furtivement.

Le chat marche furtivement.

[Subject] + [Verb] + [Object] + furtivement.

Il a pris le livre furtivement.

[Subject] + [Reflexive Verb] + furtivement.

Ils se sont regardés furtivement.

[Subject] + [Verb] + furtivement + [Prepositional Phrase].

Elle est entrée furtivement dans la cuisine.

[Abstract Subject] + [Verb] + furtivement.

L'idée a surgi furtivement.

[Subject] + [Verb] + [Object] + furtivement + [Subordinate Clause].

Il a glissé le mot furtivement pour qu'elle le lise plus tard.

Commas for emphasis: [Subject] + , furtivement , + [Verb].

L'homme, furtivement, s'approcha de l'autel.

Negative construction: Ne pas [Infinitive] + furtivement.

Il est impossible de ne pas agir furtivement dans cette situation.

語族

名詞

la furtivité (furtiveness/stealth)

形容詞

furtif (masculine)

furtive (feminine)

使い方

frequency

Common in written French (literature, news), moderately common in spoken French.

よくある間違い

Pronouncing the 't' at the end. → Keep the 't' silent and the 'en' nasal.
In French, final consonants are usually silent, especially in the '-ment' suffix.
Using 'furtif' (adjective) when you need an adverb. → Il marche furtivement.
Adjectives describe nouns; adverbs describe verbs. Use '-ment' for the action.
Confusing 'furtivement' with 'fortuitement'. → Use 'furtivement' for stealth and 'fortuitement' for luck/chance.
These are 'false friends' that sound similar but have completely different meanings.
Placing it before the verb like in English. → Il entre furtivement.
In French, the adverb almost always follows the verb it modifies.
Using it for any quiet action. → Use 'doucement' if there is no secret involved.
'Furtivement' specifically implies a desire to avoid being seen or caught.

ヒント

Adverb Formation

Remember that 'furtivement' is built from the feminine adjective 'furtive'. This is a standard rule for most French adverbs ending in '-ment'.

Choosing the Right Word

Use 'furtivement' when the focus is on the *manner* of the action (stealthy). Use 'secrètement' when the focus is on the *fact* of the secret.

Nasal Perfection

To sound like a native, don't let your tongue touch the roof of your mouth for the 'ent' in 'furtivement'. Keep the airflow through your nose.

Literary Flair

In a story, use 'furtivement' to describe a character's eye movements. 'Un regard furtif' or 'regarder furtivement' creates instant mystery.

Professional Use

In a professional setting, 'furtivement' can be used to describe actions that lack transparency, which is a strong critique in French culture.

The Ferret Rule

Associate 'furtivement' with a ferret. Ferrets are the masters of moving 'furtivement' to hide their toys!

Placement in Sentences

Always try to place 'furtivement' immediately after the verb. 'Il s'en va furtivement' is the most natural structure.

Clues in Crime Shows

Watch French police dramas (like 'Lupin'). You will hear this word often when detectives describe how a thief moved.

Social Nuance

French social etiquette values 'la discrétion'. Using 'furtivement' correctly shows you understand the subtle difference between being polite and being sneaky.

Expand to Antonyms

Learn 'ostensiblement' alongside 'furtivement'. They are exact opposites and both are very useful for describing behavior.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Furtive' 'Ferret'. Ferrets are known for being quick, sneaky, and hiding things. A ferret moves 'furtivement'.

視覚的連想

Picture a ninja dressed in black, moving across a roof at night. Every step they take is 'furtivement'.

Word Web

Shadows Spies Whispers Stealth Night Secrets Ninjas Quiet

チャレンジ

Try to walk across your room 'furtivement' without making a single sound. Then, write a sentence in French about your experience.

語源

Derived from the French adjective 'furtif', which comes from the Latin word 'furtivus'. The Latin root 'furtum' means 'theft' or 'stolen thing'. This explains why the word originally carried a strong connotation of doing something like a thief.

元の意味： Stolen, hidden, or done in secret like a thief.

Romance (Latin-based).

文化的な背景

No specific sensitivities, but be aware that it can imply negative/suspicious behavior.

English speakers often use 'sneakily' which can sound a bit childish. 'Furtivement' is more sophisticated and adult.

Victor Hugo's 'Les Misérables' (describing Jean Valjean's movements). Marcel Proust's 'À la recherche du temps perdu' (describing social glances). Modern French rap lyrics often use the concept of 'agir en s'm' (acting on the sly).

実生活で練習する

実際の使用場面

Crime/Thriller

S'introduire furtivement
S'échapper furtivement
Observer furtivement le suspect
Cacher furtivement l'arme

Romance/Intrigue

Échanger un regard furtivement
Se tenir la main furtivement
S'embrasser furtivement
Se rejoindre furtivement

Daily Habits

Regarder l'heure furtivement
Manger furtivement
Vérifier ses messages furtivement
Sortir furtivement de la réunion

Nature/Animals

Chasser furtivement
Se déplacer furtivement
Approcher sa proie furtivement
Disparaître furtivement

Professional/Academic

Consulter ses notes furtivement
Modifier un fichier furtivement
Quitter le bureau furtivement
Prendre une photo furtivement

会話のきっかけ

"As-tu déjà quitté une fête furtivement parce que tu t'ennuyais ?"

"Est-ce que ton chat s'approche de toi furtivement parfois ?"

"As-tu déjà regardé furtivement le téléphone de quelqu'un d'autre ?"

"Pourquoi est-il parfois nécessaire d'agir furtivement dans la vie ?"

"Dans quel film as-tu vu un personnage agir très furtivement ?"

日記のテーマ

Décrivez une fois où vous avez dû entrer dans une pièce furtivement pour ne réveiller personne.

Imaginez que vous êtes un espion. Écrivez votre mission en utilisant le mot 'furtivement' trois fois.

Pensez à un secret que vous avez gardé. Comment avez-vous agi furtivement pour le protéger ?

Écrivez une courte histoire sur un animal qui chasse furtivement dans la forêt.

Pourquoi préférez-vous agir furtivement plutôt qu'ouvertement dans certaines situations ?

よくある質問

10 問

It is an adverb. It describes how an action is performed. The noun form is 'la furtivité' (stealth). For example, 'Il marche furtivement' (He walks stealthily).

Not exactly. While a furtive action is often quick, the main meaning is about being secret. If you run fast but everyone sees you, you are acting 'rapidement', not 'furtivement'.

'En cachette' is more informal and means 'in secret'. 'Furtivement' is more about the physical stealth or the quick, quiet nature of the movement itself.

The 'ent' is a nasal vowel. It sounds like the 'on' in the English word 'wrong', but without the 'ng' sound at the end. Your mouth should be open and the sound should come through your nose.

It comes from the Latin 'furtivus', which means 'stolen'. This is why it often carries a hint that someone is doing something they shouldn't be doing, like a thief.

Usually, it is used for movements or looks. For sounds, words like 'doucement' (softly) or 'en sourdine' (muted) are more common, though 'furtivement' implies a sound that is intentionally kept low.

It is common enough that every native speaker knows it, but in casual conversation, people might say 'en douce' or 'en cachette' more often. It is very common in books and movies.

No, adverbs in French are invariable. They never change for gender or number. It is always 'furtivement'.

Verbs of vision (regarder, observer), movement (entrer, sortir, s'approcher), and manual actions (glisser, prendre, essuyer) are the most common pairings.

Not always. You can wipe a tear 'furtivement' because you are shy, or take a photo 'furtivement' because you don't want to disturb someone. It just means you don't want to be noticed.

無料登録してヒントとメモを見る