このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #12,000 よく出る 13分で読める

malsainement

練習する例文メモとヒント malsainement 30秒で

解説 malsainement in your Level:

At the A1 level, the word 'malsainement' is quite advanced, but you can understand it by breaking it down. Think of the word 'mal' which means 'bad' or 'badly'. The word 'sain' means 'healthy'. So, 'malsain' means 'unhealthy'. When we add '-ement' at the end, it becomes an adverb, like adding '-ly' in English. 'Malsainement' means doing something in a bad or unhealthy way. For example, if you eat only candy every day, you are eating 'malsainement'. At this level, you don't need to use this word often, but it is good to recognize 'mal' and 'sain' inside it. You can use it to talk about basic habits like sleeping or eating. It helps you describe things that are not good for your body. Remember: 'sain' is like the English word 'sane' or 'sanitary'. If something is 'malsain', it is not sanitary or not good for you. In French, we usually put this word after the action. So, 'Il mange malsainement' means 'He eats unhealthily'. It is a long word, so take your time to say it: mal-sain-e-ment. Even though it looks hard, it is just a way to say 'in a bad way for health'. You might hear it when people talk about fast food or staying up too late. It is a very useful word to start expressing opinions about what is good or bad for a person's life.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to describe people's habits and lifestyles in more detail. 'Malsainement' is a great word to add to your vocabulary for this purpose. You can use it to talk about more than just food. For instance, you can use it to describe someone who spends too much time on their phone: 'Elle utilise son téléphone malsainement'. This means her habit is becoming a problem for her health or her social life. At this level, you should notice that 'malsainement' is formed from the feminine adjective 'malsaine'. This is a common rule for French adverbs. If you know 'sain' (healthy) and 'saine' (healthy, feminine), you can easily remember 'malsainement'. You will often hear this word in advice or when people are complaining about bad habits. It is more precise than just saying 'mal' (badly). If you say 'Il vit mal', it could mean he is poor or unhappy. But if you say 'Il vit malsainement', it specifically means his lifestyle is damaging his health. It is a very effective word to show that you understand the difference between 'bad' and 'unhealthy'. Try using it when talking about work-life balance or hobbies that become too intense. It helps you move beyond simple descriptions and start giving more nuanced observations about the world around you.

As a B1 learner, you are expected to express opinions and deal with more complex social topics. 'Malsainement' becomes very useful here because it allows you to describe toxic situations. You can use it to talk about relationships: 'Ils s'aiment malsainement'. This doesn't mean they don't love each other, but rather that their love is obsessive, jealous, or harmful to their well-being. This level of nuance is essential for B1. You can also use it in professional contexts to describe a 'climat de travail' (work climate). If a boss is always shouting, the office is functioning 'malsainement'. Notice how the word carries a moral weight. It is not just about physical health anymore; it's about mental and social health. You should also be comfortable with its placement in different tenses. In the 'passé composé', you might say: 'Il s'est comporté malsainement'. This shows you can apply the adverb to specific past events. Furthermore, you can start comparing it with synonyms like 'nuisiblement' or 'dangereusement'. 'Malsainement' is specifically about the 'unwholesome' nature of an action. It's a great word for writing essays or participating in debates about modern society, such as the impact of social media or the pressures of modern life. It shows that you can evaluate the quality of an interaction or a habit, which is a key skill at the B1 level.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should be able to use 'malsainement' to analyze complex social and psychological phenomena. This word is perfect for discussing topics like 'la malbouffe' (junk food), 'la dépendance affective' (emotional dependency), or 'la corruption'. You can use it to describe how certain systems or ideologies operate. For example, 'Le système financier s'est développé malsainement au cours de la dernière décennie'. This implies that the growth was not just fast, but fundamentally flawed and dangerous for the future. You should also be aware of the stylistic effect of this word. Because it is a long, four-syllable adverb, it creates a certain rhythm in a sentence. It can be used for emphasis at the end of a clause to leave a strong impression on the listener or reader. You might also encounter it in literary texts or high-level journalism. At this stage, you should also be able to distinguish 'malsainement' from 'morbidement' or 'pernicieusement'. While 'malsainement' is broad, 'pernicieusement' suggests a hidden, creeping danger. Using 'malsainement' correctly in a B2 exam, like the DELF B2, would demonstrate a high level of vocabulary control and the ability to express subtle moral and qualitative judgments. It shows you have moved beyond basic communication into the realm of critical analysis and sophisticated expression.

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'malsainement' is a tool for precise and evocative description in professional, academic, or literary contexts. You should be able to use it to discuss the nuances of human psychology and societal trends with ease. For instance, in a psychological analysis, you might discuss how a character 'se complaît malsainement dans sa propre souffrance' (unhealthily wallows in their own suffering). This use of 'malsainement' with the verb 'se complaire' is a classic high-level collocation. You can also use it to critique abstract concepts, such as how 'le débat public est malsainement polarisé'. This implies that the polarization is not just a political fact, but a sickness that is damaging the 'health' of the democracy. At this level, you should be sensitive to the word's ability to set a mood. In a creative writing piece, 'malsainement' can evoke a sense of decay or 'malaise' without needing to describe the physical symptoms of that decay. You should also be comfortable using it in complex grammatical structures, such as within relative clauses or as part of a sophisticated comparison. Your understanding of the word should include its etymological roots and its relationship to the concept of 'le mal' in French philosophy and literature. Using 'malsainement' at this level shows that you have a command of the 'vibe' of the French language, not just its dictionary definitions.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'malsainement' is part of a vast arsenal of adverbs used to provide extremely fine-grained critiques of behavior and systems. You can use it to explore the intersection of ethics, health, and social dynamics. For example, you might analyze how 'l'architecture moderne peut parfois s'insérer malsainement dans des quartiers historiques', suggesting a lack of aesthetic or social harmony that feels 'unhealthy' for the urban fabric. You should be able to use the word in spontaneous, high-level debates on topics ranging from bioethics to the philosophy of art. You might discuss whether a particular artistic movement 'exploite malsainement la misère humaine' for shock value. At this level, you are not just using the word to describe; you are using it to provoke thought and to frame an argument about the 'wholesomeness' of an action. You should also be able to recognize when the word is being used ironically or with a specific cultural subtext. Your mastery of 'malsainement' should be such that you can use it to create 'double ententes' or to subtly signal your stance on a complex issue without being overly literal. It becomes a brushstroke in a larger, more complex linguistic picture, demonstrating a total immersion in the nuances and the 'esprit' of the French language. You are essentially using the word to navigate the boundaries between the normal and the pathological in human experience.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

malsainement 30秒で

Malsainement means 'unhealthily' and describes actions that harm physical or mental well-being.
It is derived from the adjective 'malsain' (unhealthy) and is used for both diet and psychology.
Commonly used to describe toxic relationships, obsessions, or systemic problems in society.
It carries a strong moral weight, suggesting something is 'unwholesome' or 'corrosive'.

The French adverb malsainement is a sophisticated yet accessible word that translates most directly to 'unhealthily' or 'in an unhealthy manner' in English. It is derived from the adjective malsain (unhealthy), which itself is a compound of mal (badly/ill) and sain (healthy/sane). While it can describe physical habits, its usage in modern French often leans towards the psychological, social, and moral spheres. When a French speaker uses this word, they are often pointing out a behavior, a thought process, or a relationship that is toxic, morbid, or fundamentally detrimental to one's well-being.

Physical Context: In a purely biological sense, it describes actions that harm the body. For instance, eating a diet consisting entirely of processed sugars or living in a moldy environment can be described as living or eating malsainement. However, French speakers might prefer 'de façon peu équilibrée' for simple diet talk, reserving malsainement for more extreme or concerning habits.

Depuis qu'il a perdu son travail, il s'alimente malsainement et ne sort plus de chez lui.

Psychological Context: This is where the word truly shines. It describes obsessions, jealousy, or dependencies. If someone tracks their ex-partner's every move on social media, they are acting malsainement. It implies a lack of mental balance and a departure from what is considered a 'sane' or 'normal' emotional state.

In literature and cinema, this adverb is frequently used to describe the atmosphere of a thriller or a gothic novel. A character might be 'malsainement attiré' (unhealthily attracted) to danger or to a mysterious stranger. It conveys a sense of foreboding and moral decay. It is not just 'bad'—it is 'unwholesome'. It suggests that the behavior is rotting the person's character or their environment from the inside out. In a professional setting, one might describe a workplace culture as functioning malsainement if it encourages backstabbing and extreme stress.

Cette entreprise fonctionne malsainement, favorisant la compétition au détriment de la collaboration.

Moral and Social Context: Socially, it can describe a fascination with the macabre or the scandalous. If the public reacts malsainement to a tragedy by seeking out gruesome details, it highlights a collective lack of empathy or a voyeuristic tendency that is deemed 'unhealthy' for society.

Le public a réagi malsainement à cette nouvelle, cherchant les détails les plus sordides.

To conclude, using malsainement marks you as a speaker who can distinguish between simple mistakes and systemic, damaging behaviors. It is a powerful word that carries weight, suggesting that the subject is not merely doing something 'wrong', but doing it in a way that is corrosive to the self or others. Whether discussing a character's motivations in a book or describing a friend's worrying obsession, this adverb provides the necessary depth to express concern about the 'health' of an action or a situation.

Il est malsainement obsédé par son apparence physique depuis quelques mois.

Elle s'accroche malsainement à des souvenirs qui la font souffrir inutilement.

Using the adverb malsainement correctly requires an understanding of French adverbial placement and the specific verbs it typically modifies. As an adverb of manner, it usually follows the verb it modifies in simple tenses, and is placed between the auxiliary and the past participle in compound tenses—though because of its length (four syllables), it often sounds more natural placed after the past participle to maintain the rhythm of the sentence.

Modifying Verbs of Living and Consuming: When describing lifestyle choices, malsainement follows verbs like vivre (to live), s'alimenter (to feed oneself), or consommer (to consume). It indicates a pattern of behavior that is physically damaging.

Si tu continues à vivre malsainement, ton corps finira par te lâcher.

Modifying Verbs of Emotion and Attachment: In psychological contexts, it often modifies verbs like s'attacher (to become attached), aimer (to love), or réagir (to react). Here, it suggests toxicity or lack of emotional hygiene.

Elle s'est attachée malsainement à son patron, ce qui crée des tensions au bureau.

Let's look at complex sentence structures. Because malsainement is quite a long word, it can carry a lot of emphasis at the end of a clause. It is frequently used in comparative structures to contrast a healthy state with an unhealthy one. For example: 'Il vaut mieux vivre simplement que de s'enrichir malsainement' (It is better to live simply than to grow rich unhealthily/dishonestly). This usage implies a moral 'sickness' in how the wealth was acquired.

Certains politiciens cherchent à influencer l'opinion publique malsainement par la peur.

Positioning for Emphasis: Placing the adverb at the beginning of a sentence is rare and usually reserved for literary effects to set a tone of unease. For example: 'Malsainement, il commença à apprécier le chaos qui l'entourait.'

Ils ont malsainement encouragé son addiction au lieu de l'aider à s'en sortir.

Furthermore, malsainement can be used to modify adjectives, though this is less frequent than modifying verbs. You might hear 'un climat malsainement compétitif' (an unhealthily competitive climate). In this case, the adverb intensifies the adjective by adding a layer of moral or physical concern. It transforms a simple description into a critique. When you use malsainement, you are not just describing how something is done; you are providing a judgment on the quality and the consequence of that action.

Le débat s'est malsainement transformé en une attaque personnelle contre le candidat.

Il surveille malsainement les moindres faits et gestes de ses voisins.

While malsainement might not be a word you use every day to order a croissant, it is very common in specific spheres of French life. Understanding these contexts will help you recognize the word and understand the gravity of the situation being described. It is a word of critique, observation, and sometimes, medical or psychological warning.

In Modern Media and Social Critique: You will frequently encounter this word in editorials, think pieces, and podcasts discussing the 'attention economy' or 'toxic productivity'. Commentators might argue that we use social media malsainement, seeking validation in a way that harms our self-esteem. It is the go-to word for describing the darker side of modern habits.

Les jeunes consomment parfois les réseaux sociaux malsainement, se comparant sans cesse aux autres.

In Therapy and Psychology: In a therapeutic context, a psychologist might use this word to describe a patient's coping mechanisms. 'Vous réagissez malsainement à la critique' (You react unhealthily to criticism). It serves as a clinical but descriptive term for behaviors that need to be unlearned for better mental health.

Literature is another major home for malsainement. Authors like Balzac, Zola, or modern thriller writers use it to describe settings or characters that are decaying or morally bankrupt. A house might be malsainement damp, or a character might be malsainement curious about a family secret. It builds an atmosphere of 'malaise'—that untranslatable French word for a general feeling of discomfort or unease. In movies, a critic might say a film explores a 'relation qui évolue malsainement' (a relationship that evolves unhealthily), signaling to the audience that the plot involves manipulation or psychological harm.

Le suspense du film repose sur ce personnage qui s'immisce malsainement dans la vie du couple.

In Professional and Political Discourse: You might hear a union representative or a politician describe a situation as 'malsainement gérée' (unhealthily/poorly managed). This implies that the management style is not just inefficient, but actually causing harm to the workers or the institution's integrity. It is a word used to call out systemic rot.

Le marché de l'immobilier a progressé malsainement, excluant les classes moyennes du centre-ville.

Finally, in sports or competitive environments, a coach might warn an athlete about 's'entraîner malsainement'—training to the point of injury or developing an eating disorder to meet a weight class. Here, the word serves as a safeguard against the 'win at all costs' mentality. By recognizing malsainement in these various contexts, you can see that it is a versatile tool for expressing concern about the sustainability and morality of various human activities.

Il s'est malsainement investi dans ce projet, au point d'en oublier sa propre famille.

La rumeur s'est propagée malsainement sur la toile, détruisant sa réputation en quelques heures.

Learning to use malsainement involves avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter. Because the word is long and phonetically complex, it is easy to mispronounce or misapply in a sentence. Furthermore, its nuanced meaning distinguishes it from other similar-sounding French words.

Confusion with 'Mal' or 'Malade': Beginners often confuse malsainement with simple adverbs like mal (badly). While 'Il mange mal' means he eats poorly (bad food or bad manners), 'Il mange malsainement' implies a lifestyle choice that is actively harming his health. Similarly, do not confuse it with 'malade' (sick). You cannot use 'malsainement' to say someone is doing something 'sickly' in the sense of being ill; it refers to the manner of the action being unwholesome.

Incorrect: Il tousse malsainement. (He coughs unhealthily - this makes little sense). Correct: Il a une toux inquiétante.

Overuse in Casual Conversation: Since malsainement is quite a heavy, formal word, using it for trivial things can sound exaggerated. If you say someone is 'malsainement' late for a meeting, it sounds like their lateness is a symptom of a deep moral rot. Use 'trop' or 'excessivement' for everyday exaggerations.

Another common mistake is the incorrect formation of the adverb. English speakers might try to say 'malsain-ly' or 'malsainment'. Remember the rule: feminine adjective (malsaine) + -ment. Even though the 'e' in 'malsaine' is silent in the adjective, it provides the bridge to the suffix in the adverb: mal-sain-e-ment. Skipping this 'e' in writing is a frequent error.

Attention à l'orthographe : on écrit malsainement avec un 'e' après le 'n'.

Misplacement with Negative Particles: When using 'ne... pas', the adverb usually comes after 'pas'. Example: 'Il ne vit pas malsainement.' (He does not live unhealthily). Placing it between 'ne' and 'pas' is a common structural error for those translating directly from other languages.

Il ne faut pas s'inquiéter malsainement pour des petits détails sans importance.

Finally, avoid using malsainement when you simply mean 'dangerously' (dangereusement). While something unhealthy can be dangerous, malsainement specifically carries the connotation of rot, toxicity, or morbidity. If a car is driving too fast, it is dangereusement, not malsainement. If a person is stalking someone, that is where malsainement fits perfectly. Keeping this distinction in mind will help you sound much more like a native speaker.

Leur amitié a malsainement tourné à la dépendance affective totale.

Il ne faut pas se nourrir malsainement juste pour gagner du temps le midi.

To truly master malsainement, it is helpful to compare it with other adverbs that describe negative ways of acting or being. French is rich in nuances, and choosing the right word can change the entire tone of your sentence. Here we explore synonyms and near-synonyms that you can use to vary your vocabulary.

Malsainement vs. Nuisiblement: Nuisiblement (harmfully) is more objective and often used in technical or legal contexts. While malsainement implies a 'sickness' or moral decay, nuisiblement simply states that damage is being done. For example, a chemical might act 'nuisiblement' on the environment.

Cette décision affecte nuisiblement le moral des troupes, mais elle est malsainement motivée par l'ego du chef.

Malsainement vs. Morbidement: Morbidement (moxidly) is a very close relative. It is used specifically when the 'unhealthiness' is related to death, disease, or extreme gloom. You might be 'morbidement fasciné' by a crime scene. Malsainement is broader; it covers toxicity in relationships and bad diets, whereas 'morbidement' is more focused on the macabre.

Another alternative is toxiquement (toxically). While this is becoming more popular due to the influence of English ('toxically'), it is still less common in traditional French than 'malsainement'. Use 'malsainement' for a more classic, literary feel, and 'toxiquement' if you are speaking specifically about modern relationship dynamics in a casual setting. There is also pernicieusement (perniciously), which describes something that is harmful in a gradual, subtle, or hidden way. If a habit is 'malsainement' obvious, it's one thing; if it's 'pernicieusement' creeping into your life, it's another.

L'influence de ce groupe s'est propagée pernicieusement au sein de la communauté.

Malsainement vs. Excessivement: Excessivement (excessively) just means 'too much'. Working 'excessivement' means you work a lot of hours. Working 'malsainement' means you work in a way that is destroying your health or using unethical methods to succeed. The latter adds a moral judgment that the former lacks.

Il travaille excessivement, mais il le fait malsainement en négligeant son sommeil et ses repas.

In summary, while malsainement is a powerful and versatile word, knowing its alternatives allows you to be more precise. Use nuisiblement for objective harm, morbidement for death-related unhealthiness, pernicieusement for subtle harm, and excessivement for simple overdoing. This range of vocabulary will make your French sound more nuanced and sophisticated.

Elle s'inquiète malsainement pour l'avenir, au lieu de vivre le moment présent.

Le projet a été malsainement accéléré pour satisfaire les investisseurs.

How Formal Is It?

豆知識

The 'sain' in 'malsainement' is the same root found in 'sanitary', 'sanity', and the English word 'sane'. So, doing something 'malsainement' is literally doing it 'bad-sanely'!

発音ガイド

UK /mal.sɛ.nə.mɑ̃/

US /mɑl.sɛ.nə.mɑ̃/

In French, the stress is usually even, but a slight emphasis is placed on the final syllable '-ment'.

韻が合う語

sainement pleinement vainement sereinement certainement lointainement humainement soudainement

よくある間違い

Pronouncing the 'n' in 'sain' or 'ment' fully (it should be a nasal vowel).
Skipping the middle 'e' sound, making it sound like 'malsain-ment'.
Pronouncing 'sain' like the English word 'sane'.
Pronouncing 'mal' like 'mail'.
Adding an 's' sound between 'sain' and 'ment'.

難易度

読解 3/5

The word is long but easily recognizable if you know 'sain' and 'mal'.

ライティング 4/5

Spelling the middle 'e' and the double 'n' sound correctly can be tricky.

スピーキング 5/5

Four syllables with two different nasal vowels makes it a tongue-twister for beginners.

リスニング 3/5

Clearly audible in slow speech, but can be slurred in fast conversation.

次に学ぶべきこと

前提知識

mal sain santé mauvais manière

次に学ぶ

nuisiblement pernicieusement morbide toxicité équilibre

上級

délétère insalubrité pathologique étiologie valétudinaire

知っておくべき文法

Adverb formation from feminine adjectives

malsain (m) -> malsaine (f) -> malsainement

Adverb placement in simple tenses

Il mange malsainement. (After the verb)

Adverb placement in compound tenses

Il a réagi malsainement. (Usually after the past participle for long adverbs)

Adverbs modifying adjectives

Un climat malsainement compétitif. (Before the adjective)

Negative adverbial placement

Il ne vit pas malsainement. (After the 'pas')

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Il mange malsainement tous les jours.

He eats unhealthily every day.

The adverb 'malsainement' follows the verb 'mange'.

Tu dors malsainement, c'est trop peu.

You sleep unhealthily, it's too little.

The adverb 'malsainement' modifies the verb 'dors'.

Ne vis pas malsainement, mange des fruits.

Don't live unhealthily, eat fruits.

Negative imperative form: 'ne... pas' surrounds the verb 'vis'.

Le chien mange malsainement ses croquettes.

The dog eats its kibble unhealthily (too fast).

Adverbs of manner often follow the verb they modify.

Elle travaille malsainement tard le soir.

She works unhealthily late at night.

'Malsainement' is used here to emphasize the negative aspect of working late.

Ils s'amusent malsainement avec le feu.

They are playing unhealthily (dangerously) with fire.

Reflexive verb 's'amusent' followed by the adverb.

Ce bébé pleure malsainement depuis une heure.

This baby has been crying unhealthily for an hour.

The adverb suggests the crying is not normal or healthy.

Il regarde la télé malsainement, de trop près.

He watches TV unhealthily, from too close.

The adverb describes the manner of watching.

Il utilise malsainement son temps libre sur Internet.

He uses his free time unhealthily on the Internet.

The adverb can be placed between the verb and the object for emphasis.

Cette plante grandit malsainement dans le noir.

This plant is growing unhealthily in the dark.

Describes a process of growth that is not normal.

Tu réagis malsainement à chaque petite remarque.

You react unhealthily to every little remark.

Describes an emotional reaction.

Ils ont vécu malsainement dans cet appartement humide.

They lived unhealthily in this damp apartment.

In 'passé composé', the adverb follows the past participle 'vécu'.

Elle s'occupe malsainement de la vie des autres.

She busies herself unhealthily with other people's lives.

The adverb suggests an obsessive or toxic interest.

Le climat de la classe a évolué malsainement.

The classroom climate has evolved unhealthily.

Describes a change in atmosphere over time.

On ne doit pas s'attacher malsainement aux objets.

We must not become unhealthily attached to objects.

Infinitive construction after 'on ne doit pas'.

Il a maigri malsainement en quelques semaines.

He lost weight unhealthily in a few weeks.

Describes a physical change that is concerning.

Certaines amitiés peuvent se transformer malsainement en rivalités.

Some friendships can transform unhealthily into rivalries.

The adverb describes the quality of the transformation.

Il est malsainement jaloux de la réussite de son frère.

He is unhealthily jealous of his brother's success.

'Malsainement' modifies the adjective 'jaloux'.

La ville s'est étendue malsainement, sans espaces verts.

The city has expanded unhealthily, without green spaces.

Describes urban development in a negative way.

Elle a malsainement influencé le choix de sa fille.

She unhealthily influenced her daughter's choice.

The adverb is placed between the auxiliary and the participle.

Le débat s'est malsainement focalisé sur des détails personnels.

The debate unhealthily focused on personal details.

Reflexive verb 'se focaliser' modified by the adverb.

Ils consomment malsainement des informations alarmistes.

They unhealthily consume alarmist information.

Describes a psychological habit of consumption.

L'entreprise a grandi malsainement grâce à des dettes énormes.

The company grew unhealthily thanks to enormous debts.

Describes economic growth that is unsustainable.

Il s'isole malsainement du reste du monde depuis son échec.

He is unhealthily isolating himself from the rest of the world since his failure.

The adverb adds a layer of concern to the isolation.

La presse a traité ce fait divers malsainement, en cherchant le scandale.

The press treated this news item unhealthily, seeking scandal.

Describes the ethical quality of a journalistic approach.

Un climat de suspicion s'est malsainement installé dans l'équipe.

A climate of suspicion has unhealthily settled within the team.

The adverb describes the manner in which an atmosphere develops.

Elle est malsainement fascinée par les histoires de tueurs en série.

She is unhealthily fascinated by serial killer stories.

Modifies the adjective 'fascinée' to suggest morbidity.

Le marché boursier a réagi malsainement à l'annonce des résultats.

The stock market reacted unhealthily to the announcement of the results.

Suggests an irrational or volatile reaction.

Ils ont malsainement entretenu le mystère autour de leur séparation.

They unhealthily maintained the mystery surrounding their separation.

Suggests a manipulative or toxic way of handling a situation.

L'enfant a été malsainement protégé par ses parents, l'empêchant de grandir.

The child was unhealthily protected by his parents, preventing him from growing up.

Passive voice construction: 'a été + adverb + participle'.

La compétition entre les deux pays s'est malsainement intensifiée.

The competition between the two countries has unhealthily intensified.

Describes a geopolitical trend as being 'unwholesome'.

Il s'est malsainement habitué à vivre dans le mensonge permanent.

He has unhealthily become accustomed to living in permanent lies.

Describes a psychological adaptation that is harmful.

Le débat politique s'est malsainement cristallisé autour de questions identitaires.

The political debate has unhealthily crystallized around identity issues.

Uses the metaphorical verb 'se cristalliser' with the adverb.

L'auteur explore comment le deuil peut malsainement se transformer en obsession.

The author explores how grief can unhealthily transform into obsession.

The adverb is placed before the reflexive pronoun in an infinitive structure.

Certains algorithmes sont conçus pour nous faire consommer malsainement du contenu.

Some algorithms are designed to make us unhealthily consume content.

Causative construction: 'faire + infinitive + adverb'.

Elle s'est malsainement complue dans son rôle de victime pendant des années.

She unhealthily wallowed in her role as a victim for years.

High-level collocation: 'se complaire malsainement'.

La structure de l'entreprise encourage malsainement la délation entre collègues.

The company structure unhealthily encourages snitching between colleagues.

Describes a systemic moral failure.

Le film dépeint une relation qui s'étiole malsainement sous le poids des secrets.

The film depicts a relationship that unhealthily withers under the weight of secrets.

Uses the literary verb 's'étioler' (to wither/waste away).

Il a malsainement cherché à compenser son manque de confiance par l'arrogance.

He unhealthily sought to compensate for his lack of confidence with arrogance.

Describes a psychological defense mechanism.

La spéculation a malsainement gonflé les prix de l'art contemporain.

Speculation has unhealthily inflated contemporary art prices.

Describes a distortion in a market.

L'œuvre de Sade interroge la manière dont le désir peut s'exprimer malsainement.

Sade's work questions the way in which desire can express itself unhealthily.

Academic context discussing literary themes.

La société semble malsainement accrochée à un idéal de croissance infinie.

Society seems unhealthily clung to an ideal of infinite growth.

Metaphorical usage describing a collective ideology.

Le discours populiste se nourrit malsainement des frustrations de la classe moyenne.

Populist discourse unhealthily feeds on the frustrations of the middle class.

Describes a political dynamic as parasitic or toxic.

Il existe une forme de voyeurisme qui s'exerce malsainement à travers les réseaux sociaux.

There exists a form of voyeurism that is unhealthily exercised through social networks.

Reflexive verb 's'exercer' used in a social critique.

La nostalgie peut parfois agir malsainement sur notre capacité à agir au présent.

Nostalgia can sometimes act unhealthily on our ability to act in the present.

Discusses an abstract psychological concept.

L'esthétique de ce film flirte malsainement avec le sordide.

The aesthetics of this film flirt unhealthily with the sordid.

High-level idiom: 'flirter avec' (to flirt with/border on).

La bureaucratie s'est malsainement hypertrophiée, paralysant toute initiative.

The bureaucracy has unhealthily hypertrophied, paralyzing all initiative.

Uses the medical/biological term 'hypertrophiée' metaphorically.

On peut se demander si la transparence absolue ne finit pas par fonctionner malsainement.

One may wonder if absolute transparency does not end up functioning unhealthily.

Complex hypothesis discussing social theory.

よく使う組み合わせ

vivre malsainement

manger malsainement

s'attacher malsainement

réagir malsainement

climat malsainement compétitif

se complaire malsainement

influencer malsainement

curiosité malsainement placée

fonctionner malsainement

s'inquiéter malsainement

よく使うフレーズ

s'alimenter malsainement

— To have a very poor diet that harms the body.

Il s'alimente malsainement avec des produits surgelés.

être malsainement obsédé

— To have a fixation that is damaging to one's mental health.

Il est malsainement obsédé par le contrôle.

évoluer malsainement

— To develop in a way that becomes toxic or problematic.

Leur relation a évolué malsainement vers la jalousie.

se développer malsainement

— To grow in a way that is unsustainable or corrupt.

Le quartier s'est développé malsainement sans infrastructures.

consommer malsainement

— To use or watch something (like media) in a harmful way.

Consommer malsainement des réseaux sociaux nuit au sommeil.

agir malsainement

— To behave in a way that is unwholesome or unethical.

Il a agi malsainement en trompant ses partenaires.

s'investir malsainement

— To put too much energy into something, causing burnout.

Elle s'est investie malsainement dans son travail.

se comporter malsainement

— To conduct oneself in a toxic or inappropriate manner.

Il se comporte malsainement avec ses subordonnés.

penser malsainement

— To have thoughts that are morbid or morally questionable.

Il commence à penser malsainement à la vengeance.

aimer malsainement

— To love in a way that is possessive or damaging.

Elle l'aime malsainement, elle ne le laisse jamais sortir.

よく混同される語

malsainement vs mal

'Mal' means badly (general), while 'malsainement' means unhealthily (specific to health/morals).

malsainement vs maladroitement

'Maladroitement' means clumsily, while 'malsainement' means unhealthily.

malsainement vs méchamment

'Méchamment' means meanly/naughtily, which is a different kind of 'bad' than 'unhealthy'.

慣用句と表現

"flirter malsainement avec le danger"

— To take risks that are not just brave, but foolishly harmful.

Il flirte malsainement avec le danger en conduisant si vite.

neutral

"se nourrir malsainement de rumeurs"

— To thrive or obsess over gossip in a toxic way.

La presse se nourrit malsainement de rumeurs sans fondement.

metaphorical

"s'enfoncer malsainement dans le passé"

— To be unable to move on, dwelling on old memories to one's detriment.

Il s'enfonce malsainement dans le passé depuis son divorce.

literary

"jouer malsainement sur les peurs"

— To manipulate people by exploiting their anxieties.

Ce politicien joue malsainement sur les peurs de la population.

political

"se complaire malsainement dans le malheur"

— To find a strange, unhealthy satisfaction in being unhappy.

Elle se complaît malsainement dans le malheur pour attirer l'attention.

psychological

"entretenir malsainement un suspense"

— To keep people in the dark in a manipulative or cruel way.

Il a entretenu malsainement le suspense sur sa démission.

neutral

"s'accrocher malsainement au pouvoir"

— To refuse to give up authority, even when it is harmful to do so.

Le directeur s'accroche malsainement au pouvoir malgré son âge.

professional

"réagir malsainement au succès d'autrui"

— To feel bitter or sickened by someone else's good fortune.

Il réagit malsainement au succès d'autrui par pure jalousie.

social

"vivre malsainement par procuration"

— To live through others in an obsessive, unhealthy way.

Elle vit malsainement par procuration à travers la vie de sa fille.

psychological

"s'immiscer malsainement dans une affaire"

— To interfere in something where one does not belong, in a toxic way.

Il s'est immiscé malsainement dans cette affaire de famille.

neutral

間違えやすい

malsainement vs insalubrement

Both relate to health.

'Insalubrement' is strictly about physical hygiene and living conditions (e.g., a dirty house). 'Malsainement' is broader and includes mental health and morality.

Il vit insalubrement dans une cave humide.

malsainement vs nuisiblement

Both mean doing something bad.

'Nuisiblement' focuses on the external damage caused. 'Malsainement' focuses on the internal rot or lack of balance.

Cette drogue agit nuisiblement sur le cerveau.

malsainement vs anormalement

Both describe things that aren't right.

'Anormalement' is a neutral observation of statistical deviation. 'Malsainement' is a qualitative judgment of unhealthiness.

Il fait anormalement chaud pour la saison.

malsainement vs morbidement

Very similar nuance.

'Morbidement' is specifically linked to death or illness. 'Malsainement' can be used for less extreme things like a bad diet or a jealous friendship.

Il est morbidement obsédé par la mort.

malsainement vs sale

Related to 'sain' (clean/healthy).

'Sale' means dirty (physical). 'Malsainement' is the adverbial form of 'unhealthy' (abstract or physical).

Il mange avec des mains sales.

文型パターン

Sujet + Verbe + malsainement

Il vit malsainement.

Sujet + se + Verbe + malsainement

Elle s'attache malsainement.

Sujet + être + malsainement + Adjectif

Il est malsainement jaloux.

Sujet + a + malsainement + Participe Passé

L'entreprise a malsainement grandi.

Sujet + ne + doit + pas + Verbe + malsainement

On ne doit pas vivre malsainement.

Sujet + se + complaire + malsainement + dans + Nom

Il se complaît malsainement dans son échec.

Nom + qui + s'évolue + malsainement

Une relation qui évolue malsainement.

Adverbe, Sujet + Verbe...

Malsainement, il cherchait à contrôler tout le monde.

語族

名詞

le mal (evil/harm)

la santé (health)

le malaise (unease)

le caractère malsain (unhealthiness)

動詞

s'assainir (to become healthy/clean)

assainir (to sanitize)

rendre malsain (to make unhealthy)

形容詞

sain (healthy, masc)

saine (healthy, fem)

malsain (unhealthy, masc)

malsaine (unhealthy, fem)

使い方

frequency

The adverb is less common than the adjective 'malsain', but it is a standard part of the French vocabulary for critique.

よくある間違い

Il vit malsainement. → Il vit malsainement.
Wait, this is correct! A common mistake is actually saying 'Il vit malsain'. You must use the adverbial form '-ment' when modifying a verb.
Malsainment → Malsainement
Forgetting the 'e' from the feminine adjective 'malsaine' is a very frequent spelling error.
Il a malsainement mangé. → Il a mangé malsainement.
With long adverbs in the passé composé, it is more natural to place them after the past participle.
Il est malsainement. → Il est malsain.
Do not use the adverb after 'être' to describe a person. Use the adjective 'malsain'. Use the adverb only to describe an action or an adjective.
Il tousse malsainement. → Il a une mauvaise toux.
Using 'malsainement' for simple physical symptoms is often incorrect. It refers to the manner of a voluntary or systemic action, not a reflexive symptom.

ヒント

Adverb Formation

Always remember to use the feminine form 'malsaine' before adding '-ment'. This is a key rule for most French adverbs.

Beyond Food

Don't limit 'malsainement' to diet. Use it for obsessions, toxic friendships, and bad work environments to sound more native.

Nasal Mastery

Focus on the two different nasal vowels. If you master 'ain' and 'ent', you'll sound much more authentic.

Emphasis

Place 'malsainement' at the end of a sentence for maximum impact in a critique.

Cultural Nuance

In France, 'équilibre' is everything. Use 'malsainement' to describe anything that breaks that balance.

The 'De Manière' Trick

If the word is too long to say, use 'de manière malsaine'. It means the exact same thing and is very natural.

Malsainement vs. Excessivement

Use 'excessivement' for 'too much' and 'malsainement' for 'harmfully too much'.

Spotting the Root

When you see 'mal' + 'sain', you know it's about something unhealthy. This helps you guess meanings of related words.

Listen for the Rhythm

The four-syllable rhythm (mal-sain-e-ment) is very distinct in French speech.

Psychological Verbs

Pair it with 's'attacher', 'obséder', or 'réagir' for the most common psychological usages.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Mal' (Bad) + 'Sain' (Sane/Healthy) + 'Ment' (Ly). It's 'Bad-Healthy-Ly'. If you do it malsainement, you are doing it in a bad, unhealthy way.

視覚的連想

Imagine a person eating a burger while sitting in a dark, moldy room spying on their neighbors. This captures the physical, environmental, and psychological aspects of 'malsainement'.

Word Web

Mal Sain Malsain Malsaine Malsainement Santé Malaise Sainement

チャレンジ

Try to write three sentences using 'malsainement': one about food, one about a hobby, and one about a feeling. This will help you master its different contexts.

語源

The word is formed from the adjective 'malsain', which comes from the Old French 'mal' (badly) and 'sain' (healthy). The root 'sain' is derived from the Latin 'sanus', meaning healthy or sound of mind. The suffix '-ment' is the standard French adverbial suffix, derived from the Latin 'mente', meaning 'with a mind of'.

元の意味： Originally, it referred to things that were physically unsanitary or likely to cause disease.

Romance (Latin-based).

文化的な背景

Be careful when using this word to describe a person's behavior directly, as it is a strong moral judgment and can be offensive.

English speakers often use 'unhealthily' mostly for diet. In French, 'malsainement' is much more common for psychological and moral critiques.

Used in literary critiques of Émile Zola's 'Les Rougon-Macquart' to describe the decay of society. Often used in French film reviews of 'noir' or psychological thrillers. Appears in French health campaigns warning against 's'alimenter malsainement'.

実生活で練習する

実際の使用場面

Health and Diet

manger malsainement
s'alimenter malsainement
vivre malsainement
habitudes malsainement ancrées

Relationships

s'attacher malsainement
aimer malsainement
jalousie malsainement exprimée
dépendre malsainement de quelqu'un

Workplace

climat malsainement compétitif
gérer malsainement une équipe
s'investir malsainement dans son job
pression malsainement exercée

Media and Internet

consommer malsainement du contenu
être malsainement exposé aux écrans
curiosité malsainement entretenue
influence malsainement propagée

Psychology

réagir malsainement à un trauma
se complaire malsainement dans la tristesse
obsession malsainement développée
percevoir malsainement la réalité

会話のきっかけ

"Penses-tu que notre société consomme les réseaux sociaux malsainement ?"

"Est-il possible d'aimer quelqu'un malsainement sans s'en rendre compte ?"

"Quels sont les signes qu'une entreprise fonctionne malsainement ?"

"Comment peut-on arrêter de s'inquiéter malsainement pour l'avenir ?"

"As-tu déjà vu un film qui traite malsainement d'un sujet sérieux ?"

日記のテーマ

Décris une habitude que tu avais et qui te faisait vivre malsainement. Comment as-tu changé ?

Réflexion : Pourquoi certains médias choisissent-ils de traiter l'information malsainement ?

Analyse une relation (fictive ou réelle) qui s'est développée malsainement. Quels étaient les signaux ?

Est-ce que tu penses que la compétition à l'école est parfois malsainement encouragée ?

Écris sur l'importance de ne pas s'attacher malsainement aux choses matérielles.

よくある質問

10 問

Yes, it is common in newspapers, literature, and psychological discussions. It is less common in very casual street slang, where people might just say 'c'est malsain'.

Absolutely. 'Manger malsainement' is a very standard way to say someone has a poor diet that is bad for their health.

'Mal' is a general word for 'badly'. 'Malsainement' specifically means 'in a way that is unhealthy or toxic'. For example, 'Il chante mal' (He sings badly) vs 'Il vit malsainement' (He lives unhealthily).

The 'ain' is /ɛ̃/ (like 'vin') and the 'ment' is /ɑ̃/ (like 'temps'). Practice by making the sound in your nose without letting your tongue touch the roof of your mouth for the 'n'.

It is neutral to formal. It's a sophisticated word that shows a good command of French vocabulary.

No, the English equivalent is 'unhealthily'. 'Malsainly' is not a word.

It comes from 'malsaine'. In French, most adverbs ending in '-ment' are formed from the feminine adjective.

Usually, it describes actions (verbs) or qualities (adjectives). You wouldn't call an object 'malsainement', but a house could be 'malsainement humide' (unhealthily damp).

'Toxiquement' is more modern and influenced by English. 'Malsainement' is more traditional and widely used in French literature and psychology.

Yes, 'malsainement' always carries a negative connotation of harm, toxicity, or lack of balance.

無料登録してヒントとメモを見る