mûrir
To ripen, to become mature.
Mûrir means to ripen or mature, signifying a process of becoming ready or fully developed.
30秒でわかる単語
- To ripen (fruits) or mature (ideas, people).
- Indicates a gradual process of development.
- Used literally and figuratively.
Summary
Mûrir means to ripen or mature, signifying a process of becoming ready or fully developed.
- To ripen (fruits) or mature (ideas, people).
- Indicates a gradual process of development.
- Used literally and figuratively.
Think process, not just end state
Remember that 'mûrir' emphasizes the gradual development and process of becoming mature, not just the final result.
Avoid overusing for physical growth
While people grow, 'mûrir' is better suited for mental/emotional development. Use 'grandir' for simple physical growth.
Fruits symbolize readiness
In French culture, like many others, ripe fruit is a strong symbol of readiness, completion, and natural perfection, mirroring the verb's meaning.
例文
4 / 4Les prunes sur l'arbre sont presque mûres.
The plums on the tree are almost ripe.
Il faut laisser cette idée mûrir un peu plus.
We need to let this idea mature a bit longer.
Wow, tu as vachement mûri depuis qu'on s'est vus !
Wow, you've really matured since we last saw each other!
Le processus de mûrissement des fromages prend plusieurs mois.
The cheese ripening process takes several months.
語族
覚え方のコツ
Imagine a fruit slowly changing color and texture on a tree – it's 'mûrir'. Think of a person gaining wisdom over time; they are also 'mûrir'.
Overview
Le verbe 'mûrir' est utilisé dans plusieurs contextes, mais son sens principal tourne autour de l'idée de devenir prêt, que ce soit physiquement, intellectuellement ou émotionnellement. Il décrit un processus graduel de développement. Par exemple, les fruits mûrissent sur l'arbre, les idées mûrissent dans l'esprit, et une personne peut mûrir avec l'âge et l'expérience.
On utilise 'mûrir' pour parler de la maturation des fruits ('Les tomates ont mûri au soleil'). Il s'emploie aussi de manière figurative pour les idées, les projets, ou les compétences ('Son projet a mûri pendant plusieurs années'). Il peut également s'appliquer au développement personnel, indiquant qu'une personne devient plus sage ou plus responsable ('Elle a beaucoup mûri depuis son adolescence').
Ce verbe est fréquent dans les discussions sur l'agriculture et la cuisine (fruits, légumes), dans les contextes éducatifs et professionnels (idées, plans), et dans les conversations sur la psychologie et le développement humain. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques.
Le mot le plus proche est 'maturer', qui a un sens très similaire, surtout en biologie et en chimie, mais 'mûrir' est plus courant en français général. 'Grandir' peut parfois être un synonyme, surtout pour le développement personnel, mais 'mûrir' met l'accent sur la sagesse et la complétude plutôt que sur la simple croissance physique ou l'âge. 'Se développer' est plus général et peut s'appliquer à des processus moins achevés que 'mûrir'.
使い方のコツ
The verb 'mûrir' is versatile, used for both literal ripening (like fruits) and figurative maturing (ideas, people). Its usage is generally neutral in terms of formality, but context dictates the exact register. Be mindful of the distinction between physical growth ('grandir') and developmental maturity ('mûrir').
よくある間違い
Learners might overuse 'mûrir' for simple physical growth, confusing it with 'grandir'. Also, ensure correct conjugation, especially in past tenses (e.g., 'il a mûri', not 'il a mûrit'). The distinction between the process ('mûrir') and the state ('mûr') is also important.
覚え方のコツ
Imagine a fruit slowly changing color and texture on a tree – it's 'mûrir'. Think of a person gaining wisdom over time; they are also 'mûrir'.
語源
The word 'mûrir' comes from the Latin 'maturus', meaning 'ripe'. This root connects directly to the concept of reaching a suitable or complete stage of development.
文化的な背景
The concept of ripeness and maturity is highly valued in many cultures, including French. Ripe fruit signifies natural perfection and readiness, while personal maturity is associated with wisdom and good judgment.
例文
Les prunes sur l'arbre sont presque mûres.
everydayThe plums on the tree are almost ripe.
Il faut laisser cette idée mûrir un peu plus.
formalWe need to let this idea mature a bit longer.
Wow, tu as vachement mûri depuis qu'on s'est vus !
informalWow, you've really matured since we last saw each other!
Le processus de mûrissement des fromages prend plusieurs mois.
academicThe cheese ripening process takes several months.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
mûr comme un fruit
ripe as a fruit
laisser le temps faire mûrir
let time do its work / let things mature
よく混同される語
'Maturer' is a less common verb in general French, often used in scientific or technical contexts (like biological maturation). 'Mûrir' is the everyday, standard verb for ripening and maturing.
'Grandir' primarily means to grow physically or to get older. 'Mûrir' implies a deeper development, often mental or emotional, leading to wisdom or readiness.
文法パターン
Think process, not just end state
Remember that 'mûrir' emphasizes the gradual development and process of becoming mature, not just the final result.
Avoid overusing for physical growth
While people grow, 'mûrir' is better suited for mental/emotional development. Use 'grandir' for simple physical growth.
Fruits symbolize readiness
In French culture, like many others, ripe fruit is a strong symbol of readiness, completion, and natural perfection, mirroring the verb's meaning.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le bon mot : 'Les fruits sur l'arbre commencent à ___ au soleil.'
Les fruits sur l'arbre commencent à ___ au soleil.
Le soleil aide les fruits à atteindre leur état de maturité, donc 'mûrir' est le mot correct.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase : 'Après des années de réflexion, son projet a enfin...'
Après des années de réflexion, son projet a enfin...
'Mûri' est utilisé ici au sens figuré pour indiquer que le projet s'est développé et est maintenant prêt.
Reconstituez la phrase : 'elle / beaucoup / mûri / a / depuis / l'adolescence'
Reconstituez la phrase : 'elle / beaucoup / mûri / a / depuis / l'adolescence'
C'est l'ordre grammaticalement correct en français pour exprimer cette idée.
スコア： /3
よくある質問
4 問On utilise 'mûrir' pour les personnes quand elles deviennent plus sages, plus responsables ou émotionnellement plus stables avec le temps et l'expérience. Cela suggère un développement intérieur.
'Grandir' se réfère souvent à la croissance physique ou à l'augmentation en âge. 'Mûrir' implique un développement plus profond, souvent mental ou émotionnel, menant à une meilleure compréhension ou sagesse.
Oui, c'est une utilisation très courante. Cela signifie que l'idée a eu le temps de se développer, d'être réfléchie, et qu'elle est maintenant prête à être présentée ou mise en œuvre.
Non, 'arriver à maturité' est une expression qui signifie la même chose que 'mûrir'. C'est une façon un peu plus formelle ou descriptive de dire que quelque chose a atteint son plein développement.
関連語彙
natureの関連語
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
