意味
To be happy and satisfied with one's own situation, unconcerned with others.
文化的背景
The term 'Mast' is a technical term in Sufi mysticism for someone who is 'God-intoxicated.' Such people often ignored social norms, which is why the idiom carries a sense of being 'unbothered by the world.' With the rise of social media anxiety, this idiom is being reclaimed by mental health advocates to encourage 'self-validation' over 'likes.' In a culture where 'Log Kya Kahenge' (What will people say) is a dominant force, using this idiom can be a sign of either great wisdom or great stubbornness. Many Bollywood songs use the word 'Mast' to describe a carefree, almost divine state of love or self-joy, reinforcing the idiom's positive vibes.
The 'Self-Care' Idiom
Use this when you want to sound supportive of someone's decision to take a break from social pressure.
Gender Check
Remember: it's ALWAYS 'apni khaal', never 'apna khaal', because skin is feminine in Hindi.
意味
To be happy and satisfied with one's own situation, unconcerned with others.
The 'Self-Care' Idiom
Use this when you want to sound supportive of someone's decision to take a break from social pressure.
Gender Check
Remember: it's ALWAYS 'apni khaal', never 'apna khaal', because skin is feminine in Hindi.
Sufi Nuance
If you use this in a literary context, it sounds very sophisticated and deep.
Log Kya Kahenge
This idiom is the perfect antidote to the 'What will people say' anxiety in Indian culture.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
दुनिया चाहे कितनी भी तरक्की करे, साधु तो अपनी _______ में मस्त रहता है।
The idiom is 'अपनी खाल में मस्त रहना'.
Which sentence uses the idiom correctly to describe an introvert?
Identify the correct usage:
The idiom describes someone who is happy in their own company.
Match the situation to the meaning of the idiom.
A leader ignores a crisis because they are 'अपनी खाल में मस्त'. What does it mean here?
In a social/political context, the idiom can imply a negative lack of concern for others.
Complete the dialogue.
अमित: लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे? सुमित: मुझे फर्क नहीं पड़ता, मैं तो _______।
'Mast' is the key word meaning joyful/unbothered.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Solitude vs. Loneliness
練習問題バンク
4 問題दुनिया चाहे कितनी भी तरक्की करे, साधु तो अपनी _______ में मस्त रहता है।
The idiom is 'अपनी खाल में मस्त रहना'.
Identify the correct usage:
The idiom describes someone who is happy in their own company.
A leader ignores a crisis because they are 'अपनी खाल में मस्त'. What does it mean here?
In a social/political context, the idiom can imply a negative lack of concern for others.
अमित: लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचेंगे? सुमित: मुझे फर्क नहीं पड़ता, मैं तो _______।
'Mast' is the key word meaning joyful/unbothered.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Usually yes, it implies peace. However, in a context where someone is ignoring their duties, it can be a mild criticism.
Yes, the phrase remains exactly the same: 'वह अपनी खाल में मस्त रहती है।'
Selfishness involves hurting others for gain. Being 'mast' in your skin is just about internal happiness.
It's a bit too casual for an interview. Use 'आत्म-संतुष्ट' (self-satisfied) or 'स्वतंत्र' (independent) instead.
It literally means skin or hide. It metaphorically represents one's basic self.
You can, but it's not the standard idiom. 'Mast' is the traditional word used.
Very! You'll find the word 'Mast' in hundreds of songs about love and freedom.
Simply say: 'मैं अपनी खाल में मस्त हूँ।' (Main apni khaal mein mast hoon.)
A possible opposite is 'दूसरों के इशारों पर नाचना' (to dance to others' tunes).
Yes! It's actually quite common to say a cat or dog is 'अपनी खाल में मस्त'.
関連フレーズ
मस्त-मौला
similarA carefree, jovial person.
अपने आप में रहना
synonymTo keep to oneself.
दुनिया से बेखबर
similarUnaware of the world.
स्वार्थी होना
contrastTo be selfish.
अपनी धुन में रहना
similarTo be in one's own tune/rhythm.
