15秒でわかる
- A polite way to say you will call back later.
- Change the ending based on your gender: karunga (m) or karungi (f).
- Works perfectly for friends, family, and most work colleagues.
意味
This is a simple way to tell someone you will call them back later. It is the perfect phrase for when you are busy or the connection is bad.
主な例文
3 / 6Busy at work
Abhi meeting hai, main phir call karunga.
There is a meeting now, I will call again.
Texting a friend
Main thodi der mein phir call karungi.
I will call again in a little while.
Bad phone connection
Awaaz nahi aa rahi, main phir call karunga.
I can't hear you, I'll call again.
文化的背景
In cities like Delhi and Mumbai, 'Call' has almost entirely replaced the Hindi word for phone in casual conversation. Using 'Main phir call karunga' is acceptable in offices, but 'I will get back to you' is the English equivalent often used in the same sentence (code-mixing). In villages, you might hear 'Phone lagana' (to attach/aim the phone) instead of 'Call karna'. Younger people often shorten it to just 'Call karta hoon' (I'm calling), even if they mean in the future.
Gender Check
Always remember your own gender when ending the verb. Men say 'ga', women say 'gi'.
Don't say 'Back'
Avoid saying 'Main call back karunga'. It sounds like a translation. Stick to 'phir'.
15秒でわかる
- A polite way to say you will call back later.
- Change the ending based on your gender: karunga (m) or karungi (f).
- Works perfectly for friends, family, and most work colleagues.
What It Means
This phrase is your go-to for ending a phone call politely. Main means I. Phir means again. Call karunga means will call. It literally translates to "I will call again." It is simple, direct, and very common in India. Use it when you need to hang up quickly.
How To Use It
You can use this phrase at the end of a conversation. It works for both voice calls and video chats. If you are a male, say karunga. If you are a female, say karungi. This small change makes you sound like a pro. It is a great way to show you value the conversation.
When To Use It
Use it when your boss calls during your lunch break. Use it when your mom calls while you are driving. It is perfect for when the network signal starts dropping. You can also text this if you miss a call. It tells the other person you haven't forgotten them. It is the ultimate "busy person" phrase.
When NOT To Use It
Do not use this if you never intend to call back. In Indian culture, people take this promise quite seriously. Avoid using it in a very formal apology letter. It is a bit too casual for high-stakes business emails. Also, do not say it if you are standing right in front of them. That would just be weird and confusing!
Cultural Background
India is a mobile-first nation with millions of daily calls. Phone etiquette is generally relaxed but very persistent. People often call multiple times if you don't answer. Saying Main phir call karunga sets a clear boundary. It manages expectations in a culture that loves to talk. It shows you are respectful of the other person's time.
Common Variations
You can add thodi der mein to say "in a little while." You can use baad mein for "later." Some people use the Hinglish version Main phir phone karunga. Both are perfectly fine in modern India. Just remember to match the ending to your gender. It makes the sentence feel natural and warm.
使い方のコツ
This is a neutral-to-informal phrase. Ensure you use the correct gendered verb ending (`-unga` for male, `-ungi` for female) to avoid sounding like a textbook.
Gender Check
Always remember your own gender when ending the verb. Men say 'ga', women say 'gi'.
Don't say 'Back'
Avoid saying 'Main call back karunga'. It sounds like a translation. Stick to 'phir'.
Add a Time
To sound more professional, add a time: 'Main 5 minute mein phir call karunga'.
例文
6Abhi meeting hai, main phir call karunga.
There is a meeting now, I will call again.
A professional way to postpone a personal call.
Main thodi der mein phir call karungi.
I will call again in a little while.
Using 'thodi der mein' adds a specific timeframe.
Awaaz nahi aa rahi, main phir call karunga.
I can't hear you, I'll call again.
The classic excuse for bad network signal.
Main gaadi chala raha hoon, phir call karunga.
I am driving, I will call again.
Safety first! Use this to hang up quickly.
Mummy bula rahi hain, main phir call karungi!
Mom is calling me, I'll call again!
The universal 'get out of jail free' card.
Tum aaraam karo, main kal phir call karunga.
You rest, I will call again tomorrow.
Shows care and sets a follow-up time.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'again'.
मैं ____ कॉल करूँगा।
'Phir' means again/later in this context.
If a woman is speaking, which sentence is correct?
Select the feminine form:
The 'gi' suffix is used for feminine subjects in the future tense.
Complete the dialogue.
A: क्या आप अभी बात कर सकते हैं? (Can you talk now?) B: नहीं, मैं व्यस्त हूँ। ________।
The most logical response to being busy is promising to call back.
Match the Hindi phrase to its English meaning.
Match the following:
Direct translation practice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題मैं ____ कॉल करूँगा।
'Phir' means again/later in this context.
Select the feminine form:
The 'gi' suffix is used for feminine subjects in the future tense.
A: क्या आप अभी बात कर सकते हैं? (Can you talk now?) B: नहीं, मैं व्यस्त हूँ। ________।
The most logical response to being busy is promising to call back.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Direct translation practice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, 'Main phir phone karunga' is perfectly correct and very common.
It depends on the tone. If said warmly, it's polite. If said abruptly, it can be short.
Use 'Hum' (We) and 'karenge': 'Hum phir call karenge'.
Add 'aapko' (formal) or 'tumhe' (informal): 'Main aapko phir call karunga'.
No, but without it, you're just saying 'I will call', which sounds less like a 'call back'.
This is a casual way of saying 'I'll do it right now/soon'.
It's better to use 'Main aapko phone karunga' or 'Main aapse sampark karunga' in formal writing.
Main phir call karungi (मैं फिर कॉल करूँगी).
It means both! Here it functions as 'again' or 'later'.
In practical terms, yes. It is a universally understood loanword.
関連フレーズ
बाद में बात करते हैं
similarLet's talk later.
कॉल बैक करो
builds onCall back (command).
संपर्क में रहना
similarStay in touch.
फोन उठाओ
contrastPick up the phone.
