意味
To implement rigorous and firm actions to address a situation.
文化的背景
In Indian government offices, this phrase is often used in 'Circulars' and 'Notices' to warn employees about punctuality and corruption. The 'Angry Young Man' or the 'Honest Cop' trope in Bollywood often features a scene where the hero promises to take 'sakht kadam' against the villain. There is a cultural concept of 'Dant-Phatkar' (scolding) being a necessary part of upbringing. Parents use this phrase to justify grounding a child or taking away privileges. On Indian Twitter (X), hashtags like #SakhtKadam are often used to demand justice from the government after a major crime or scandal.
Use with 'Ke Khilaaf'
To sound like a native, always pair this with 'के खिलाफ' (against) when mentioning the problem.
Don't say 'Lena'
Never say 'Sakht kadam lena'. It's the most common giveaway that you are translating from English.
意味
To implement rigorous and firm actions to address a situation.
Use with 'Ke Khilaaf'
To sound like a native, always pair this with 'के खिलाफ' (against) when mentioning the problem.
Don't say 'Lena'
Never say 'Sakht kadam lena'. It's the most common giveaway that you are translating from English.
News Vocabulary
If you hear 'Kadi karvayi' (कड़ी कार्रवाई) on the news, it's the exact same meaning as 'Sakht kadam'.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए सरकार ने ______।
Since 'सरकार' (government) is the subject and it's a past tense 'ne' construction, the verb agrees with the plural object 'कदम' (steps).
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Select the best option:
This sentence correctly uses the figurative meaning in a formal, administrative context.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Boss: 'आपकी परफॉरमेंस बहुत खराब है।' Employee: 'सर, मुझे एक मौका और दीजिये।' Boss: 'नहीं, अब मुझे ______ पड़ेगा।'
The infinitive form 'uthana' is used with 'padega' to show necessity.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situation: A city is facing a massive water shortage because people are wasting water.
This correctly identifies the administrative need for strict action.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए सरकार ने ______।
Since 'सरकार' (government) is the subject and it's a past tense 'ne' construction, the verb agrees with the plural object 'कदम' (steps).
Select the best option:
This sentence correctly uses the figurative meaning in a formal, administrative context.
Boss: 'आपकी परफॉरमेंस बहुत खराब है।' Employee: 'सर, मुझे एक मौका और दीजिये।' Boss: 'नहीं, अब मुझे ______ पड़ेगा।'
The infinitive form 'uthana' is used with 'padega' to show necessity.
Situation: A city is facing a massive water shortage because people are wasting water.
This correctly identifies the administrative need for strict action.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Usually, yes. It implies a reaction to a problem, crime, or mistake. You wouldn't take a 'sakht kadam' to celebrate a birthday.
Yes, if you are being very disciplined with yourself, e.g., 'मैंने अपनी डाइट के लिए सख्त कदम उठाए हैं' (I've taken strict steps for my diet).
'Sakht' is from Persian and common in daily speech. 'Kathor' is from Sanskrit and sounds more formal or literary.
Use 'Kadam' for a single step and 'Kadam' (plural) for multiple steps. In the 'ne' construction, it becomes 'Kadam' (plural object).
関連フレーズ
कठोर कार्रवाई
synonymHarsh action
शिकंजा कसना
specialized formTo tighten the grip
पाबंदी लगाना
builds onTo impose a ban
नरमी बरतना
contrastTo show leniency
