このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ヒンディー語
語彙
बेफिक्री

B1 noun 10分で読める

बेफिक्री

練習する例文メモとヒント बेफिक्री 30秒で

解説 बेफिक्री in your Level:

At the A1 level, think of 'Befikri' as simply 'no worry'. It is a word you use when you want to say you feel happy and relaxed. Imagine a child playing in a park; they have 'befikri' because they don't have to think about homework or bills. You can use it in simple sentences like 'I like befikri' or 'He has befikri'. It is a noun, so treat it like an object you can have. Even though the grammar might be a bit advanced, the feeling is very basic. Just remember the 'f' sound is like 'fish'. If you are happy and have no stress, you have 'befikri'.

無料登録して完全な解説を読む

For A2 learners, 'Befikri' is a useful noun to describe a person's character or a situation. You can start using it with possessive adjectives like 'meri' (my) or 'uski' (his/her). For example, 'Meri befikri' (My carefreeness). At this level, you should know that it is a feminine noun. You will often hear it in Bollywood songs. It is different from 'khushi' (happiness) because 'befikri' specifically means you are not thinking about problems. You can use it to describe your holidays or your childhood. It helps you talk about feelings more deeply than just saying 'I am happy'.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can understand the nuance of 'Befikri' as 'nonchalance' or 'carefree nature'. You should be able to use it in more complex sentences with postpositions like 'se' (with). For example, 'Befikri se jeena' (To live carefree-ly). You can also start to distinguish it from its adjective form 'befikr'. Use the noun 'befikri' to describe an abstract concept or a quality. You might notice that while it is usually positive, it can sometimes mean someone is being a bit too relaxed about something important. This is a great word for discussing lifestyle choices, mental health, and personal philosophy.

B2 learners should appreciate the cultural and literary weight of 'Befikri'. It is a word that appears frequently in Hindi literature and cinema to represent a specific Indian ideal of 'Mast'—living life to the fullest without being burdened by societal expectations. You should be able to use it in arguments, such as comparing 'befikri' with 'zimmedari' (responsibility). You should also be comfortable with its feminine gender agreement in all contexts. At this stage, you can use it to describe atmospheres, like 'the befikri of the village' versus 'the tension of the city'. It becomes a tool for more descriptive and evocative storytelling.

無料登録して完全な解説を読む

As a C1 learner, you can explore the Persian roots of 'Befikri' and how it contrasts with Sanskrit-based synonyms like 'Nischintata'. You should understand how it is used in Sufi-influenced poetry to describe a state of spiritual detachment. You can use the word in sophisticated discussions about psychology and sociology—for example, how modern capitalism affects the 'befikri' of the working class. You should be able to use it with a wide range of sophisticated verbs and adjectives, and understand its subtle use in sarcasm or irony. Your usage should feel natural and reflect an understanding of the word's emotional 'vibe'.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'Befikri' is a word you can use to discuss deep existential themes. You understand its place in the history of Hindustani language as a bridge between Persian elegance and Hindi accessibility. You can analyze its usage in classical literature versus modern pop culture. You are aware of the minute differences between 'befikri', 'be-niyazi', and 'laaparvahi' and can choose the exact word for the right context without hesitation. You can use it to write poetry, critiques, or philosophical essays. For you, 'befikri' is not just a word, but a complex cultural construct representing a specific way of experiencing the world.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

बेफिक्री 30秒で

Befikri is a Hindi noun meaning carefreeness or nonchalance, derived from Urdu/Persian roots.
It describes a positive state of mind free from stress and is a feminine noun in Hindi grammar.
Commonly used in Bollywood and daily life to describe a relaxed attitude or nostalgic childhood memories.
It should be distinguished from 'laaparvahi' (negligence) which has a negative connotation of irresponsibility.

The word बेफिक्री (Befikri) is a beautiful Hindi noun derived from Urdu roots that describes a state of mind characterized by the complete absence of worry, anxiety, or stress. In a world increasingly defined by deadlines and responsibilities, befikri represents that elusive, lighthearted quality of being carefree. It is not merely the absence of problems, but rather a psychological state where one chooses not to let those problems weigh down their spirit. Linguistically, it is composed of the prefix 'be-' (meaning 'without') and 'fikr' (meaning 'worry' or 'thought'), followed by the suffix '-i' which turns the adjective befikr into an abstract noun.

Emotional Resonance: It evokes a sense of nostalgia for childhood, where one lived without the burden of tomorrow's concerns.
Social Context: Often used to describe a person's temperament or a specific period in life, like a vacation or retirement.
Literary Usage: Frequently found in Hindi poetry and Bollywood lyrics to romanticize a life of freedom and spontaneity.

उसकी आँखों में एक अजीब सी बेफिक्री झलकती है। (An strange sense of carefreeness reflects in her eyes.)

When you use this word, you are often complimenting someone's ability to stay calm under pressure or describing a vibe that is relaxed and unbothered. However, it can occasionally carry a slightly negative connotation if used to imply that someone is being irresponsible or negligent toward important matters. For example, if a student shows befikri regarding their exams, it might be seen as a lack of seriousness. Yet, in most conversational contexts, it is a positive trait associated with mental peace and a 'joie de vivre'.

बचपन के वो दिन बेफिक्री से भरे हुए थे। (Those days of childhood were filled with carefreeness.)

In modern urban Hindi, the term has gained even more popularity through pop culture. It suggests a lifestyle that rejects the rat race. People might say they are living with befikri to indicate they have stopped worrying about societal expectations. It is a noun that captures a feeling rather than just an action. It is something you 'have' (pass hona) or something you 'live with' (ke saath jeena).

शहर की भीड़ में भी उसने अपनी बेफिक्री नहीं खोई। (Even in the city's crowd, he didn't lose his nonchalance.)

Cultural Nuance: In Indian culture, 'befikri' is often linked to the concept of 'Mast'—a person who is intoxicated with life itself.

छुट्टियों का मतलब ही बेफिक्री है। (The very meaning of holidays is carefreeness.)

सफलता के बाद उसके चेहरे पर एक बेफिक्री थी। (There was a nonchalance on his face after the success.)

Using बेफिक्री in a sentence requires understanding its role as an abstract noun. It usually functions as the subject or the object of a sentence, often paired with verbs like 'दिखाना' (to show), 'होना' (to be/exist), or 'अपनाना' (to adopt). Because it describes a state, it is frequently modified by adjectives such as 'अजीब' (strange), 'पूरी' (complete), or 'गजब की' (amazing). Understanding the grammatical placement helps in conveying the right level of intensity.

As a Subject: बेफिक्री सेहत के लिए अच्छी होती है। (Carefreeness is good for health.) Here, the noun itself is the focus of the statement.
As an Object: उसने अपनी बेफिक्री से सबको हैरान कर दिया। (He surprised everyone with his nonchalance.) Here, it describes the means by which an action was achieved.

तुम इतनी बेफिक्री लाते कहाँ से हो? (Where do you get so much nonchalance from?)

In complex sentences, you can use befikri to contrast with 'zimmedari' (responsibility) or 'chinta' (worry). This creates a rhythmic balance in your Hindi speech. For example, 'Zimmedariyon के बोझ के नीचे भी उसकी befikri कायम थी' (Even under the burden of responsibilities, his carefreeness remained intact). This usage highlights the resilience of a person's character. It is also common to see it in the possessive form, such as 'baccho ki befikri' (the carefreeness of children).

उसकी बातों में एक तरह की बेफिक्री है जो मुझे पसंद है। (There is a kind of carefreeness in his talk that I like.)

When describing a scene, befikri adds a layer of atmosphere. 'Hawa mein ek befikri thi' (There was a carefreeness in the air). This personification of the word is very common in creative writing. You can also use it to describe a philosophical outlook on life, often associated with spiritual detachment or simply a positive attitude. It is a versatile word that scales from simple daily observations to deep existential descriptions.

क्या हम फिर से उस बेफिक्री के साथ जी सकते हैं? (Can we live with that carefreeness again?)

Prepositional Usage: It is often used with 'se' (with/by) to form an adverbial phrase: 'befikri se' (carefree-ly).

वह अपनी धुन में बेफिक्री से गा रहा था। (He was singing carefree-ly in his own world.)

पहाड़ों की शांति में एक अलग ही बेफिक्री है। (There is a completely different carefreeness in the peace of the mountains.)

The word बेफिक्री is ubiquitous in Hindi popular culture, especially in Bollywood cinema and music. It is the quintessential 'cool' word. You will hear it in movie titles (like the 2016 film 'Befikre'), in song lyrics that celebrate youth and freedom, and in casual conversations among friends. When someone is describing their weekend or a trip they took, 'befikri' is the go-to word to describe the lack of work-related stress. It’s also a favorite for social media captions, often accompanying photos of travel, nature, or laughing friends.

In Music: Songs often use it to rhyme with 'zindagi' (life) or 'dosti' (friendship), emphasizing a lifestyle of joy.
In Travel Vlogs: Vloggers use it to describe the feeling of being away from the city's hustle.

फिल्मों में नायक अक्सर बेफिक्री का प्रतीक होता है। (In movies, the hero is often a symbol of carefreeness.)

In everyday life, you might hear a parent nostalgically talking about their youth: 'Hamare zamane mein alag hi befikri thi' (In our time, there was a different kind of carefreeness). Or, you might hear it in a workplace context, perhaps slightly sarcastically, when a colleague seems unbothered by a looming deadline: 'Wah! Kya befikri hai!' (Wow! What nonchalance!). It is also frequently used in literature to describe the character of a protagonist who is a 'free spirit'.

गीतों में बेफिक्री को अक्सर आज़ादी से जोड़ा जाता है। (In songs, carefreeness is often linked with freedom.)

Beyond entertainment, 'befikri' is used in advertisements for insurance or financial planning—ironically, they sell you products so that you can achieve a state of 'befikri' about your future. In this context, it is marketed as 'peace of mind'. Whether it's a deep philosophical discussion about the meaning of life or a simple comment on someone's relaxed attitude, 'befikri' is a versatile word that resonates with people across all walks of life in India.

रिटायरमेंट के बाद वह बेफिक्री से अपनी ज़िंदगी जी रहे हैं। (After retirement, he is living his life with carefreeness.)

Daily Idiom: 'Befikri ki neend sona' means to sleep without a single worry on one's mind.

आज की रात मैं बेफिक्री की नींद सोना चाहता हूँ। (Tonight, I want to sleep a carefree sleep.)

उसकी बेफिक्री ही उसकी सबसे बड़ी ताकत है। (His carefreeness is his greatest strength.)

While बेफिक्री is a positive word, learners often confuse it with other terms that have slightly different nuances. The most common mistake is using it interchangeably with लापरवाही (laaparvahi). While 'befikri' is a state of being worry-free (often seen as positive), 'laaparvahi' means negligence or carelessness (almost always negative). If you say someone is showing 'befikri' towards their duties, you might be accidentally giving them a compliment on their mental state when you actually meant to criticize their lack of responsibility.

Befikri vs. Laaparvahi: Use 'befikri' for a relaxed soul. Use 'laaparvahi' for someone who forgot to lock the door.
Befikri vs. Nischintata: 'Nischintata' is more formal and often implies that worries have been resolved, whereas 'befikri' can exist even when worries are present.

गलत: उसकी बेफिक्री की वजह से एक्सीडेंट हुआ। (Wrong: The accident happened because of his carefreeness.) - Use 'laaparvahi' here.

Another mistake involves gender agreement. Since 'befikri' is a feminine noun, many learners mistakenly use masculine modifiers. For instance, saying 'Mera befikri' instead of 'Meri befikri'. Always remember that in Hindi, abstract nouns ending in '-i' are almost always feminine. Additionally, learners sometimes confuse the noun 'befikri' with the adjective 'befikr'. You 'are' befikr, but you 'have' befikri. Mixing these up can make your sentences sound grammatically clunky.

सही: मेरी बेफिक्री तुम्हें परेशान क्यों करती है? (Right: Why does my carefreeness bother you?)

Lastly, be careful with the intensity. 'Befikri' is quite a strong word. Using it for minor things like 'I am carefree about what to eat for lunch' might sound a bit dramatic in Hindi. It’s better suited for describing a general attitude towards life or a significant lack of major worries. Using it too casually can dilute the poetic beauty of the word. Stick to 'koi baat nahi' or 'theek hai' for minor nonchalance.

सावधान: बेफिक्री का मतलब जिम्मेदारी से भागना नहीं है। (Warning: Carefreeness doesn't mean running away from responsibility.)

Spelling Error: Don't forget the 'bindi' (dot) under the 'fa' (फ़) to get the 'f' sound. Without it, it sounds like 'p' (बेपिक्री), which is incorrect.

उच्चारण: इसे 'बे-फ़िक्री' कहें, 'बे-पिक्री' नहीं। (Pronunciation: Say 'Be-fikri', not 'Be-pikri'.)

उसकी बेफिक्री को उसकी कमज़ोरी मत समझना। (Don't mistake his nonchalance for his weakness.)

Hindi is rich with synonyms that describe various shades of mental peace and freedom. While बेफिक्री is the most common and versatile, knowing its alternatives can help you express more precise emotions. For instance, if you want to emphasize the 'security' aspect of being worry-free, you might use निश्चिंतता (Nischintata). If you want to describe a more rebellious or wild kind of carefreeness, आज़ादी (Aazaadi - freedom) or मस्ती (Masti - fun/intoxication) might be more appropriate.

निश्चिंतता (Nischintata): More formal. Suggests that all tasks are done and there is no reason to worry. Example: 'Kaam khatam hone ke baad man mein nischintata aati hai.'
मस्ती (Masti): Focuses on the active enjoyment and playfulness that comes with being carefree. Example: 'Bachon ki masti dekh kar khushi hoti hai.'
लापरवाही (Laaparvahi): The negative twin. Use this when carefreeness becomes dangerous or irresponsible. Example: 'Gadi chalate waqt laaparvahi mat karo.'

जीवन में बेफिक्री और मस्ती दोनों ज़रूरी हैं। (Both carefreeness and fun are important in life.)

In poetic contexts, you might encounter words like आलम-ए-बेख़ुदी (Alam-e-Bekhudi), which describes a state of being so carefree that one loses awareness of oneself. This is much more intense than 'befikri'. On the other hand, for a very simple, everyday alternative, you can use the phrase कोई चिंता नहीं (Koi chinta nahi - no worry). Understanding these levels of intensity allows you to tailor your Hindi to the specific situation, whether you are writing a poem or just chatting at a cafe.

उसकी बेफिक्री निश्चिंतता से अलग है; यह उसका स्वभाव है। (His carefreeness is different from 'nischintata'; it is his nature.)

When looking for antonyms, चिंता (Chinta - worry), तनाव (Tanav - stress), and घबराहट (Ghabrahat - anxiety) are the primary opposites. A life without 'befikri' is a life full of 'chinta'. By contrasting these words, you can create powerful descriptions of emotional shifts. For example: 'Shaher aate hi meri befikri chinta mein badal gayi' (As soon as I came to the city, my carefreeness turned into worry).

हमें बेफिक्री और जिम्मेदारी के बीच संतुलन बनाना चाहिए। (We should balance carefreeness and responsibility.)

Register Check: 'Befikri' is perfect for movies and friends. 'Nischintata' is better for formal letters or news reporting.

उसकी बेफिक्री ने माहौल को हल्का कर दिया। (His nonchalance lightened the atmosphere.)

सच्ची बेफिक्री मन की शांति से आती है। (True carefreeness comes from peace of mind.)

How Formal Is It?

豆知識

The root 'fikr' is also found in the word 'fikrmand', which means someone who is worried or caring. So, 'befikri' is the exact conceptual opposite of 'fikrmandi'.

発音ガイド

UK /beː.fɪk.riː/

US /beɪ.fɪk.ri/

The primary stress is on the second syllable 'fik'.

韻が合う語

ज़िंदगी (Zindagi - Life) बंदगी (Bandagi - Devotion) आवारगी (Aawarghi - Wandering) सादगी (Saadgi - Simplicity) दीवानगी (Deewangi - Madness/Passion) ताज़गी (Taazgi - Freshness) नाराज़गी (Narazgi - Anger/Displeasure) खुशी (Khushi - Happiness)

よくある間違い

Pronouncing 'f' as 'p' (Bepikri). This is a common mistake for native speakers of some Indian dialects.
Shortening the final 'i' sound (Befikrik). It should be a long 'ee'.
Putting too much stress on 'be'.
Ignoring the dot (nuqta) under 'fa' which gives it the 'f' sound.
Confusing it with 'befikr' (the adjective).

難易度

読解 3/5

The word uses the 'fa' with a nuqta, which might be tricky for beginners to recognize.

ライティング 4/5

Requires correct placement of the nuqta and the long 'i' vowel.

スピーキング 3/5

The 'f' sound must be clear to distinguish it from 'p'.

リスニング 2/5

Easily recognizable in songs and conversations due to its distinct sound.

次に学ぶべきこと

前提知識

फ़िक्र (Fikr) चिंता (Chinta) खुशी (Khushi) मन (Man) जीवन (Jeevan)

次に学ぶ

निश्चिंतता (Nischintata) लापरवाही (Laaparvahi) सुकून (Sukoon) अल्हड़पन (Alhadpan) आज़ादी (Aazaadi)

上級

वैराग्य (Vairagya) अस्तित्ववाद (Astitvavad) आध्यात्मिकता (Adhyatmikta) निर्मोह (Nirmoh) स्थितप्रज्ञ (Sthitapragya)

知っておくべき文法

Feminine Noun Agreement

मेरी (feminine) बेफिक्री (feminine) अच्छी (feminine) है।

Prefix 'Be-' Usage

Be + Fikr = Befikr (Adjective), Be + Iman = Beiman (Dishonest).

Suffix '-i' for Abstract Nouns

Befikr (Adj) + i = Befikri (Noun), Khush (Adj) + i = Khushi (Noun).

Postposition 'Se' for Adverbs

Befikri se (Carefree-ly), Shanti se (Peacefully).

Nuqta (Dot) for Persian Sounds

फ़ (f) vs फ (ph). The dot under 'fa' is essential for 'Befikri'.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

मुझे बेफिक्री पसंद है।

I like carefreeness.

Simple subject-object-verb structure.

बचपन में बेफिक्री होती है।

There is carefreeness in childhood.

Use of 'hoti hai' for a general truth.

वह बेफिक्री से सो रहा है।

He is sleeping with carefreeness.

'Se' acts like '-ly' here.

तुम्हारी बेफिक्री अच्छी है।

Your carefreeness is good.

Feminine possessive 'tumhari' for 'befikri'.

यहाँ बहुत बेफिक्री है।

There is a lot of carefreeness here.

'Bahut' modifies the noun.

क्या तुम्हारे पास बेफिक्री है?

Do you have carefreeness?

Using 'ke paas' for possession.

आज मन में बेफिक्री है।

Today there is carefreeness in the mind.

Locative 'man mein' (in the mind).

बेफिक्री लाओ, चिंता नहीं।

Bring carefreeness, not worry.

Imperative 'lao' (bring).

छुट्टियों में हमें बेफिक्री मिलती है।

We get carefreeness during holidays.

Verb 'milna' (to get/receive).

उसकी बेफिक्री सबको पसंद आई।

Everyone liked his carefreeness.

Past tense 'pasand aayi' (liked).

गाँव की बेफिक्री शहर में नहीं है।

The carefreeness of the village is not in the city.

Comparison using 'mein nahi hai'.

वह अपनी बेफिक्री के लिए जाना जाता है।

He is known for his carefreeness.

Passive construction 'jaana jaata hai'.

हमें बेफिक्री से काम करना चाहिए।

We should work with carefreeness.

Modal verb 'chahiye' (should).

उसने बेफिक्री दिखाई और मुस्कुराया।

He showed carefreeness and smiled.

Compound sentence with 'aur'.

यह बेफिक्री का समय है।

This is the time of carefreeness.

Genitive 'ka' used with time.

तुम्हारी आँखों में बेफिक्री है।

There is carefreeness in your eyes.

Possessive 'tumhari' and locative 'aankhon mein'.

उसकी बेफिक्री कभी-कभी लापरवाही बन जाती है।

His carefreeness sometimes becomes negligence.

Contrast between two similar nouns.

सफलता के बाद उसके चेहरे पर एक अलग बेफिक्री थी।

There was a different carefreeness on his face after success.

Adjective 'alag' modifying the noun.

मैं उस पुरानी बेफिक्री को फिर से महसूस करना चाहता हूँ।

I want to feel that old carefreeness again.

Infinitive 'mahasoos karna' (to feel).

आजकल की भागदौड़ में बेफिक्री कहाँ मिलती है?

Where is carefreeness found in today's hustle and bustle?

Rhetorical question structure.

उसने अपनी बेफिक्री से सारा तनाव दूर कर दिया।

He removed all the stress with his carefreeness.

Transitive verb 'door kar diya'.

पहाड़ों की ताज़ा हवा में एक अजीब सी बेफिक्री है।

There is a strange carefreeness in the fresh mountain air.

Feminine adjective 'ajeeb si'.

बेफिक्री का मतलब यह नहीं कि आप काम न करें।

Carefreeness doesn't mean that you don't work.

Subordinate clause starting with 'ki'.

उसकी बेफिक्री ही उसकी सबसे बड़ी खूबी है।

His carefreeness is his biggest quality.

Superlative 'sabse badi'.

आधुनिक जीवन में बेफिक्री एक दुर्लभ चीज़ हो गई है।

In modern life, carefreeness has become a rare thing.

Present perfect 'ho gayi hai'.

उसने अपनी बेफिक्री कायम रखी, चाहे हालात कैसे भी हों।

He maintained his carefreeness, no matter the circumstances.

Concessive clause 'chahe... kyun na ho'.

लेखक ने अपनी कहानी में बचपन की बेफिक्री का सजीव चित्रण किया है।

The author has vividly depicted childhood carefreeness in his story.

Formal literary vocabulary 'sajeev chitran'.

क्या बेफिक्री और जिम्मेदारी एक साथ चल सकते हैं?

Can carefreeness and responsibility go together?

Plural verb 'chal sakte hain' for two subjects.

उसकी बातों में छिपी बेफिक्री ने मुझे बहुत प्रभावित किया।

The carefreeness hidden in his words impressed me a lot.

Past participle 'chhipi' (hidden).

जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, बेफिक्री कम होती जाती है।

As age increases, carefreeness keeps decreasing.

Correlative structure 'jaise-jaise... waise-waise'.

वह अपनी बेफिक्री के कारण ही इतनी बड़ी मुसीबत से बच निकला।

He escaped such a big trouble only because of his nonchalance.

Causal phrase 'ke kaaran hi'.

समाज अक्सर बेफिक्री को गलत समझ लेता है।

Society often misunderstands carefreeness.

Adverb 'aksar' (often).

दार्शनिकों के अनुसार, सच्ची बेफिक्री वैराग्य से आती है।

According to philosophers, true carefreeness comes from detachment.

Formal 'ke anusar' and 'vairagya' (detachment).

उसकी बेफिक्री में एक तरह का आध्यात्मिक सुकून था।

There was a kind of spiritual peace in his carefreeness.

Abstract noun phrase 'adhyatmik sukoon'.

इस फिल्म ने युवा पीढ़ी की बेफिक्री और उनके संघर्षों को बखूबी दर्शाया है।

This film has aptly shown the nonchalance and struggles of the young generation.

Adverb 'bakhubi' (aptly/well).

बेफिक्री का यह आलम देखकर मैं दंग रह गया।

I was stunned to see this state of carefreeness.

Idiomatic 'dang reh gaya' (was stunned).

उसकी बेफिक्री कोई ढोंग नहीं, बल्कि उसका असली स्वभाव है।

His carefreeness is not a facade, but his true nature.

Contrast 'nahi, balki' (not, but rather).

तकनीक ने हमें सुविधा तो दी, पर हमारी बेफिक्री छीन ली।

Technology gave us convenience, but snatched away our carefreeness.

Adversative conjunction 'par' (but).

कविता में बेफिक्री को अक्सर बहती नदी के समान बताया गया है।

In poetry, carefreeness is often described as a flowing river.

Simile 'ke saman' (like).

बिना बेफिक्री के रचनात्मकता का विकास असंभव है।

Without carefreeness, the development of creativity is impossible.

Negative condition 'bina... ke'.

उसकी बेफिक्री में निहित जो दार्शनिक गहराई है, उसे समझना हर किसी के बस की बात नहीं।

The philosophical depth inherent in his carefreeness is not something everyone can understand.

Complex relative clause and idiomatic 'bas ki baat nahi'.

यह बेफिक्री केवल ऊपरी आवरण नहीं, अपितु एक गहन आत्म-साक्षात्कार का परिणाम है।

This nonchalance is not just a superficial cover, but a result of profound self-realization.

High-register 'apitu' (but rather) and 'aatma-sakshatkar' (self-realization).

सूफी संतों की बेफिक्री दुनियावी मोह-माया के त्याग से उपजी थी।

The carefreeness of Sufi saints arose from the renunciation of worldly attachments.

Historical/Religious context and verb 'upajna' (to arise).

पूँजीवादी समाज में बेफिक्री को अक्सर अनुत्पादकता का पर्याय मान लिया जाता है।

In a capitalist society, carefreeness is often considered a synonym for unproductivity.

Sociological vocabulary 'punjivadi' and 'anutpadakta'.

उसकी आँखों की उस बेफिक्री में एक पूरी कायनात का सुकून सिमटा हुआ था।

In that carefreeness of his eyes, the peace of an entire universe was contained.

Poetic hyperbole and verb 'simatna' (to be contained/shrunk).

साहित्यिक विमर्श में बेफिक्री को अस्तित्ववाद के एक पहलू के रूप में देखा जा सकता है।

In literary discourse, carefreeness can be seen as an aspect of existentialism.

Academic 'vimarsh' (discourse) and 'astitvavad' (existentialism).

क्या आज के दौर में बेफिक्री केवल एक विलासिता बनकर रह गई है?

Has carefreeness only remained a luxury in today's era?

Interrogative with 'keval' (only) and 'vilasita' (luxury).

उसकी बेफिक्री का वह अनूठा अंदाज़ ही उसे भीड़ से अलग करता था।

That unique style of his nonchalance was what distinguished him from the crowd.

Emphatic 'hi' and verb 'alag karna'.

よく使う組み合わせ

अजीब सी बेफिक्री

बचपन की बेफिक्री

बेफिक्री का आलम

पूरी बेफिक्री

बेफिक्री से सोना

बेफिक्री की नींद

गजब की बेफिक्री

बेफिक्री अपनाना

हवा में बेफिक्री

बेफिक्री खो देना

よく使うフレーズ

बेफिक्री से जीना

— To live without any worries. It describes a lifestyle choice focusing on peace.

वह अपनी शर्तों पर बेफिक्री से जीता है।

बेफिक्री का ज़माना

— An era or period of life characterized by a lack of worry. Usually refers to the past.

वह बेफिक्री का ज़माना बीत गया।

बेफिक्री की बातें

— Talk that is lighthearted and not serious. Often used for casual chatting.

चलो बैठो और कुछ बेफिक्री की बातें करें।

बेफिक्री का अंदाज़

— A style or manner that is carefree. Refers to someone's cool vibe.

उसका बेफिक्री का अंदाज़ सबको भाता है।

बेफिक्री में रहना

— To remain in a state of no worry. Suggests a continuous habit.

वह हमेशा बेफिक्री में रहता है।

बेफिक्री का अहसास

— The feeling of being carefree. Describes a temporary emotional state.

समुद्र किनारे मुझे बेफिक्री का अहसास हुआ।

बेफिक्री दिखाना

— To display a lack of worry. Can be genuine or an act.

मुसीबत में भी उसने बेफिक्री दिखाई।

बेफिक्री का चश्मा

— Looking at the world through a carefree lens. A metaphorical expression.

उसने बेफिक्री का चश्मा पहन रखा है।

बेफिक्री की चादर

— To cover oneself in carefreeness. Suggests ignoring problems.

उसने बेफिक्री की चादर ओढ़ ली है।

बेफिक्री का सबक

— A lesson in being carefree. Often taught by nature or children.

बच्चों से बेफिक्री का सबक सीखो।

よく混同される語

बेफिक्री vs लापरवाही (Laaparvahi)

'Befikri' is a positive state of mind, while 'Laaparvahi' is negative negligence.

बेफिक्री vs बेफ़िक्र (Befikr)

'Befikr' is an adjective (carefree person), while 'Befikri' is the noun (carefreeness).

बेफिक्री vs निश्चिंतता (Nischintata)

'Nischintata' is more formal and implies a specific reason for not worrying.

慣用句と表現

"बेफिक्री की नींद सोना"

— To sleep without a single worry. It implies total mental peace.

कर्ज चुकाने के बाद वह बेफिक्री की नींद सोया।

Common

"घोड़े बेचकर सोना"

— To sleep very soundly and carelessly. Related to the concept of befikri.

एग्जाम खत्म होते ही वह घोड़े बेचकर सो रहा है।

Informal/Idiomatic

"बेफिक्री की बंसी बजाना"

— To be happily unconcerned about the world's problems.

दुनिया जल रही है और वह बेफिक्री की बंसी बजा रहा है।

Literary

"मस्त मौला होना"

— To be a person who lives in perpetual befikri. A 'happy-go-lucky' person.

हमारा दोस्त तो एकदम मस्त मौला है, उसे किसी की परवाह नहीं।

Colloquial

"चिंता को चिता समझना"

— To consider worry as a funeral pyre, thus choosing befikri instead.

बुजुर्ग कहते हैं चिंता चिता समान है, इसलिए बेफिक्री में रहो।

Traditional

"हवा में उड़ना"

— To be so carefree and happy that one feels like they are flying.

नई नौकरी मिलते ही वह बेफिक्री में हवा में उड़ रहा है।

Informal

"अपनी धुन में रहना"

— To be absorbed in one's own world with complete befikri.

वह किसी की नहीं सुनता, बस अपनी धुन में रहता है।

Common

"बेफिक्री का दामन थामना"

— To choose to stay carefree even in hard times.

मुश्किलों में भी उसने बेफिक्री का दामन नहीं छोड़ा।

Literary

"मनमौजी होना"

— To do whatever the heart desires without worrying about others.

वह एक मनमौजी इंसान है, उसे बेफिक्री पसंद है।

Neutral

"दुनिया से बेखबर"

— To be unaware of the world's troubles due to befikri.

वह अपनी बेफिक्री में दुनिया से बेखबर बैठा है।

Common

間違えやすい

बेफिक्री vs फ़िक्र (Fikr)

It is the root word but means the exact opposite (worry).

'Fikr' is worry; 'Befikri' is the absence of worry. One is heavy, the other is light.

मुझे तुम्हारी फिक्र है, पर तुम्हारी बेफिक्री मुझे डराती है।

बेफिक्री vs मस्ती (Masti)

Both are positive and relaxed states.

'Masti' is active fun and mischief; 'Befikri' is a quiet mental state of no worry.

पार्टी में मस्ती थी, पर घर लौटकर बेफिक्री महसूस हुई।

बेफिक्री vs आज़ादी (Aazaadi)

Both imply a lack of burden.

'Aazaadi' is the legal or physical state of freedom; 'Befikri' is the internal feeling of freedom.

आज़ादी मिलने के बाद ही सच्ची बेफिक्री आती है।

बेफिक्री vs सुकून (Sukoon)

Both describe a peaceful state.

'Sukoon' is more about deep relief and calmness; 'Befikri' is specifically about not having 'fikr' (worry).

शाम की चाय में एक अलग सुकून और बेफिक्री होती है।

बेफिक्री vs आलस (Aalas)

Sometimes people confuse a carefree person with a lazy one.

'Aalas' is laziness/lack of energy; 'Befikri' is a mental choice to stay happy despite stress.

वह आलस में नहीं बैठा, वह बेफिक्री में मुस्कुरा रहा है।

文型パターン

मुझे [Noun] पसंद है।

मुझे बेफिक्री पसंद है।

[Noun] में बेफिक्री होती है।

बचपन में बेफिक्री होती है।

वह [Adverbial Phrase] सो रहा है।

वह बेफिक्री से सो रहा है।

[Possessive] बेफिक्री [Modifier] है।

तुम्हारी बेफिक्री गजब की है।

[Clause], फिर भी [Subject] में बेफिक्री है।

इतनी परेशानियाँ हैं, फिर भी उसमें बेफिक्री है।

बेफिक्री का यह [Noun] [Verb] है।

बेफिक्री का यह आलम देखने लायक है।

[Subject] ने [Noun] दिखाई।

उसने बहुत बेफिक्री दिखाई।

यहाँ [Adjective] बेफिक्री है।

यहाँ बहुत बेफिक्री है।

語族

名詞

फ़िक्र (Fikr - Worry)

बेफिक्री (Befikri - Carefreeness)

動詞

फ़िक्र करना (Fikr karna - To worry)

बेफ़िक्र होना (Befikr hona - To be carefree)

形容詞

बेफ़िक्र (Befikr - Carefree)

फ़िक्रमंद (Fikrmand - Worried/Caring)

使い方

frequency

Common in spoken Hindi, high in creative writing and lyrics.

よくある間違い

Using 'Uska befikri' → Uski befikri
Befikri is a feminine noun, so the possessive pronoun must also be feminine. This is a common error for beginners.
Pronouncing it as 'Bepikri' → Befikri
The 'f' sound is essential. Pronouncing it as 'p' sounds like a different word or a regional dialect mispronunciation.
Using 'Befikri' to mean 'careless' in a bad way. → Laaparvahi
If someone forgets their keys, it's 'laaparvahi' (negligence), not 'befikri'. 'Befikri' is a positive mental state.
Saying 'Main befikri hoon' → Main befikr hoon
You cannot 'be' a state of mind (noun); you can 'be' carefree (adjective). Use 'befikr' for people.
Using it for very small, trivial choices. → Theek hai / Koi baat nahi
'Befikri' is a deep, emotional word. Using it for 'I don't care about the color of my pen' sounds slightly dramatic.

ヒント

Gender Agreement

Always remember 'Befikri' is feminine. Say 'Uski befikri' (her/his carefreeness) and not 'Uska befikri'. This is a very common mistake for learners.

Mind the Nuqta

The dot under the 'fa' in 'Befikri' changes the sound from 'p' to 'f'. Native speakers will appreciate your correct pronunciation of this Persian-origin sound.

Befikr vs. Befikri

Use 'Befikr' (adjective) for people and 'Befikri' (noun) for the feeling. 'Main befikr hoon' vs 'Mujhme befikri hai'.

Nostalgia

Use this word when talking about childhood. Phrases like 'Bachpan ki befikri' are very common and will make you sound like a native speaker.

Formal Alternative

If you are in a formal meeting, use 'Nischintata' instead. Save 'Befikri' for your friends and creative writing.

Adverbial Use

Add 'se' after 'befikri' to turn it into an adverb. 'Befikri se kaam karo' means 'Work carefree-ly'.

Bollywood Connection

Think of the movie 'Befikre' to remember the vibe of the word. It's about living in the moment without worrying about the future.

Avoid Negativity

Don't use 'Befikri' if you want to say someone is being irresponsible. Use 'Laaparvahi' for that. 'Befikri' is almost always a compliment.

Literary Flair

Pair it with 'Sukoon' (peace) or 'Masti' (fun) to create a beautiful, descriptive sentence about a happy place.

Song Lyrics

Listen for this word in songs. It often rhymes with 'Zindagi', which will help you remember its ending sound and gender.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Be' as 'Bye-bye' and 'Fikr' as 'Fear/Fret'. So, Befikri is saying 'Bye-bye to Fear and Fretting'.

視覚的連想

Imagine a colorful balloon floating freely in a clear blue sky, untethered and unbothered by the wind.

Word Web

Carefree No Stress Peace Childhood Holiday Bollywood Relax Freedom

チャレンジ

Try to use 'befikri' in a sentence about your favorite hobby or a recent vacation. For example: 'Painting gives me befikri'.

語源

The word is a hybrid construction typical of Hindustani. It comes from the Persian prefix 'be-' (without) and the Arabic noun 'fikr' (thought/worry), with the Persian/Urdu suffix '-i' to form an abstract noun.

元の意味： Literally 'the state of being without worry'. In Arabic, 'fikr' originally meant thought or reflection, but in Hindustani, it evolved to mean 'worry'.

Indo-Aryan (Hindi/Urdu) with Persian and Arabic roots.

文化的な背景

Be careful not to use it when someone is grieving or facing a very serious crisis, as it might sound dismissive of their pain.

In English, 'befikri' is similar to 'Hakuna Matata' or 'Joie de vivre', but with a more soulful, inward-looking Indian touch.

The Bollywood movie 'Befikre' (2016) starring Ranveer Singh. The famous song 'Befikra' by Tiger Shroff. Poetry by Mirza Ghalib often touches upon the themes of 'fikr' and 'befikri'.

実生活で練習する

実際の使用場面

Childhood Memories

बचपन की बेफिक्री
वो बेफिक्री के दिन
बेफिक्री से खेलना
कोई फिक्र नहीं थी

Travel and Vacations

पहाड़ों की बेफिक्री
छुट्टियों वाली बेफिक्री
बेफिक्री से घूमना
शहर से दूर बेफिक्री

Personality Traits

उसका बेफिक्री भरा स्वभाव
गजब की बेफिक्री है
बेफिक्री वाला इंसान
हमेशा बेफिक्री में रहना

Mental Health/Advice

बेफिक्री अपनाओ
थोड़ी बेफिक्री ज़रूरी है
चिंता छोड़ो, बेफिक्री लाओ
मन की बेफिक्री

Pop Culture/Bollywood

बेफिक्रे मूवी
बेफिक्री का गाना
फिल्मों जैसी बेफिक्री
हीरो की बेफिक्री

会話のきっかけ

"क्या आपको लगता है कि आज के दौर में बेफिक्री मुमकिन है? (Do you think carefreeness is possible in today's era?)"

"आपकी ज़िंदगी का सबसे बेफिक्री भरा पल कौन सा था? (Which was the most carefree moment of your life?)"

"क्या बेफिक्री और सफलता एक साथ मिल सकते हैं? (Can carefreeness and success be found together?)"

"आप अपनी बेफिक्री वापस पाने के लिए क्या करते हैं? (What do you do to get your carefreeness back?)"

"क्या बच्चों में बड़ों से ज़्यादा बेफिक्री होती है? (Do children have more carefreeness than adults?)"

日記のテーマ

उस दिन के बारे में लिखें जब आपने पूरी बेफिक्री महसूस की थी। (Write about the day when you felt complete carefreeness.)

क्या बेफिक्री एक चुनाव है या यह किस्मत से मिलती है? अपने विचार लिखें। (Is carefreeness a choice or is it found by luck? Write your thoughts.)

अगर आपकी ज़िंदगी में कोई चिंता न हो, तो आपकी बेफिक्री कैसी दिखेगी? (If there were no worries in your life, what would your carefreeness look like?)

क्या बेफिक्री कभी लापरवाही बन सकती है? उदाहरण दें। (Can carefreeness ever become negligence? Give examples.)

बचपन की बेफिक्री और बड़ों की बेफिक्री में क्या अंतर है? (What is the difference between childhood carefreeness and adult carefreeness?)

よくある質問

10 問

It is generally positive, meaning 'carefree' or 'peaceful'. However, in some contexts, it can be used to describe someone being 'careless' or 'negligent', though 'laaparvahi' is better for that. For example, 'uski befikri mujhe achhi lagti hai' is a compliment.

The 'f' is a soft labiodental sound, like the English 'f' in 'fish'. Make sure not to say it like 'p' (as in 'push'). In Hindi script, this is written as 'फ़' with a dot (nuqta) underneath.

It is a feminine noun. You can tell because it ends with the long 'i' (ई) sound, which is a common indicator for feminine abstract nouns in Hindi. Use 'meri' or 'tumhari' with it.

While it's not incorrect, 'Nischintata' is often preferred in very formal or academic writing. 'Befikri' is perfect for stories, poems, songs, and casual conversation.

'Befikr' is an adjective used to describe a person (e.g., 'वह बेफ़िक्र है' - He is carefree). 'Befikri' is the noun describing the state itself (e.g., 'उसकी बेफिक्री' - His carefreeness).

No, it has Persian and Arabic roots. 'Be-' is Persian and 'Fikr' is Arabic. This gives the word a more lyrical, Hindustani flavor compared to Sanskrit-based words.

Yes, very much so! It's used to describe childhood, vacations, a relaxed weekend, or a friend's calm personality. It's a very common and relatable word.

Common ones include 'ajeeb si' (strange kind of), 'badi' (big/great), 'gajab ki' (amazing), and 'purani' (old/nostalgic). For example: 'Uski gajab ki befikri'.

Yes, poetically. You can say 'hawa mein befikri hai' (there is carefreeness in the air) or 'is sheher ki befikri' (the carefreeness of this city).

The plural is 'Befikriyaan' (बेफ़िक्रियाँ). It is mostly used in poetry to describe many instances or types of carefree moments. In daily life, the singular form is sufficient.

無料登録してヒントとメモを見る