anhalten
動いているものを止めることです。車を止めたり、歩くのをやめたりする時に使います。
Anhalten means to stop or bring to a halt, commonly used for vehicles.
30秒でわかる単語
- To bring something to a stop.
- Often used for vehicles, but also abstractly.
- Implies ending movement or a process.
Summary
Anhalten means to stop or bring to a halt, commonly used for vehicles.
- To bring something to a stop.
- Often used for vehicles, but also abstractly.
- Implies ending movement or a process.
Think 'Halt!' for stopping
'Anhalten' literally means to 'hold' or 'halt' something. Imagine shouting 'Halt!' to make a car stop.
Avoid for continuous actions
While possible, 'anhalten' is less common for stopping continuous states like 'sleeping' or 'raining'. Use 'aufhören' or 'stoppen' instead.
Traffic stops are common
Being stopped by police ('angehalten werden') is a common scenario in Germany, similar to other countries.
例文
4 / 4Der Polizist hat mein Auto angehalten.
The police officer stopped my car.
Wir bitten die Zuhörer, ihre Fragen bis zum Ende des Vortrags anzuhalten.
We ask the audience to hold their questions until the end of the presentation.
Kannst du mal kurz anhalten? Ich muss aussteigen.
Can you stop for a moment? I need to get out.
Die wirtschaftliche Rezession konnte nicht lange angehalten werden.
The economic recession could not be halted for long.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Halt!' – the German word for 'Stop!' when you want to make something or someone stop moving.
Overview
Das deutsche Verb 'anhalten' ist ein vielseitiges Wort, das hauptsächlich die Bedeutung von 'stoppen' oder 'zum Stillstand bringen' hat. Es kann sowohl für unbelebte Objekte wie Fahrzeuge als auch für abstraktere Konzepte wie Aktivitäten oder Zustände verwendet werden. Die Grundidee ist immer das Beenden einer Bewegung oder eines Prozesses.
'Anhalten' wird häufig im Zusammenhang mit Verkehrsmitteln verwendet. Man kann ein Auto anhalten, den Bus anhalten oder von der Polizei angehalten werden. Darüber hinaus kann es auch verwendet werden, um eine Aktivität zu unterbrechen oder zu beenden, z.B. 'Der Regen hörte nicht auf anzuhalten' (obwohl hier 'aufhören' gebräuchlicher ist) oder 'Bitte halten Sie Ihre Fragen bis zum Ende des Vortrags an'. In einem abstrakteren Sinne kann es auch bedeuten, dass etwas nicht nachlässt, z.B. 'Der Schmerz hört nicht an'.
Am häufigsten begegnet man 'anhalten' im Straßenverkehr: 'Der Polizist hielt das Auto an.' Es wird auch in Aufforderungen verwendet: 'Halten Sie bitte hier an!' oder 'Kannst du mal kurz anhalten?'. Im übertragenen Sinne kann es sich auf das Aufhören von Naturphänomenen beziehen, obwohl hier 'aufhören' oft bevorzugt wird. Auch bei Prüfungen oder Vorträgen wird manchmal darum gebeten, Fragen anzuhalten: 'Wir bitten Sie, Ihre Fragen bis zum Ende der Präsentation anzuhalten.'
'Stoppen' ist ein sehr ähnliches Wort und oft austauschbar, besonders bei Fahrzeugen ('Ich stoppe das Auto'). 'Halt machen' ist eine umgangssprachlichere Variante, ebenfalls oft für Fahrzeuge ('Der Wagen machte Halt'). 'Aufhören' bezieht sich eher auf das Ende einer Tätigkeit oder eines Zustands, ohne notwendigerweise eine aktive Handlung des Stoppens zu implizieren ('Der Lärm hört auf'). 'Unterbrechen' bedeutet, eine Tätigkeit kurzzeitig zu stoppen, um sie später fortzusetzen.
使い方のコツ
The verb 'anhalten' is very common in everyday German, particularly when discussing vehicles. It can be used actively (someone stops something) or passively (something is stopped). Be mindful of context, as abstract uses are less frequent for A2 learners.
よくある間違い
Learners might confuse 'anhalten' with 'aufhören'. Remember that 'anhalten' usually implies an external force or action causing the stop, whereas 'aufhören' can describe something stopping on its own.
覚え方のコツ
Think of 'Halt!' – the German word for 'Stop!' when you want to make something or someone stop moving.
語源
The word originates from Middle High German 'anhalt', derived from 'an' (on, at) and 'halten' (to hold). It implies 'holding' something in place or 'holding' it from moving forward.
文化的な背景
In German-speaking countries, traffic rules are taken seriously. Being 'angehalten' by the police is a formal procedure, often accompanied by specific protocols.
例文
Der Polizist hat mein Auto angehalten.
everydayThe police officer stopped my car.
Wir bitten die Zuhörer, ihre Fragen bis zum Ende des Vortrags anzuhalten.
formalWe ask the audience to hold their questions until the end of the presentation.
Kannst du mal kurz anhalten? Ich muss aussteigen.
informalCan you stop for a moment? I need to get out.
Die wirtschaftliche Rezession konnte nicht lange angehalten werden.
academicThe economic recession could not be halted for long.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Halt!
Stop!
einen Moment anhalten
to stop for a moment
nicht aufhören anzuhalten
not stop stopping (rare, usually means continuing)
よく混同される語
'Aufhören' means to cease or stop doing something, often implying it stops by itself or naturally. 'Anhalten' typically implies an active intervention to cause the stop.
'Stoppen' is a very close synonym for 'anhalten', especially regarding vehicles. Both mean to bring to a halt. 'Anhalten' can sometimes suggest a more gradual or controlled stop.
文法パターン
Think 'Halt!' for stopping
'Anhalten' literally means to 'hold' or 'halt' something. Imagine shouting 'Halt!' to make a car stop.
Avoid for continuous actions
While possible, 'anhalten' is less common for stopping continuous states like 'sleeping' or 'raining'. Use 'aufhören' or 'stoppen' instead.
Traffic stops are common
Being stopped by police ('angehalten werden') is a common scenario in Germany, similar to other countries.
自分をテスト
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'anhalten'.
Der Bus muss an der nächsten Haltestelle ____.
'Anhalten' ist hier die gebräuchlichste und passendste Verbform für den Vorgang des Stoppens eines Busses.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Bitte ____ Sie Ihr Auto hier, es ist ein Halteverbot.
Die Aufforderung ist, das Auto zum Stillstand zu bringen, was 'anhalten' bedeutet. 'Parken' ist eine Folgehandlung, aber das unmittelbare Kommando ist 'anhalten'.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den gegebenen Wörtern.
Wörter: Ich, Auto, anhalten, musste, plötzlich
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur mit der richtigen Wortstellung und dem Artikel 'das'.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Anhalten' und 'stoppen' sind oft synonym, besonders wenn es um Fahrzeuge geht. 'Anhalten' kann manchmal eine etwas sanftere oder kontrolliertere Form des Stoppens implizieren, aber im Allgemeinen sind sie austauschbar.
Ja, man kann eine Person anhalten, z.B. wenn man sie auf der Straße anspricht oder wenn die Polizei jemanden anhält. Es bedeutet, die Person zum Stehenbleiben zu bewegen.
Man kann 'anhalten' für abstrakte Dinge verwenden, wenn diese eine Art 'Bewegung' oder einen Prozess haben, der gestoppt wird. Zum Beispiel 'Der Fortschritt kann nicht angehalten werden' oder 'Wir müssen den Verfall anhalten'.
Meistens ja, es impliziert eine aktive Handlung, etwas oder jemanden zu stoppen. Wenn jedoch etwas von selbst aufhört, würde man eher 'aufhören' sagen. Aber man kann auch 'von etwas angehalten werden', was passiv ist.
transportの関連語
die Tour
A2楽しみのために色々な場所を訪れる旅行のことです。
die Durchfahrt
A2途中で止まらずに、ある場所を通り抜けることができるという意味です。
der Hauptbahnhof
A2街の中心にある一番大きな駅のことです。
einbiegen
A2道路を走行中に、別の道へ曲がって入ることを指します。交差点で曲がる時などに使われる言葉です。
Bahnsteig
B1platform
Mietwagen
B1rental car
Fähre
B1ferry
der Kofferraum
A2車で荷物を置く場所のことだよ。
vorbeifahren
B1車で通り過ぎるということは、止まらずにその場所を通過することだよ。
der Umweg
A2目的地に着くまでに、より遠回りになる道のことだよ。
