این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #2,000 پرکاربردترین 13 دقیقه مطالعه

anhalten

رتبه 2,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها anhalten در ۳۰ ثانیه

توضیح anhalten in your Level:

At the A1 beginner level, the verb 'anhalten' is introduced primarily in its most literal and physical sense: to stop a vehicle or to stop walking. It is an essential survival word for navigating cities, understanding basic traffic rules, and following simple directions. Beginners learn that when a traffic light turns red, cars must 'anhalten'. The focus at this stage is heavily on vocabulary acquisition rather than complex grammar, though the separable nature of the prefix 'an-' is introduced as a basic pattern. Students learn to recognize the imperative form 'Halt an!' (Stop!) which is crucial for safety. The context is almost exclusively related to transportation: buses stopping at bus stops (Haltestellen), trains stopping at stations, and cars stopping at crosswalks. The goal is for the learner to associate the word 'anhalten' immediately with the cessation of physical forward movement. Teachers often use physical gestures, like holding up a hand like a stop sign, to reinforce the meaning. At this level, the confusing secondary meaning of 'to continue' is completely avoided to prevent cognitive overload. The emphasis is on clear, concrete, and immediate physical actions that the learner can easily visualize and apply in their daily life in a German-speaking environment.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As learners progress to the A2 level, the grammatical mechanics of 'anhalten' take center stage. Students are now expected to actively use it as a separable verb (trennbares Verb) in their own sentence construction. They must master the 'sentence bracket' (Satzklammer), ensuring that in main clauses in the present tense, the stem 'hält' is in the second position and the prefix 'an' is at the very end of the sentence (e.g., 'Der Bus hält hier an.'). Furthermore, A2 learners are introduced to the conversational past tense (Perfekt). They learn that 'anhalten' is a strong verb and forms the past participle 'angehalten', used with the auxiliary verb 'haben' (e.g., 'Wir haben an der Tankstelle angehalten.'). The context expands slightly beyond just traffic to include stopping someone to ask a question (e.g., 'Darf ich Sie kurz anhalten?'). The focus is on building grammatical accuracy and confidence in manipulating the verb's structure across different basic tenses. The concept of the 'zu' infinitive is also introduced, teaching learners to write 'anzuhalten' as one word. Mastery at the A2 level means the student can confidently describe past and present physical stops without forgetting to separate or correctly merge the prefix.

At the B1 intermediate level, a significant semantic shift occurs. Learners are introduced to the secondary, temporal meaning of 'anhalten': to last, to continue, or to endure. This is a critical milestone, as it introduces a meaning that seems contradictory to the A1 definition of 'stopping'. Students learn to apply 'anhalten' to weather patterns, economic situations, and emotional states. Sentences like 'Der Regen hält an' (The rain continues) or 'Die Krise hält an' (The crisis persists) become standard vocabulary. This requires learners to rely heavily on context to determine the correct translation. If the subject is a car, it stops; if the subject is a storm, it continues. Additionally, B1 students practice using 'anhalten' in subordinate clauses (Nebensätze), where the verb does not separate and moves to the end of the sentence (e.g., 'Ich komme zu spät, weil der Zug oft anhielt.'). The simple past tense (Präteritum) form 'hielt an' is also practiced more frequently, especially in written narratives and news reports. The B1 level transforms 'anhalten' from a simple action verb into a sophisticated tool for describing ongoing states and conditions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 upper-intermediate level, the usage of 'anhalten' becomes more nuanced and abstract. Learners are introduced to the transitive usage of urging or admonishing someone to do something ('jemanden zu etwas anhalten'). This structure is highly formal and often appears in texts related to education, parenting, or official guidelines (e.g., 'Die Bürger sind dazu angehalten, Wasser zu sparen' - Citizens are urged to save water). This requires a solid understanding of prepositional objects and passive constructions. B2 students also delve into idiomatic expressions, most notably 'den Atem anhalten' (to hold one's breath), used both literally in medical contexts and figuratively to describe suspense or shock. The vocabulary surrounding 'anhalten' expands to include related nouns like 'das Anhalten' (the stopping/continuation) and adjectives like 'anhaltend' (continuous/lasting), which is frequently used in formal writing (e.g., 'anhaltender Regen' - continuous rain). At this stage, learners are expected to seamlessly switch between the physical, temporal, and abstract meanings of the verb without hesitation, demonstrating a deep intuitive grasp of its polysemy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 advanced level, learners encounter 'anhalten' in complex, authentic texts such as literature, academic papers, and high-level journalism. The focus is on stylistic precision and recognizing subtle connotations. C1 students analyze how 'anhalten' compares to highly specific synonyms like 'andauern', 'verharren', or 'innehalten'. They learn to use it in sophisticated rhetorical structures. For example, 'innehalten' is often preferred over 'anhalten' when referring to a person pausing to reflect, whereas 'anhalten' remains the choice for physical cessation or external continuation. The participial adjective 'anhaltend' is used extensively in complex noun phrases (e.g., 'Trotz der anhaltenden Kritik an der Regierung...' - Despite the ongoing criticism of the government...). Learners are expected to produce flawless syntax, correctly placing the separated prefix even in incredibly long and convoluted main clauses, demonstrating complete mastery over the German sentence bracket. The verb is no longer just a vocabulary item; it is a structural element used to pace narratives and describe enduring abstract concepts in professional and academic discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 mastery level, the understanding of 'anhalten' is near-native. The learner appreciates the historical and etymological roots of the word and its subtle psychological impacts in communication. C2 users can play with the dual nature of the verb for rhetorical effect, perhaps juxtaposing the stopping of a physical object with the continuation of an abstract idea in the same paragraph. They are entirely comfortable with archaic or highly poetic uses of the verb found in classic German literature. At this level, errors in separation or prefix placement are non-existent. The focus is entirely on style, register, and tone. A C2 speaker knows exactly when 'anhalten' sounds too colloquial for a legal document and when it is the perfect, natural choice for a sophisticated philosophical debate about the nature of time and endurance. They understand the cultural weight of phrases like 'Dazu sind wir angehalten' (We are obliged/urged to do this) in the context of German bureaucracy and societal norms. 'Anhalten' is fully integrated into their linguistic repertoire as a multifaceted tool of expression.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

anhalten در ۳۰ ثانیه

Means 'to stop' when referring to physical movement like cars or walking.
Means 'to continue' or 'to last' when referring to weather or abstract situations.
It is a separable verb; the prefix 'an' moves to the end of main clauses.
Used in the common idiom 'den Atem anhalten' meaning to hold one's breath.

The German verb 'anhalten' is a fascinating and highly versatile word that serves multiple, sometimes seemingly contradictory, purposes in the German language. At its most fundamental level, 'anhalten' means 'to stop' or 'to bring to a halt'. This is the definition most commonly introduced to learners at the A2 level, primarily in the context of transportation, movement, and daily navigation. When you are driving a car, riding a bicycle, or walking down the street, and you cease your forward motion, you are engaging in the act of 'anhalten'. However, the richness of this verb extends far beyond merely hitting the brakes. It encompasses a wide array of physical, temporal, and metaphorical stops, as well as situations where something continues or endures. To truly master 'anhalten', one must explore its various dimensions, starting with its physical applications.

Der Busfahrer muss an der nächsten Haltestelle anhalten, um die Fahrgäste aussteigen zu lassen.

In this classic example, the physical cessation of movement is clear. The vehicle transitions from a state of motion to a state of rest. This physical stopping is not limited to vehicles; a person walking can also 'anhalten' to tie their shoe or look at a map.

Physical Stopping: The most literal translation, referring to the cessation of physical movement, typically of a vehicle, person, or object in motion.

Interestingly, 'anhalten' also possesses a temporal meaning that translates to 'to last', 'to continue', or 'to endure'. This is where many learners experience confusion, as 'stopping' and 'continuing' are antonyms in English. When referring to weather, a condition, or a state of affairs, 'anhalten' indicates that the situation is persisting.

Das schlechte Wetter wird voraussichtlich noch das ganze Wochenende anhalten.

Here, the rain or storm is not stopping; rather, it is holding its presence, continuing its current state. This dual nature makes 'anhalten' a prime example of how context dictates meaning in German.

Temporal Continuation: Used to describe a situation, weather pattern, or condition that persists, endures, or continues over a period of time without stopping.

Furthermore, 'anhalten' can be used transitively to mean 'to stop someone or something'. A police officer might stop a car, or a referee might stop a game.

Die Polizei musste den rasenden Autofahrer sofort anhalten.

Beyond physical movement and temporal duration, there is a specialized, somewhat formal usage: 'jemanden zu etwas anhalten', which translates to 'to urge, encourage, or admonish someone to do something'. This is often used in educational or parenting contexts.

Urging / Admonishing: A formal structure indicating that an authority figure is instructing or strongly encouraging someone to adopt a certain behavior or complete a task.

Der Lehrer muss die Schüler zu mehr Disziplin anhalten.

Lastly, we have the idiomatic expression 'den Atem anhalten', meaning 'to hold one's breath'. This can be literal, as when swimming underwater, or figurative, as when waiting in suspense for an important announcement.

Das Publikum im Zirkus musste vor Spannung den Atem anhalten.

In summary, understanding 'anhalten' requires a flexible mindset. It is a word that bridges the gap between motion and stillness, between ending and continuing. By mastering these five distinct meanings—physical stopping, temporal continuation, transitive stopping, urging, and breath-holding—you will significantly enrich your German vocabulary and comprehension, allowing you to navigate both literal traffic and complex conversational nuances with ease and confidence.

Using 'anhalten' correctly in German requires a solid understanding of its grammatical properties, most notably its status as a separable verb (trennbares Verb). The prefix 'an-' separates from the stem 'halten' in present and simple past tenses when used in a main clause. This separation is a fundamental rule of German grammar that learners must master to sound natural. Let us delve into the mechanics of how this verb operates across different sentence structures, tenses, and moods.

Ich halte an der roten Ampel an.

In this present tense main clause, the stem 'halte' takes the second position, while the prefix 'an' is sent to the very end of the clause. This 'sentence bracket' (Satzklammer) is a hallmark of German syntax.

Present Tense (Main Clause): The verb splits. The conjugated stem 'hält' goes in position 2, and the prefix 'an' goes to the absolute end of the sentence.

When we move to the past tense, specifically the conversational past (Perfekt), 'anhalten' forms its past participle as 'angehalten'. Because it is a strong verb, the stem vowel changes in the simple past (Präteritum) to 'hielt', but remains 'a' in the participle. The auxiliary verb used is 'haben'.

Wir haben gestern am Straßenrand angehalten, um ein Foto zu machen.

Perfect Tense (Perfekt): Constructed with the auxiliary verb 'haben' and the past participle 'angehalten'. The prefix 'an' and the 'ge' merge with the stem.

In subordinate clauses (Nebensätze), the rules change. The verb does not separate; instead, the entire verb 'anhalten' is pushed to the end of the clause in its conjugated form. This often happens after conjunctions like 'weil', 'dass', or 'wenn'.

Er kam zu spät, weil der Zug unerwartet anhielt.

Subordinate Clauses: The verb remains attached to its prefix and moves to the very end of the clause, conjugating to match the subject.

Modal verbs also affect the placement and separation of 'anhalten'. When used with a modal verb like 'müssen', 'können', or 'sollen', 'anhalten' remains in its infinitive form at the end of the sentence, completely unseparated.

Du musst am Stoppschild unbedingt anhalten.

Furthermore, the imperative form (commands) requires separation. If you are telling someone to stop, you split the verb. 'Halt an!' (informal singular), 'Haltet an!' (informal plural), or 'Halten Sie an!' (formal).

Bitte halten Sie sofort an!

Understanding these structural variations is crucial for fluency. The ability to seamlessly separate the prefix in a main clause, merge it in a subordinate clause, and insert 'zu' in an infinitive construction demonstrates a high level of grammatical competence. Practice these patterns extensively, as separable verbs are ubiquitous in German, and 'anhalten' is one of the most frequently used examples you will encounter in daily life.

The verb 'anhalten' is deeply embedded in the daily acoustic landscape of the German-speaking world. Because it covers both physical stopping and temporal continuation, you will hear it in a vast array of contexts, from the stressful environment of rush-hour traffic to the calm delivery of the evening weather forecast. Recognizing the context is key to instantly understanding which meaning of 'anhalten' is being employed. Let us explore the most common environments where this verb makes an appearance.

Achtung, das Fahrzeug vor Ihnen wird gleich anhalten.

The most frequent and immediate context is traffic and transportation. Whether you are taking driving lessons (Fahrschule), listening to a navigation system, or simply riding as a passenger, 'anhalten' is the standard verb for bringing a vehicle to a stop. You will hear driving instructors repeatedly telling their students to 'anhalten' at crosswalks, traffic lights, and stop signs.

Traffic and Driving: Used constantly by navigation apps, driving instructors, and police officers to indicate that a vehicle must cease moving.

Another major domain for 'anhalten' is meteorology and news reporting. When watching the 'Wetterbericht' (weather report) on German television, meteorologists frequently use 'anhalten' to describe weather systems that are persisting.

Die Hitzewelle wird voraussichtlich noch bis Freitag anhalten.

In this context, the verb shifts its meaning entirely from stopping to continuing. This usage is also common in economic news, where a trend, inflation, or a crisis might 'anhalten' (persist).

News and Weather: Employed to describe the duration or continuation of phenomena like weather patterns, economic trends, or political situations.

You will also encounter 'anhalten' in medical or dramatic contexts, specifically with the phrase 'den Atem anhalten'. In a doctor's office, during an X-ray or a stethoscope examination, the physician might instruct you to hold your breath.

Bitte tief einatmen und den Atem anhalten.

This literal holding of breath is mirrored in everyday storytelling when describing a suspenseful movie or a shocking event where everyone 'held their breath' in anticipation.

Medical and Dramatic: Used in the specific collocation 'den Atem anhalten' for medical instructions or to describe intense suspense.

Finally, in formal educational or institutional settings, you might hear the verb used to mean 'urging' or 'instructing'. A principal might speak about urging students to keep the schoolyard clean.

Wir müssen die Kinder zu mehr Höflichkeit anhalten.

By tuning your ear to these specific environments—the road, the news, the doctor's office, and the school—you will quickly become adept at decoding the intended meaning of 'anhalten' without a second thought. Its omnipresence makes it a cornerstone of functional German fluency.

When learning 'anhalten', students frequently stumble over a few predictable hurdles. These mistakes generally fall into three categories: grammatical errors related to its separable nature, semantic confusion with similar verbs, and misinterpretation of its dual meaning (stopping vs. continuing). Addressing these common pitfalls early on will save you from persistent bad habits and ensure your German sounds natural and precise. Let's break down the most frequent errors and how to avoid them.

Falsch: Ich anhalte das Auto.
Richtig: Ich halte das Auto an.

The most glaring grammatical mistake is failing to separate the prefix 'an' from the stem 'halten' in main clauses. Because English verbs do not split in this manner, it feels unnatural to English speakers to put part of the verb at the end of the sentence.

The Non-Separation Error: Forgetting to move the prefix 'an' to the end of the clause in present and simple past tenses. Always remember the sentence bracket!

Another major area of confusion is choosing between 'anhalten' and 'aufhören'. Both translate to 'to stop' in English, but they are not interchangeable. 'Anhalten' is used for stopping a physical movement (like a car or a person walking). 'Aufhören' is used for stopping an action, activity, or habit.

Falsch: Ich halte an zu rauchen.
Richtig: Ich höre auf zu rauchen.

If you say 'Ich halte an zu rauchen', a German speaker might imagine you stopping your car specifically for the purpose of smoking a cigarette, rather than quitting the habit of smoking!

Anhalten vs. Aufhören: Use 'anhalten' for motion and vehicles. Use 'aufhören' for activities, habits, and noises (e.g., Es hört auf zu regnen).

A third common mistake involves the 'zu' infinitive construction. When 'anhalten' is used with 'zu' (meaning 'to stop'), the 'zu' must be inserted between the prefix and the stem, forming one single word: 'anzuhalten'.

Falsch: Es ist verboten, hier zu anhalten.
Richtig: Es ist verboten, hier anzuhalten.

Learners often write 'zu anhalten' as two separate words, which is grammatically incorrect.

The Infinitive with 'zu': Failing to integrate 'zu' into the middle of the separable verb. It must always be 'anzuhalten', written as a single word.

Finally, learners often mistranslate the temporal meaning of 'anhalten'. Because they are so focused on 'anhalten' meaning 'to stop', they get confused when they hear 'Der Regen hält an'. They might incorrectly think the rain is stopping, when in fact, it is continuing.

Achtung: 'Der Schmerz hält an' means the pain continues, NOT the pain stops!

By being mindful of the separation rules, distinguishing it from 'aufhören', correctly formatting the 'zu' infinitive, and recognizing its temporal meaning, you can easily avoid the most common traps associated with 'anhalten'.

To fully appreciate the specific nuances of 'anhalten', it is highly beneficial to compare it with its synonyms and related verbs. The German language is known for its precision, and choosing the exact right word for 'stopping' or 'continuing' can significantly elevate your fluency. While 'anhalten' is versatile, there are times when another verb might be more accurate or stylistically appropriate. Let us examine the words that share semantic territory with 'anhalten'.

Der Fahrer musste plötzlich stoppen, weil ein Kind auf die Straße lief.

The most direct synonym for the physical act of stopping is 'stoppen'. Borrowed from English, 'stoppen' is widely used in modern German, especially in sports, technology, and abrupt physical halts. While 'anhalten' can imply a planned or gradual stop (like pulling over to the side of the road), 'stoppen' often carries a sense of suddenness or emergency.

stoppen vs. anhalten: 'Stoppen' is often more abrupt and is frequently used for stopping machines, timers, or sudden movements. 'Anhalten' is standard for vehicles stopping normally.

Another crucial verb to compare is 'aufhören'. As discussed in the common mistakes section, 'aufhören' means to stop an action, a habit, or a process. It is the antonym of 'anfangen' (to begin).

Wann wird es endlich aufhören zu regnen?

aufhören vs. anhalten: 'Aufhören' means an activity ceases entirely. 'Anhalten' means physical motion ceases, OR a condition continues.

For the temporal meaning of 'anhalten' (to continue/last), the primary synonyms are 'andauern' and 'fortbestehen'. 'Andauern' is very similar to 'anhalten' when discussing weather or situations, emphasizing the duration of an ongoing event.

Der Konflikt wird wahrscheinlich noch Jahre andauern.

andauern vs. anhalten: Both mean 'to last' or 'to continue'. 'Andauern' is slightly more formal and emphasizes the stretch of time, while 'anhalten' is very common in daily weather reports.

We must also consider 'bremsen' (to brake). While braking often leads to stopping, 'bremsen' specifically refers to the mechanical act of slowing down, whereas 'anhalten' is the final result of that action.

Er musste stark bremsen, um rechtzeitig anzuhalten.

Lastly, for the meaning of 'urging someone', a synonym would be 'ermutigen' (to encourage) or 'ermahnen' (to admonish). 'Anhalten' sits somewhere between the two, implying a firm instruction to adopt a better behavior.

Die Eltern ermahnen ihre Kinder zur Vorsicht.

By understanding these subtle distinctions, you can select the perfect verb for every situation, avoiding the trap of overusing a single word and demonstrating a sophisticated grasp of German vocabulary.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Separable Verbs (Trennbare Verben)

Strong Verbs (Starke Verben) Vowel Change a -> ä

Infinitive with 'zu' (Infinitiv mit zu)

Subordinate Clauses (Nebensätze) Word Order

Prepositional Objects (Verben mit Präpositionen: anhalten zu)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Das Auto muss anhalten.

The car must stop.

Modal verb 'muss' sends the infinitive 'anhalten' to the end.

Halt an!

Stop!

Imperative informal singular. The prefix 'an' separates.

Der Bus hält hier an.

The bus stops here.

Present tense main clause. The verb separates.

Wir halten jetzt an.

We are stopping now.

Present tense, first person plural.

Bitte halten Sie an.

Please stop.

Imperative formal. Prefix separates.

Der Zug hält nicht an.

The train does not stop.

Negation with 'nicht' placed before the separated prefix.

Ich will anhalten.

I want to stop.

Modal verb 'will' keeps 'anhalten' together at the end.

Wo hält der Bus an?

Where does the bus stop?

W-question. Verb in position 2, prefix at the end.

Wir haben gestern am See angehalten.

We stopped at the lake yesterday.

Perfekt tense. Past participle 'angehalten'.

Er hielt an der roten Ampel an.

He stopped at the red traffic light.

Präteritum (simple past). Stem changes to 'hielt'.

Es ist wichtig, am Zebrastreifen anzuhalten.

It is important to stop at the crosswalk.

Infinitive with 'zu'. 'zu' is inserted between prefix and stem.

Können Sie bitte kurz anhalten?

Can you please stop briefly?

Modal verb 'können' in a polite question.

Ich halte an, weil ich müde bin.

I am stopping because I am tired.

Main clause separates, subordinate clause follows.

Hast du an der Tankstelle angehalten?

Did you stop at the gas station?

Yes/No question in the Perfekt tense.

Der Polizist hat das Auto angehalten.

The police officer stopped the car.

Transitive use in the Perfekt tense.

Halten Sie das Video an!

Pause the video!

Used for pausing media.

Der Regen wird voraussichtlich noch drei Tage anhalten.

The rain is expected to continue for another three days.

Temporal meaning: to continue/last.

Wenn der Schmerz anhält, müssen Sie zum Arzt gehen.

If the pain persists, you must go to the doctor.

Subordinate clause with 'wenn'. Verb 'anhält' is at the end.

Die gute Stimmung auf der Party hielt bis zum Morgen an.

The good mood at the party lasted until morning.

Präteritum used for temporal continuation.

Ich wusste nicht, dass der Zug hier anhalten würde.

I didn't know that the train would stop here.

Konjunktiv II (würde) with 'anhalten' at the end of a dass-clause.

Trotz des schlechten Wetters hielt der Trend an.

Despite the bad weather, the trend continued.

Using 'anhalten' to describe abstract continuation.

Wir mussten anhalten, um nach dem Weg zu fragen.

We had to stop to ask for directions.

Modal verb in Präteritum with an 'um...zu' clause.

Der kalte Wind hat die ganze Nacht angehalten.

The cold wind continued all night.

Perfekt tense used for weather continuation.

Bitte halten Sie den Dieb an!

Please stop the thief!

Transitive use meaning to physically stop a person.

Die Regierung ist bestrebt, die anhaltende Inflation zu bekämpfen.

The government is striving to combat the ongoing inflation.

Present participle 'anhaltend' used as an adjective.

Die Eltern hielten ihre Kinder zu mehr Sparsamkeit an.

The parents urged their children to be more frugal.

Meaning 'to urge/admonish' with the preposition 'zu'.

Das Publikum hielt vor Spannung den Atem an.

The audience held its breath in suspense.

Idiomatic expression 'den Atem anhalten'.

Es ist davon auszugehen, dass diese Entwicklung noch lange anhalten wird.

It is to be assumed that this development will continue for a long time.

Futur I tense in a subordinate dass-clause.

Der Lehrer hat die Schüler dazu angehalten, ihre Hausaufgaben pünktlich abzugeben.

The teacher urged the students to hand in their homework on time.

Pronominal adverb 'dazu' referring to the following infinitive clause.

Ein plötzliches Geräusch ließ ihn mitten im Satz anhalten.

A sudden noise made him stop mid-sentence.

Causative construction with 'lassen' + infinitive.

Die anhaltende Dürre führt zu großen Ernteausfällen.

The persistent drought is leading to major crop failures.

Adjective 'anhaltend' modifying a noun in a formal context.

Wir sind dazu angehalten, die Sicherheitsvorschriften streng zu befolgen.

We are required/urged to strictly follow the safety regulations.

Passive-like state expressing obligation.

Angesichts der anhaltenden geopolitischen Spannungen bleiben die Märkte volatil.

In light of the ongoing geopolitical tensions, the markets remain volatile.

Complex prepositional phrase with participial adjective.

Er hielt einen Moment inne, bevor er seine Rede fortsetzte; dieses Anhalten gab seinen Worten mehr Gewicht.

He paused for a moment before continuing his speech; this stopping gave his words more weight.

Nominalization 'das Anhalten' used as the subject.

Man hielt ihn dazu an, Stillschweigen über die Vorfälle zu bewahren.

He was urged to maintain silence about the incidents.

Impersonal 'man' construction with 'dazu anhalten'.

Sollte der Frost anhalten, drohen erhebliche Schäden an der Infrastruktur.

Should the frost persist, significant damage to the infrastructure is imminent.

Conditional clause without 'wenn', verb 'anhalten' at the end.

Die Faszination für dieses Phänomen hält ungebrochen an.

The fascination with this phenomenon continues unabated.

Adverb 'ungebrochen' modifying the continuation.

Es bedurfte keines weiteren Anhaltens, da die Maschine bereits zum Stillstand gekommen war.

No further stopping was required, as the machine had already come to a standstill.

Genitive case with the nominalized verb.

Sie hielt den Atem an, nicht aus Angst, sondern in freudiger Erwartung.

She held her breath, not out of fear, but in joyful anticipation.

Nuanced use of the breath-holding idiom.

Die Bürger sind gesetzlich dazu angehalten, bei Unfällen Erste Hilfe zu leisten.

Citizens are legally obliged to provide first aid in the event of accidents.

Formal legal obligation expressed with 'angehalten sein'.

Das stetige Anhalten des wirtschaftlichen Abschwungs erfordert drastische strukturelle Reformen.

The steady continuation of the economic downturn requires drastic structural reforms.

Highly formal nominalization in a complex subject phrase.

In der Literatur der Romantik symbolisiert das Anhalten der Zeit oft einen Moment der Transzendenz.

In Romantic literature, the stopping of time often symbolizes a moment of transcendence.

Abstract philosophical usage of 'Anhalten'.

Obgleich man ihn wiederholt zu größerer Mäßigung anhielt, blieb sein Verhalten exzessiv.

Although he was repeatedly urged to exercise greater moderation, his behavior remained excessive.

Concessive clause with 'obgleich' and Präteritum.

Der anhaltende Diskurs über die Ethik der künstlichen Intelligenz prägt die gegenwärtige Philosophie.

The ongoing discourse on the ethics of artificial intelligence shapes contemporary philosophy.

Participial adjective in an academic context.

Es ist ein Irrglaube, dass der Fortschritt unaufhaltsam sei; er kann sehr wohl anhalten oder gar regredieren.

It is a misconception that progress is unstoppable; it can very well halt or even regress.

Konjunktiv I 'sei' followed by a philosophical assertion.

Mit angehaltenem Atem verfolgte die Weltöffentlichkeit die kritische Phase der Mondlandung.

With bated breath, the global public followed the critical phase of the moon landing.

Past participle 'angehalten' used as an adjective in a prepositional phrase.

Die Notwendigkeit eines sofortigen Anhaltens der Kampfhandlungen wurde in der Resolution bekräftigt.

The necessity of an immediate cessation of hostilities was reaffirmed in the resolution.

Diplomatic/legal register using nominalization.

Ihre anhaltende Weigerung, die Realität anzuerkennen, grenzt an pathologische Verleugnung.

Her persistent refusal to acknowledge reality borders on pathological denial.

Complex psychological description using 'anhaltend'.

ترکیب‌های رایج

am Stoppschild anhalten

den Atem anhalten

ein Auto anhalten

lange anhalten

weiter anhalten

kurz anhalten

jemanden dazu anhalten

der Schmerz hält an

das Wetter hält an

plötzlich anhalten

عبارات رایج

Halt an!

Bitte anhalten.

Der Regen hält an.

Den Atem anhalten.

Wir müssen anhalten.

Hier nicht anhalten.

Er hielt kurz an.

Die Krise hält an.

Zum Anhalten zwingen.

Dazu angehalten sein.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

anhalten vs aufhören

anhalten vs halten

anhalten vs stoppen

اصطلاحات و عبارات

"den Atem anhalten"

"mit angehaltenem Atem"

"die Welt hält den Atem an"

"die Zeit anhalten"

"jemanden zur Vernunft anhalten"

"zur Eile anhalten"

"zur Ordnung anhalten"

"zum Sparen anhalten"

"das Rad der Zeit anhalten"

"den Moment anhalten"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

anhalten vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

Context is everything. Always identify the subject of the sentence first to determine if 'anhalten' means 'stop' or 'continue'.

اشتباهات رایج

Forgetting to separate the prefix 'an' in main clauses.
Using 'anhalten' instead of 'aufhören' to mean quitting an activity.
Writing 'zu anhalten' instead of 'anzuhalten'.
Translating 'Der Regen hält an' as 'The rain stops' instead of 'The rain continues'.
Forgetting the umlaut in 'hält' (e.g., writing 'er haltet an').

نکات

The Sentence Bracket

Always remember to throw the 'an' to the very end of your main clause. It's like a linguistic boomerang. 'Der Bus hält an der nächsten Ecke an.' If you forget the 'an', the sentence just means 'The bus holds at the next corner', which sounds strange.

Wheels = Stop

If the subject of your sentence has wheels (Auto, Bus, Zug, Fahrrad), 'anhalten' means to stop. This is the easiest way to quickly decode the meaning in traffic situations.

Clouds = Continue

If the subject of your sentence is weather (Regen, Schnee, Wind, Sturm), 'anhalten' means to continue. The weather is 'holding on' to its current state.

One Word with 'zu'

Never write 'zu anhalten'. It is always 'anzuhalten'. This is a very common spelling mistake even among advanced learners. Treat it as a single, unbreakable block of letters.

Not for Quitting

Do not use 'anhalten' if you want to say you are quitting a habit. If you say 'Ich halte an zu rauchen', people will be very confused. Use 'aufhören' for quitting.

Hold Your Breath

Memorize the phrase 'den Atem anhalten'. It's used constantly in books and movies to describe suspense. 'Alle hielten den Atem an' is a great phrase to spice up your storytelling.

Don't Forget the Umlaut

In the present tense, 'du' and 'er/sie/es' get an umlaut. 'Du hältst an', 'Er hält an'. Without the umlaut, it is grammatically incorrect and sounds wrong to native ears.

Wait for the End

When listening to Germans speak, you must wait until the very end of the sentence to know what verb they are actually using. 'Er hält...' could be 'he holds', but if it ends with '...an', it means 'he stops'.

Use the Adjective

To sound very advanced, use the present participle 'anhaltend' as an adjective. 'Anhaltender Regen' (continuous rain) or 'anhaltender Erfolg' (continuous success) sounds very professional.

Urging Behavior

If you are writing a formal letter or rules, use 'dazu angehalten sein'. 'Mitarbeiter sind dazu angehalten, pünktlich zu sein.' It's a polite but firm way to state an obligation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

AN HALT: Think of a car coming to AN HALT (a halt). But for weather, think of it holding ON (an) to its current state.

ریشه کلمه

From Middle High German 'anhalten', from Old High German 'anahaltan'.

بافت فرهنگی

Similar usage, though 'stoppen' is also very common in daily speech.

Strict adherence to stopping at red lights, even as a pedestrian at 3 AM.

Used identically, though pronunciation of the 'a' may be slightly broader.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Wo sollen wir anhalten, um etwas zu essen?"

"Glaubst du, der Regen wird noch lange anhalten?"

"Warum hat die Polizei dich angehalten?"

"Kannst du mal kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen."

"Hoffentlich hält das gute Wetter bis zum Wochenende an."

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der du plötzlich anhalten musstest.

Welches Gefühl hält bei dir im Moment an?

Schreibe über einen Film, bei dem du den Atem anhalten musstest.

Warum ist es wichtig, an roten Ampeln anzuhalten?

Wozu wurdest du als Kind oft angehalten?

سوالات متداول

10 سوال

'Anhalten' means to stop physical movement, like a car or a person walking. It can also mean to continue, like weather. 'Aufhören' means to stop an action, activity, or habit. For example, you 'hältst an' at a red light, but you 'hörst auf' to smoke.

It depends on the subject. If the subject is a physical object in motion (a car, a person), it means to stop moving. If the subject is an abstract concept, a state, or weather (rain, pain, a crisis), it means to hold onto that state, hence 'to continue'.

Yes, absolutely. In main clauses in the present and simple past tenses, the prefix 'an' separates and goes to the end of the sentence. Example: 'Ich halte das Auto an.' In the perfect tense, it becomes 'angehalten'.

When using the infinitive with 'zu', the 'zu' is inserted between the prefix and the stem. It is written as one single word: 'anzuhalten'. Example: 'Es ist gefährlich, hier anzuhalten.'

It is an idiom that translates literally to 'to hold the breath'. It is used exactly like in English, either literally (like when swimming underwater) or figuratively (when in suspense or shock).

Often, yes. 'Stoppen' is a common synonym for the physical act of stopping. However, 'anhalten' is more traditional for vehicles pulling over or stopping at lights. 'Stoppen' cannot be used for the meaning 'to continue'.

The past participle is 'angehalten'. It is a strong verb, so it keeps the 'en' ending, and the 'ge' is placed between the prefix and the stem. It uses the auxiliary verb 'haben'.

You use the structure 'jemanden zu etwas anhalten'. For example: 'Ich halte dich dazu an, mehr zu lernen.' This is a formal way of encouraging or admonishing someone.

Yes. Because the stem is 'halten', it takes an umlaut in the 'du' and 'er/sie/es' forms. So it is: ich halte an, du hältst an, er hält an.

The most direct noun form is the nominalized verb 'das Anhalten' (the stopping/continuation). There is no separate noun like 'die Anhaltung' in common use for this meaning.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید