Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'to' for friends and family, and 'shomā' for everyone else to stay polite.
- Use 'to' (تو) for close friends, family, and children.
- Use 'shomā' (شما) for strangers, elders, teachers, and in professional settings.
- Always use 'shomā' if you are unsure; it is safer to be polite.
Overview
to（ト）と、丁寧な表現や複数人に対して使う「二人称複数」のshomā（ショマー）の二つです。これは言語学的に「T-V区分」と呼ばれるもので、フランス語のtuとvousの関係と全く同じです。日本語の「丁寧語（です・ます）」と「タメ口」の使い分けに近い感覚ですが、ペルシャ語では代名詞だけでなく、動詞の語尾もセットで変化させる必要がある点が最大の特徴です。このルールを覚えることは、単なる文法習得ではなく、ペルシャ文化における「相手への敬意」を身につけることでもあります。最初からshomāを正しく使いこなせれば、現地の人々にも非常に礼儀正しい印象を与えることができます。ぜひ、日本語の丁寧語を使うときのような慎重さを持って、この二つを使い分けてみましょう。shomāは、本来「あなたたち」という複数形ですが、相手を一人だけ指す場合でも、敬意を表すためにあえて複数形を使います。これは日本語の「皆様」や、英語のyouが歴史的に複数形から丁寧な単数形に変化したプロセスと非常に似ています。一方のtoは、家族や親友など、心理的な距離がゼロの相手に使います。ここで重要なのが「動詞の一致」です。日本語では「行く」という動詞は誰に対しても「行く」ですが、ペルシャ語では「あなた（親しい）が行く」なら語尾が-iになり、「あなた（丁寧）が行く」なら語尾が-idになります。主語を省略しても、動詞の語尾を聞けば相手がどちらの「あなた」を指しているか一瞬でわかる仕組みになっています。この動詞の語尾変化は、日本語の「です・ます」の語尾変化に相当する重要な指標です。もしshomāと言いながらto用の動詞語尾を使ってしまうと、日本語で言えば「社長、お前はどこへ行く？」と言っているような、非常にちぐはぐで失礼な印象を与えてしまいます。主語と動詞の語尾をセットで覚えることが、ペルシャ語を正しく話すための鍵となります。to | ト | あなた (親しい) | -i (ـی) |shomā | ショマー | あなた (丁寧・複数) | -id (ـید) |raftan（ラフタン）という動詞の場合、現在語幹はrav（ラヴ）となります。これに語尾を付けます。to | miravi (ミラヴィ) | miri (ミリ) |shomā | miravid (ミラヴィド) | mirin (ミリン) |mirinのように聞こえることもあります。最初は書き言葉の-idをしっかり覚えるのがおすすめです。shomāは「万能な丁寧語」です。迷ったらまずはshomāを使っておけば間違いありません。特にコンビニの店員さん、タクシーの運転手、初対面の人、年上の人に対しては必ずshomāを使いましょう。日本語で「お客様、こちらへどうぞ」と言うときのような丁寧な距離感を保つことができます。逆にtoは、幼い子供、兄弟、長年付き合いのある親友、あるいはペットに対して使います。もしあなたが誰かとSNSでやり取りをしていて、相手がshomāを使ってきたら、あなたもshomāで返すのがマナーです。もし相手が「toで話そうよ」と言ってくれたら、その時初めてtoに切り替えるのがスマートな大人としての対応です。この「敬意の交換」はペルシャ文化において非常に重要で、いきなりtoを使ってしまうと「この人は礼儀を知らないのか」と思われてしまうリスクがあります。まずは丁寧なshomāから始め、人間関係が深まるにつれてtoへ移行する、このステップを意識してください。- 1「主語と述語の不一致」: 日本語には動詞の語尾変化がないため、
shomāと言ったのにtoの動詞語尾（-i）を付けてしまうミスが多発します。これは「あなた」という単語だけを丁寧にして、動詞がタメ口のままの状態です。必ずセットで練習しましょう。 - 2「丁寧語の過剰使用」: 自分のことを話すときに、相手への敬意と混同して、自分に対して複数形の語尾を使ってしまう人がいます。
man（私）に対しては必ず専用の語尾（-am）を使う必要があります。自分を大きく見せる必要はありません。 - 3「サービス業へのタメ口」: 日本語では店員さんに対して「これください」と敬語を使いますが、ペルシャ語で
toを使ってしまうと非常に高圧的で失礼に聞こえます。日本語の感覚で「親しみやすさ」を出そうとしてtoを使うのは、この言語では逆効果です。
to | 親しい間柄 |shomā | 丁寧・敬意 |-(i)d (語尾) | 丁寧な動詞の形 |-(i) (語尾) | 親しい動詞の形 |shomāを頻繁に使います。この違いを意識して、積極的にshomāを使ってみましょう。shomāを複数人に対して使うときはどうすればいいですか？shomāは単数でも複数でも同じ形です。文脈で判断されます。便利ですよね！shomāですか？shomāです。ペルシャ語では敬意の対象には常にshomāを使います。toを使ってもいいタイミングはいつですか？toで呼んでいいよ」と言われた時、または相手が明らかに年下や親しい友人である場合です。焦る必要はありません。Verb Conjugation: 'To' vs 'Shomā'
| Pronoun | Verb Ending | Example (to be) | Example (to go) |
|---|---|---|---|
|
تو (To)
|
-i
|
هستی (hasti)
|
میروی (miravi)
|
|
شما (Shomā)
|
-id
|
هستید (hastid)
|
میروید (miravid)
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
تو هستی
|
تویی
|
|
شما هستید
|
شماها
|
Meanings
The distinction between the singular informal second-person pronoun and the plural/formal second-person pronoun.
Informal Singular
Used for people you are close to.
“تو کجایی؟”
“تو دوستم هستی”
Formal/Plural
Used for respect or addressing multiple people.
“شما اهل کجا هستید؟”
“شما استاد هستید”
Reference Table
| 代名詞 | 語尾 | 使う場面 | 雰囲気 |
|---|---|---|---|
|
`to` (تو)
|
`-i` (ی-)
|
友達、兄弟、子供、ペット
|
カジュアル / 温かい
|
|
`shomā` (شما)
|
`-id` (ید-)
|
上司、知らない人、先生
|
フォーマル / 丁寧
|
|
`shomā` (複数)
|
`-id` (ید-)
|
人々のグループ
|
ニュートラル
|
|
`to` (話し言葉)
|
`-i` (ی-)
|
親友へのメッセージ
|
とても親密
|
|
`shomā` (話し言葉)
|
`-in` (ین-)
|
店員さんとの会話
|
日常的な丁寧さ
|
|
`to` (詩的表現)
|
`-i` (ی-)
|
お祈りや詩を読むとき
|
親密 / 神聖
|
フォーマル度スペクトル
شما چطور هستید؟ (Greeting)
شما چطورید؟ (Greeting)
تو چطوری؟ (Greeting)
چطوری؟ (Greeting)
ペルシア語のソーシャルマップ
内側の輪 (to)
- 家族 Khānevāde
- 親友 Doostān
- ペット Heyvānāt
外側の輪 (shomā)
- 年上の人 Bozorgtar-hā
- 知らない人 Gharibe-hā
- 仕事仲間 Hamkārān
To と Shomā の比較
どちらの「あなた」を使うべき？
相手はあなたより年上ですか？
子供やペットですか？
一緒にピザを食べる仲ですか？
現代の利用シーン
インスタのDM
- • Shomā (知らない人)
- • To (相互フォロー)
ゲームチャット
- • To (カジュアル)
- • Shomā (管理人/モデレーター)
仕事のZoom
- • Shomā (標準)
- • Shomā (部下に対しても)
レベル別の例文
تو دوست من هستی
You are my friend
شما معلم هستید
You are the teacher
تو کجایی؟
Where are you?
شما اهل کجا هستید؟
Where are you from?
تو میتوانی بیایی
You can come
شما میتوانید بنشینید
You can sit down
تو کتاب را داری؟
Do you have the book?
شما کتاب را دارید؟
Do you have the book?
تو باید زودتر بیایی
You must come earlier
شما باید زودتر تشریف بیاورید
You must come earlier (polite)
تو چرا ناراحتی؟
Why are you sad?
شما چرا ناراحت هستید؟
Why are you sad?
تو که میدانستی، چرا نگفتی؟
You knew, why didn't you say?
شما که میدانستید، چرا نگفتید؟
You knew, why didn't you say?
تو همیشه به من کمک میکنی
You always help me
شما همیشه به من کمک میکنید
You always help me
تو در این مورد چه فکر میکنی؟
What do you think about this?
شما در این مورد چه نظری دارید؟
What is your opinion on this?
تو باید به حرف من گوش کنی
You should listen to me
شما باید به سخنان من توجه کنید
You should pay attention to my words
تو که خودت میدانی قضیه چیست
You know what the matter is yourself
شما که خودتان مستحضرید قضیه چیست
You are aware of what the matter is
تو بهتر است بروی
You had better go
شما بهتر است تشریف ببرید
You had better go (polite)
間違えやすい
Learners think 'shomā' is only for respect, but it is also the plural of 'to'.
Colloquial Persian often drops the 'h' in 'hastid'.
Learners forget to change possessive suffixes with the pronoun.
よくある間違い
شما هستی
شما هستید
تو هستید
تو هستی
شما کجایی؟
شما کجا هستید؟
تو کجا هستید؟
تو کجا هستی؟
شما میروی
شما میروید
تو میروید
تو میروی
شما کتابت را بده
شما کتابتان را بدهید
شما باید بیای
شما باید بیایید
تو باید بیایید
تو باید بیایی
شما دوست من هستی
شما دوست من هستید
شما که میدانی
شما که میدانید
文型パターン
تو ___ هستی؟
شما ___ هستید؟
تو ___ میکنی؟
شما ___ میکنید؟
Real World Usage
تو کجایی؟
شما استاد هستید
شما این را دارید؟
تو عالی هستی
شما تجربه دارید؟
شما میدانید کجاست؟
安全第一ルール
shomā を使いましょう。丁寧すぎて怒る人はいませんが、馴れ馴れしいと失礼になることがあります。 «شما اهل کجا هستید؟»仲良くなるタイミング
to でいいよ」と聞くことはあまりありません。仲良くなるにつれて自然に変わっていきます。 «تو دوست من هستی.»複数はいつも shomā
shomā と語尾 -id を使います。 «بچهها، شما کجا هستید？»Smart Tips
Always default to 'shomā'.
Always use 'shomā'.
Use 'shomā' and the formal verb ending.
Use 'to' to be friendly.
発音
Shomā
The 'ā' is a long vowel sound.
To
The 'o' is a short vowel sound.
Question
تو خوبی؟ ↑
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
To is for Two (friends), Shomā is for Show-ma (respect).
視覚的連想
Imagine a small circle of friends for 'to' and a large, grand stage for 'shomā'.
Rhyme
Use 'to' for a friend you know, use 'shomā' to put on a show.
Story
Ali meets his friend Reza and says 'to'. Then he meets his boss and says 'shomā'. He remembers this by thinking of his friend as a small 'to' and his boss as a big 'shomā'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences using 'to' and three using 'shomā' today.
文化メモ
The use of 'shomā' is deeply tied to 'taarof', the Iranian art of etiquette.
In Tehran, people often switch to informal quickly.
Always use 'shomā' in business.
The use of plural pronouns for respect is a common Indo-European phenomenon.
会話のきっかけ
تو اهل کجایی؟
شما اهل کجا هستید؟
تو چرا امروز خوشحالی؟
شما چرا امروز خوشحال هستید؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
丁寧な形を選んでください：
shomā と、それに対応する語尾 -id を使う必要があります。To chetor___? (元気？)
to の語尾は常に -i になります。Find and fix the mistake:
Shomā chetor hasti?
shomā を使う場合、文法的に正しくするには語尾を -id (hastid) にする必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercises___ (To/Shomā) اهل کجا هستید؟
تو خوشحال ___ (hasti/hastid).
Find and fix the mistake:
شما خوبی؟
تو میروی.
Match: To -> ?, Shomā -> ?
Which is more polite for a boss?
___ (To/Shomā) میدانید؟
Find and fix the mistake:
تو میدانید.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesどこにいるの？（友達に）
hastid / kojā / shomā / ?
正しく組み合わせてください：
正しい文を選んでください：
Salām, shomā chetor___?
To bebakhshid.
あなたは先生ですか？
Pishi (cat), ___ gashne-i?
miravi / be / to / khāne / ?
おじいちゃんに話しかける時：
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but it might sound like you are joking or being sarcastic.
Grammatically yes, but it is used as a singular formal pronoun.
Try to learn the '-i' and '-id' endings first, they are the most important.
Yes, but 'to' and 'shomā' are the only ones for 'you'.
It is a common way to show distance and respect in many languages.
No, that would be very disrespectful.
No, it is gender-neutral.
Yes, in informal letters or texts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tú/Usted
Spanish 'usted' uses 3rd person verbs, while Persian 'shomā' uses 2nd person plural verbs.
Tu/Vous
French 'vous' is also used for plural, exactly like Persian 'shomā'.
Du/Sie
German 'Sie' is capitalized and uses 3rd person plural verbs.
Kimi/Anata
Japanese politeness is often embedded in verb endings rather than just pronouns.
Anta/Antum
Arabic does not use the plural as a formal singular in the same way Persian does.
Nǐ/Nín
Chinese 'nín' is a specific formal pronoun, not a plural form.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の敬語とレジスター・シフティング（タアーロフ）
### Overview ペルシア語の「タアーロフ（`تعارف`）」は、単なる「丁寧語」や「礼儀」という枠組みを超えた、非常に洗練された社...
ペルシア語の話し言葉の動詞短縮形: 'miram', 'mikham'
Overview まるで2つの異なる言語を同時に学んでいるような気分になったことはありませんか？... (Full Japanese Text) ...
ペルシャ語の挨拶：こんにちは、礼儀と尊敬
Overview ペルシャ語の挨拶は秘密の握手のようなものです...
ペルシャ語のタメ口と敬語：「تو」と「شما」の使い方
### Overview ペルシア語の学習において、最も重要かつ日本人がつまずきやすいのが、二人称代名詞の使い分けです。日本語では「...
ストリートトーク vs ブックトーク：ペルシア語の使い分けをマスターする
### Overview ペルシア語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に直面する最大の壁、それは「書き言葉」である`Ketābi`...
