Grammar Rule in 30 Seconds
In Bulgarian, use the word 'на' before a person or object to show who owns something.
- Use 'на' + person to indicate possession: 'Книгата е на Иван' (The book is Ivan's).
- The word 'на' does not change regardless of gender or number of the owner.
- In questions, place 'На кого' at the start: 'На кого е тази чанта?' (Whose bag is this?).
Possession Structure
| Object | Verb | Preposition | Owner |
|---|---|---|---|
|
Книгата
|
е
|
на
|
Иван
|
|
Книгите
|
са
|
на
|
Иван
|
|
Колата
|
е
|
на
|
Мария
|
|
Колите
|
са
|
на
|
Мария
|
|
Телефонът
|
е
|
на
|
Петър
|
|
Телефоните
|
са
|
на
|
Петър
|
Meanings
The preposition 'на' is the primary way to express possession in Bulgarian, replacing the genitive case found in other Slavic languages.
Direct Possession
Indicating ownership of an object by a person or entity.
“Колата е на баща ми.”
“Това е на колегата.”
Interrogative Possession
Asking about ownership using 'На кого'.
“На кого е тази тетрадка?”
“На кого са тези ключове?”
Abstract/Relational Possession
Describing attributes or parts belonging to someone.
“Това е на късмет.”
“Времето е на страната ни.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Object + е/са + на + Owner
|
Това е на Иван.
|
|
Negative
|
Object + не е/не са + на + Owner
|
Това не е на Иван.
|
|
Question
|
На кого + е/са + Object?
|
На кого е това?
|
|
Plural
|
Object (plural) + са + на + Owner
|
Книгите са на Иван.
|
|
Short Answer
|
На [Name]
|
На Иван.
|
|
Pronoun
|
Object + е/са + [Pronoun]
|
Това е мое.
|
フォーマル度スペクトル
На кого принадлежи този предмет? (Identifying an item)
На кого е това? (Identifying an item)
Чие е това? (Identifying an item)
Чий е тоя боклук? (Identifying an item)
Possession Map
People
- на Иван Ivan's
Groups
- на екипа the team's
レベル別の例文
Това е на Иван.
This is Ivan's.
На кого е тази чанта?
Whose bag is this?
Телефонът е на Мария.
The phone is Maria's.
Ключовете са на баща ми.
The keys are my father's.
Тази кола е на фирмата.
This car belongs to the company.
На кого са тези документи?
Whose documents are these?
Това не е на мен.
This is not mine.
Проектът е на нашия екип.
The project is our team's.
Успехът е на всички ни.
The success belongs to all of us.
На кого е тази идея?
Whose idea is this?
Времето е на наша страна.
Time is on our side.
Къщата е на родителите ми.
The house is my parents'.
Тази отговорност е на мениджъра.
This responsibility is the manager's.
На кого е присъдена наградата?
To whom was the prize awarded?
Това е напълно на негова отговорност.
This is entirely his responsibility.
Решението е на съда.
The decision is the court's.
Всичко това е на вниманието на комисията.
All this is for the committee's attention.
На кого е хрумнала тази идея?
Whose idea was it?
Това е на границата на възможното.
This is on the edge of what is possible.
На кого е поверена тази задача?
To whom has this task been entrusted?
Това е напълно на негова сметка.
This is entirely at his expense.
На кого е присъщо такова поведение?
To whom is such behavior characteristic?
Това е на практика на никого.
This is practically no one's.
На кого е отредена тази роля?
To whom is this role assigned?
間違えやすい
Learners mix up 'на Иван' with 'негова'.
Both use 'на'.
Forgetting to add -та/-ът.
よくある間違い
Ивановата книга
Книгата на Иван
Това е на мен
Това е мое
Книгата са на Иван
Книгата е на Иван
На кого са книгата?
На кого е книгата?
Това е на фирма
Това е на фирмата
На кого е тези ключове?
На кого са тези ключове?
Това е на Иван и Мария
Това е на Иван и Мария
Това е на моя приятелката
Това е на приятелката ми
На кого е присъдена наградата
На кого е присъдена наградата?
Това е на никой
Това не е на никого
На кого е хрумнала тази идея
На кого е хрумнала тази идея?
Това е на граница на възможното
Това е на границата на възможното
На кого е поверена задача
На кого е поверена задачата?
文型パターン
___ е на ___.
На кого е ___?
___ са на ___.
Това не е на ___, а на ___.
Real World Usage
Снимката е на Иван.
На кого е това?
Тази отговорност е на екипа.
Този куфар е на майка ми.
Поръчката е на Иван.
Тетрадката е на Мария.
Check the verb
Avoid apostrophes
Use 'На кого' for questions
Context matters
Smart Tips
Always add the definite article to the object.
Put 'На кого' at the very beginning.
Change 'е' to 'са'.
Use 'мое' instead of 'на мен'.
発音
Intonation
When asking 'На кого е?', the pitch rises at the end.
Question
На кого е ↗?
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'на' as a 'name-tag' that you stick onto an object to show who it belongs to.
視覚的連想
Imagine a giant sticker with the word 'НА' written on it, being slapped onto a backpack. The backpack now belongs to the person whose name is written under the 'НА'.
Rhyme
If you want to know who owns the key, just say 'На кого е' to me!
Story
Ivan lost his pen. He walked around the office asking everyone. He held up the pen and said 'На кого е това?'. Finally, Maria said 'Това е на мен'. Ivan was happy.
Word Web
チャレンジ
Look at 5 items around you and say out loud: 'Това е на [Your Name]'.
文化メモ
Bulgarians often use 'на' even for abstract concepts like 'luck' or 'time'.
The 'на' construction evolved as Bulgarian lost its synthetic case system.
会話のきっかけ
На кого е тази книга?
На кого са тези ключове?
На кого е тази отговорност?
На кого е присъдена наградата?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Книгата ___ на Иван.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ключовете е на Мария.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The phone is Peter's.
Answer starts with: Тел...
A: На кого е тази чанта? B: ___
Sort: Книгата е / Ключовете са
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
練習問題
8 exercisesКнигата ___ на Иван.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ключовете е на Мария.
на / Иван / е / Книгата
The phone is Peter's.
A: На кого е тази чанта? B: ___
Sort: Книгата е / Ключовете са
На кого е това? / На кого са тези?
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes, it is the universal way to show possession in Bulgarian.
Use 'са' when the object you are talking about is plural.
It is neutral and used in all contexts.
Use a pronoun like 'мое' (mine) or 'негово' (his).
It's not a mistake, but it's a different grammatical construction.
Use 'На кого е...?'
Yes, 'Кучето е на Иван'.
They look the same, but they function differently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Spanish uses 'de' for origin too, while Bulgarian uses 'от'.
de
French requires articles after 'de' (du, de la).
Genitive case
German is synthetic; Bulgarian is analytic.
no
Japanese word order is Owner + no + Object.
li/ha
Arabic suffixes are attached to the noun.
de
Chinese word order is Owner + de + Object.
