このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 conjunction #1,300 よく出る 12分で読める

फिर भी

上位1,300

At the A1 level, you can think of 'phir bhi' as a way to say 'but still' in very simple sentences. It helps you connect two basic ideas where the second one is a bit surprising. For example, if you want to say 'I am tired, but I am studying,' you can use 'phir bhi.' It is a great word to start making your sentences longer and more interesting. At this stage, don't worry about complex grammar. Just remember that 'phir bhi' usually goes in the middle of two sentences. It's like saying 'A happened, *even then* B happened.' It helps you express basic needs and feelings that persist despite problems, like being hungry but still working, or it being cold but still going out. It's one of the first 'logical' words you should learn to move beyond just naming objects and simple actions.

At the A2 level, you should start using 'phir bhi' to describe daily routines and past events with more nuance. You can use it to explain why you did something despite a reason not to. For example, 'The food was spicy, *phir bhi* I ate it.' This level requires you to understand that 'phir bhi' is more than just 'lekin' (but). It shows a conscious choice or a persistent state. You should also be able to use it when talking about your health or the weather. 'I had a headache, *phir bhi* I went to the party.' It helps you provide more detail in your conversations. You will also start hearing it in simple Hindi stories and songs. Practice using it to connect two related but contrasting sentences to make your speech flow more naturally like a native speaker.

At the B1 level, 'phir bhi' becomes a tool for expressing opinions and handling more complex social situations. You can use it to acknowledge someone else's point before stating your own: 'I understand what you are saying, *phir bhi* I think we should wait.' This is a very polite way to disagree. You should also be comfortable using 'phir bhi' in combination with 'halanki' (although). This 'Halanki... phir bhi' structure is a hallmark of intermediate proficiency. You can use it to describe dreams, ambitions, and abstract concepts. For example, 'Although the goal is far, *phir bhi* we will reach it.' You should also notice the difference between 'phir bhi' and more formal alternatives like 'iske bawajood.' Your ability to use 'phir bhi' to maintain a logical argument in a discussion is a key skill at this level.

At the B2 level, you use 'phir bhi' to add sophistication to your arguments and narratives. You can use it to create irony or to emphasize a philosophical point. You should be able to use it fluently in both spoken and written Hindi without hesitation. At this stage, you understand the emotional weight the word can carry—how it can signal resilience, stubbornness, or tragic persistence. You can use it in professional contexts to negotiate or to summarize complex situations where multiple factors are at play. 'The market is volatile, the costs are rising, *phir bhi* our company is profitable.' You are also expected to recognize it in various registers, from slangy street talk to formal news broadcasts, and understand how the meaning might shift slightly based on the speaker's tone and intent.

At the C1 level, your use of 'phir bhi' is seamless and stylistically varied. You can use it to structure long, complex paragraphs, ensuring that the logical flow is clear even when dealing with abstract or technical subjects. You understand the historical and literary weight of the word. You can contrast it effectively with 'tathapi' or 'kintu' to achieve specific rhetorical effects. In a C1 level discourse, 'phir bhi' might be used to introduce a subtle nuance that complicates a previously stated fact, showing a high degree of control over the language's expressive potential. You can also use it to interpret subtext in literature or film, explaining why a character's use of 'phir bhi' reveals their inner conflict or determination. Your mastery of this conjunction allows you to express the finest shades of concession and contrast.

At the C2 level, 'phir bhi' is just one instrument in a vast repertoire of linguistic tools. You use it with the precision of a native scholar. You can analyze its use in classical poetry versus modern prose. You might use it to discuss complex philosophical paradoxes where 'phir bhi' serves as the pivot between two seemingly irreconcilable truths. At this level, you are not just using the word; you are playing with it, perhaps using it in unexpected ways for emphasis or to subvert expectations. You have a deep understanding of how 'phir bhi' functions within the broader system of Hindi grammar and discourse markers. Whether you are delivering a keynote speech or writing a literary critique, your use of 'phir bhi' is perfectly calibrated to the context, register, and intended emotional impact.

練習する例文メモとヒント

फिर भी 30秒で

A versatile conjunction meaning 'nevertheless' or 'still', used to show contrast.
Essential for expressing resilience, persistence, or surprising results in daily Hindi.
Usually placed at the start of the second clause in a sentence.
Does not change form based on gender, number, or tense of the sentence.

The Hindi conjunction फिर भी (phir bhī) is a cornerstone of conversational and formal Hindi, serving as a vital bridge between contrasting ideas. At its core, it translates to 'nevertheless,' 'still,' 'even so,' or 'even then.' It is used to introduce a statement that follows logically but surprisingly after a preceding fact or condition. Imagine you are building a logical bridge where the first part of your sentence sets a hurdle, and 'phir bhi' allows you to jump over it to reach a conclusion that persists despite that hurdle. It is composed of two words: 'phir' (meaning 'again' or 'then') and 'bhi' (meaning 'also' or 'even'). Together, they create a sense of 'even after that' or 'even in that case.'

Grammatical Function: It acts as a subordinating or coordinating conjunction depending on the sentence structure, primarily used to show concession or contrast. It acknowledges a reality but asserts a secondary reality that remains true regardless.

बाहर बहुत बारिश हो रही है, फिर भी वह खेलने गया। (It is raining heavily outside, still he went to play.)

In daily life, Indians use 'phir bhi' to express resilience, stubbornness, or simple factual persistence. It is common in emotional arguments, business negotiations, and storytelling. For example, if someone is explaining why a plan failed but wants to highlight a silver lining, they will use 'phir bhi.' It carries a weight of determination. When you use this phrase, you are signaling to the listener that the information coming next is significant because it defies the expectations set by the first part of the sentence. It is more than just 'but' (lekin); it is 'but despite everything previously mentioned.'

मैंने उसे मना किया था, फिर भी उसने वही किया। (I had forbidden him, even then he did the same.)

Emotional Nuance: Depending on the tone, it can sound appreciative (admiring someone's persistence) or frustrated (complaining about someone's refusal to listen).

Furthermore, 'phir bhi' is essential for academic writing in Hindi. It allows writers to acknowledge counter-arguments before reinforcing their own thesis. In literature, it is used to describe characters who face immense odds but continue their journey. It is a word of endurance. Without 'phir bhi,' Hindi sentences would feel abrupt and lose the subtle logical connections that define sophisticated speech. It is a bridge that connects the 'what happened' with the 'what happened anyway.'

वह बहुत गरीब है, फिर भी वह बहुत खुश रहता है। (He is very poor, nevertheless he stays very happy.)

रास्ता मुश्किल था, फिर भी हम समय पर पहुँच गए। (The path was difficult, even so we arrived on time.)

Social Context: In social gatherings, it is often used to politely disagree or to add a point that contradicts the general consensus without being overly aggressive.

खाना थोड़ा तीखा था, फिर भी बहुत स्वादिष्ट था। (The food was a bit spicy, still it was very delicious.)

Using फिर भी (phir bhī) correctly requires understanding its placement within a sentence structure. Usually, it appears at the beginning of the second clause in a compound sentence. It acts as the pivot point. The first clause sets the context (often a negative or restrictive one), and the second clause, introduced by 'phir bhi,' provides the surprising or persistent outcome. It is crucial to place a comma before 'phir bhi' when writing to ensure clarity, as it marks a distinct shift in the logical flow of the sentence.

The 'Although... Still' Pattern: Often, 'phir bhi' is used in conjunction with 'halanki' (although). The structure looks like: 'Halanki [Condition], phir bhi [Result].' This is the most formal and grammatically complete way to express contrast.

हालाँकि वह बीमार था, फिर भी वह दफ्तर गया। (Although he was sick, still he went to the office.)

In more casual speech, the 'halanki' is often dropped, and 'phir bhi' stands alone to connect two independent thoughts. You can also use it at the very beginning of a sentence if you are responding to something someone else just said. For instance, if a friend says, 'It is too late to go to the market,' you could reply, 'Phir bhi, humein koshish karni chahiye' (Even so, we should try). This usage highlights its flexibility as a conversational tool. It allows for a 'yes, but' approach to dialogue, acknowledging the other person's point while maintaining your own stance.

परीक्षा कठिन थी। फिर भी उसने प्रथम स्थान प्राप्त किया। (The exam was difficult. Nevertheless, he secured the first position.)

Comparison with 'Lekin': While 'lekin' (but) is a general contrast, 'phir bhi' is more specific. 'Lekin' just points out a difference, while 'phir bhi' emphasizes that the second part happened *despite* the first part.

Another advanced usage involves placing 'phir bhi' after the subject of the second clause for stylistic emphasis, though this is less common. For example, 'Vah bimar tha, vah phir bhi gaya' (He was sick, he still went). This shifts the focus onto the person's agency. Understanding these nuances helps a learner move from basic sentence construction to more natural, native-like expression. It is also important to note that 'phir bhi' does not change based on gender or number; it is an indeclinable word (avyay), making it relatively easy to use once you master the logic behind it.

मैंने बहुत मेहनत की, फिर भी परिणाम अच्छा नहीं रहा। (I worked very hard, even then the result was not good.)

रात हो गई है, फिर भी काम बाकी है। (It is night, still work is left.)

Word Order Tip: Always place the 'obstacle' or 'reason' first, then 'phir bhi', then the 'result'. This follows the natural logical flow of Hindi thought.

वह अमीर है, फिर भी वह कंजूस है। (He is rich, nevertheless he is a miser.)

You will encounter फिर भी (phir bhī) in almost every facet of Indian life, from the bustling streets of Delhi to the high-stakes boardrooms of Mumbai. It is a word that captures the essence of Indian resilience—the 'jugaad' spirit where things might be difficult, but life goes on anyway. In Bollywood cinema, 'phir bhi' is a lyrical favorite. One of the most famous examples is the movie and song title 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' (Still, the heart is Indian), which expresses national pride despite the various flaws and challenges within the country. This usage perfectly illustrates the word's ability to acknowledge a complex reality while asserting a deeper truth.

In News and Media: News anchors frequently use it when reporting on politics or sports. 'The team lost the early wickets, but *phir bhi* they managed a good score.' It adds a dramatic flair to the narrative of struggle and recovery.

सरकार ने नियम बदले हैं, फिर भी लोग पालन नहीं कर रहे। (The government changed the rules, still people are not following them.)

In a household setting, you might hear a mother say to her child, 'I told you it's hot, *phir bhi* you touched it!' Here, it serves as a mild scolding or a way to point out a logical consequence that was ignored. In professional settings, it is used during negotiations to find middle ground. A manager might say, 'The budget is tight, *phir bhi* we must complete the project.' This demonstrates how the word can be used to set expectations and demand performance despite constraints. It is a word of pragmatism. It acknowledges the limitation but focuses on the necessity of the action.

वह थक गया था, फिर भी उसने मेरी मदद की। (He was tired, even so he helped me.)

In Literature and Poetry: Poets use 'phir bhi' to create a sense of longing or irony. It helps in contrasting the harshness of the world with the softness of the human spirit.

Social media is another place where 'phir bhi' thrives. You will see it in captions where someone is posting a photo of a rainy day with the text 'Rainy day, *phir bhi* vibes are high.' It bridges the gap between the external environment and internal state. For a learner, hearing 'phir bhi' in these varied contexts—from the emotional to the professional—is key to understanding its versatility. It is not just a word; it is a way of thinking that balances reality with intent. Whether it is a taxi driver explaining why he is working late or a politician defending a policy, 'phir bhi' is the linguistic tool that allows them to navigate contradictions.

दाम बढ़ गए हैं, फिर भी मांग कम नहीं हुई। (Prices have increased, still the demand hasn't decreased.)

मैंने उसे सब सच बता दिया, फिर भी उसे यकीन नहीं हुआ। (I told him the whole truth, nevertheless he didn't believe it.)

Colloquial Usage: In street Hindi, you might hear 'phir bhi yaar...' (But still, friend...) as a way to start a persuasive argument.

आज छुट्टी है, फिर भी मुझे काम करना पड़ रहा है। (Today is a holiday, still I am having to work.)

One of the most frequent mistakes English speakers make when using फिर भी (phir bhī) is confusing it with the simple 'lekin' (but). While they are related, 'phir bhi' carries a much stronger sense of concession. If you say 'Vah bimar hai lekin kaam kar raha hai,' it is a simple statement of fact. But if you say 'Vah bimar hai, phir bhi kaam kar raha hai,' you are emphasizing his dedication or the surprising nature of his working while ill. Using 'lekin' where 'phir bhi' is needed makes your Hindi sound flat and less expressive. Conversely, using 'phir bhi' for every contrast can make you sound overly dramatic.

Incorrect Word Order: Learners often try to translate 'still' literally and place 'phir bhi' at the end of the sentence. In Hindi, 'phir bhi' almost always precedes the clause it modifies. Saying 'Vah gaya phir bhi' is grammatically awkward; it should be 'Phir bhi vah gaya.'

❌ वह थका था, गया फिर भी। (Incorrect)
✅ वह थका था, फिर भी वह गया। (Correct)

Another common error is forgetting the 'bhi' and just using 'phir.' While 'phir' can mean 'then,' it does not carry the contrastive meaning on its own. 'Phir vah gaya' means 'Then he went,' which is a sequence of events, not a contrast. The 'bhi' (even/also) is what provides the 'despite' nuance. Similarly, some learners confuse 'phir bhi' with 'phir se' (again). 'Phir se' is for repetition, while 'phir bhi' is for contrast. Mixing these up can lead to significant confusion in meaning. For example, 'Phir se koshish karo' (Try again) vs 'Phir bhi koshish karo' (Try anyway).

❌ मैंने उसे बुलाया, फिर वह नहीं आया। (Meaning: I called him, then he didn't come - sounds like a sequence)
✅ मैंने उसे बुलाया, फिर भी वह नहीं आया। (Correct: I called him, still he didn't come)

Overuse in Simple Sentences: Don't use 'phir bhi' when a simple 'par' (but) will do. Reserve 'phir bhi' for when there is a genuine sense of 'despite the odds'.

Lastly, learners sometimes struggle with the combination of 'halanki' and 'phir bhi.' In English, we don't usually say 'Although... still...' in the same sentence (we pick one). In Hindi, however, using both is perfectly acceptable and often preferred for clarity. However, if you use 'halanki,' you *must* follow up with 'phir bhi' or 'tathapi' to complete the logical loop. Leaving the second part without a conjunction can make the sentence feel unfinished. Mastering this 'if-then' style of logical pairing is a major step toward CEFR B1/B2 proficiency.

❌ हालाँकि बारिश थी, वह बाहर गया। (Acceptable but weak)
✅ हालाँकि बारिश थी, फिर भी वह बाहर गया। (Stronger and more natural)

❌ उसने गलती की, फिर से वह माफी नहीं मांग रहा। (Incorrect: He made a mistake, again he is not apologizing)
✅ उसने गलती की, फिर भी वह माफी नहीं मांग रहा। (Correct: He made a mistake, still he is not apologizing)

Hindi offers several alternatives to फिर भी (phir bhī), each with its own subtle shade of meaning and register. Understanding these can help you choose the right word for the right context. The most common alternative is तथापि (tathāpi). This is a Sanskrit-derived word used primarily in formal literature, legal documents, and high-level academic discourse. It is the direct equivalent of 'nevertheless' or 'nonetheless' in a formal English sense. While you wouldn't use it with friends, using it in a formal essay will significantly boost your perceived proficiency.

Comparison Table

Word	Register	Nuance
फिर भी	Neutral/Common	General contrast/persistence
तथापि	Formal/Literary	Logical concession
तो भी	Colloquial	Even then (more emphasis on 'then')
इसके बावजूद	Neutral/Formal	In spite of this

वह बहुत अमीर है, इसके बावजूद वह सादा जीवन जीता है। (He is very rich, in spite of this he lives a simple life.)

Another useful alternative is इसके बावजूद (iske bāvajūd), which literally means 'in spite of this' or 'despite this.' This is slightly more descriptive than 'phir bhi' and is often used when the preceding condition is a specific event or fact rather than a general state. For example, 'Baarish ho rahi thi, iske bawajood hum gaye' (It was raining, in spite of that we went). Then there is तो भी (to bhī), which is very similar to 'phir bhi' but often places a bit more emphasis on the 'then' aspect of the condition. It is very common in spoken Hindi and can be used interchangeably with 'phir bhi' in most casual contexts.

तुमने उसे बहुत समझाया, तो भी उसने तुम्हारी बात नहीं मानी। (You explained a lot to him, even then he didn't listen to you.)

Linguistic Origins: 'Phir bhi' is Hindustani (a mix of Hindi and Urdu influences), whereas 'Tathapi' is pure Tatsama (Sanskrit loanword). This explains the difference in their formality levels.

Finally, for very strong contrast, you might hear परंतु (parantu) or किंतु (kintu). These are formal versions of 'but' (lekin). While they don't mean 'nevertheless' exactly, they are often used in similar logical structures. However, they lack the specific 'persistence' nuance of 'phir bhi.' When you want to convey that something is continuing *despite* an obstacle, 'phir bhi' remains your best and most versatile choice. Mastering these synonyms allows you to adjust your tone based on whether you are talking to a child, a colleague, or writing a formal letter to a government official.

वह थका हुआ था, तथापि उसने अपना कर्तव्य निभाया। (He was tired, nevertheless he fulfilled his duty.)

सब कुछ ठीक था, फिर भी मन में एक डर था। (Everything was fine, still there was a fear in the mind.)

How Formal Is It?

フォーマル

"यद्यपि लक्ष्य कठिन है, फिर भी हम उसे प्राप्त करेंगे।"

ニュートラル

"बारिश हो रही है, फिर भी मैं जाऊँगा।"

カジュアル

"यार, बहुत काम है, फिर भी पार्टी में चलेंगे।"

Child friendly

"चॉकलेट खत्म हो गई, फिर भी हम खुश हैं!"

スラング

"सीन खराब है, फिर भी भाई खड़ा है।"

豆知識

In many North Indian dialects, 'phir bhi' is shortened to just 'phir' in very fast speech, but the 'bhi' is always implied by the tone of voice.

発音ガイド

UK /pʰɪɾ bʱiː/

US /fɪr bi/

The stress is slightly more on the second word 'भी' (bhī) to emphasize the contrast.

韻が合う語

कभी (kabhī - sometimes) अभी (abhī - now) सभी (sabhī - all) तभी (tabhī - only then) यही (yahī - this very) वही (vahī - that very) सही (sahī - correct) नहीं (nahī - no)

よくある間違い

Pronouncing 'ph' as 'f' (it should be a breathy 'p').
Making the 'r' too rhotic (like American 'r'); it should be a quick flap.
Dropping the aspiration in 'bhi' (making it sound like 'bee').
Shortening the 'ee' sound in 'bhi'.
Running the two words together without a tiny logical gap.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize as it appears frequently in text.

ライティング 3/5

Requires understanding of clause structure and comma placement.

スピーキング 2/5

Very natural to use once the concept of 'still' is understood.

リスニング 2/5

Easy to hear, though the 'bhi' can be subtle in fast speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

लेकिन (but) और (and) फिर (then) भी (also) पर (but/on)

次に学ぶ

हालाँकि (although) तथापि (nevertheless) इसके बावजूद (despite this) बल्कि (rather) वरन (but rather)

上級

यद्यपि-तथापि (correlative pair) बशर्ते (provided that) बशर्ते कि (on the condition that) मानो (as if) यद्यपि (although)

知っておくべき文法

Correlative Conjunctions

Using 'Halanki' with 'Phir bhi' to create a balanced sentence.

Indeclinable Words (Avyay)

'Phir bhi' does not change with gender or number.

Clause Coordination

How 'phir bhi' connects two independent clauses with a comma.

Emphasis with 'Bhi'

The role of 'bhi' in adding the 'even' nuance to 'phir'.

Sentence Adverbs

Using 'phir bhi' at the start of a sentence to modify the whole statement.

レベル別の例文

मैं थक गया हूँ, फिर भी मैं काम करूँगा।

I am tired, still I will work.

Simple contrast between physical state and action.

बाहर ठंड है, फिर भी वह बाहर गया।

It is cold outside, even so he went out.

Using 'phir bhi' to show action against weather conditions.

चाय गरम है, फिर भी मैं पी रहा हूँ।

The tea is hot, still I am drinking it.

Contrast between a property (hot) and an action (drinking).

वह छोटा है, फिर भी वह तेज़ दौड़ता है।

He is small, nevertheless he runs fast.

Contrast between size and ability.

रात है, फिर भी रोशनी है।

It is night, still there is light.

Simple factual contrast.

खाना कम था, फिर भी सबने खाया।

Food was less, still everyone ate.

Contrast between quantity and result.

वह गरीब है, फिर भी खुश है।

He is poor, still he is happy.

Contrast between economic status and emotion.

रास्ता लंबा है, फिर भी हम चलेंगे।

The path is long, even so we will walk.

Contrast between difficulty and determination.

मैंने उसे मना किया था, फिर भी उसने फोन किया।

I had forbidden him, still he called.

Contrast between a past instruction and a subsequent action.

बारिश हो रही थी, फिर भी हम मैच खेलने गए।

It was raining, even then we went to play the match.

Past continuous context with a contrastive action.

फिल्म अच्छी नहीं थी, फिर भी मैंने पूरी देखी।

The movie wasn't good, nevertheless I watched the whole thing.

Contrast between quality and completion of action.

वह बीमार था, फिर भी उसने परीक्षा दी।

He was sick, still he gave the exam.

Showing resilience in a specific situation.

मेरे पास पैसे नहीं थे, फिर भी मैंने उसकी मदद की।

I didn't have money, even so I helped him.

Contrast between lack of resources and altruism.

दुकान बंद थी, फिर भी वह वहाँ खड़ा रहा।

The shop was closed, still he kept standing there.

Contrast between a state and a persistent action.

सवाल मुश्किल था, फिर भी उसने हल कर लिया।

The question was difficult, nevertheless he solved it.

Contrast between difficulty and success.

वह बहुत सोता है, फिर भी वह हमेशा थका रहता है।

He sleeps a lot, still he is always tired.

Contrast between an action and its expected result.

हालाँकि वह अमीर है, फिर भी वह बहुत सादा जीवन जीता है।

Although he is rich, still he lives a very simple life.

Using the 'Halanki... phir bhi' correlative structure.

मैंने उसे सब कुछ समझा दिया था, फिर भी उसने वही गलती दोबारा की।

I had explained everything to him, even then he made the same mistake again.

Emphasizing frustration through contrast.

वह बहुत मेहनत करता है, फिर भी उसे सफलता नहीं मिल रही।

He works very hard, nevertheless he is not getting success.

Contrast between effort and outcome.

हवा तेज़ चल रही थी, फिर भी दीया जलता रहा।

The wind was blowing hard, still the lamp kept burning.

Metaphorical use of persistence.

वह डरा हुआ था, फिर भी उसने सच बोलने का साहस दिखाया।

He was scared, even so he showed the courage to speak the truth.

Contrast between internal emotion and external action.

समय कम है, फिर भी हमें कोशिश करनी चाहिए।

Time is short, still we should try.

Using 'phir bhi' to motivate action despite constraints.

गाड़ी पुरानी है, फिर भी बहुत अच्छी चलती है।

The car is old, nevertheless it runs very well.

Contrast between age and performance.

उसने माफ़ी माँगी, फिर भी मैंने उसे माफ़ नहीं किया।

He apologized, even then I didn't forgive him.

Contrast between a social gesture and a personal decision.

आर्थिक मंदी के बावजूद, कंपनी ने फिर भी मुनाफा कमाया।

Despite the economic recession, the company still made a profit.

Using 'phir bhi' alongside 'ke bawajood' for extra emphasis.

हालाँकि परिस्थितियाँ प्रतिकूल थीं, फिर भी उसने हार नहीं मानी।

Although the circumstances were unfavorable, nevertheless he did not give up.

Formal vocabulary (pratikul) paired with 'phir bhi'.

वैज्ञानिकों ने चेतावनी दी थी, फिर भी लोगों ने ध्यान नहीं दिया।

Scientists had warned, even so people did not pay attention.

Using 'phir bhi' to highlight a collective failure.

उसकी आवाज़ काँप रही थी, फिर भी उसने अपना भाषण पूरा किया।

His voice was trembling, still he completed his speech.

Describing physical vulnerability vs. mental strength.

रिश्तों में कड़वाहट आ गई थी, फिर भी वे साथ रहे।

Bitterness had entered the relationship, nevertheless they stayed together.

Using 'phir bhi' to describe complex emotional persistence.

तकनीक बदल गई है, फिर भी मानवीय संवेदनाओं का महत्व कम नहीं हुआ।

Technology has changed, still the importance of human emotions hasn't decreased.

Abstract contrast in a modern context.

उसने बहुत अपमान सहा, फिर भी उसने अपना आपा नहीं खोया।

He endured much insult, even then he didn't lose his temper.

Contrast between external provocation and internal control.

साक्ष्य उसके खिलाफ थे, फिर भी वकील ने उसे निर्दोष साबित कर दिया।

The evidence was against him, nevertheless the lawyer proved him innocent.

Legal context showing a surprising outcome.

दार्शनिकों ने सत्य की व्याख्या कई तरह से की है, फिर भी वह रहस्य ही बना हुआ है।

Philosophers have explained truth in many ways, still it remains a mystery.

High-level abstract discourse.

आधुनिक समाज में व्यक्ति स्वतंत्र है, फिर भी वह अदृश्य बेड़ियों में जकड़ा हुआ है।

In modern society, the individual is free, nevertheless he is bound by invisible chains.

Using 'phir bhi' for social critique and irony.

इतिहास गवाह है कि युद्ध से केवल विनाश होता है, फिर भी मानवता इससे सीख नहीं लेती।

History is witness that war only leads to destruction, even so humanity doesn't learn from it.

Reflecting on historical patterns.

उसकी कविताओं में दुःख की गहरी छाया है, फिर भी उनमें जीवन के प्रति एक अदम्य उत्साह झलकता है।

There is a deep shadow of sadness in his poems, still an indomitable enthusiasm for life shines through them.

Literary analysis using contrast.

वैश्वीकरण ने दूरियाँ कम कर दी हैं, फिर भी दिलों के बीच की खाई और गहरी हो गई है।

Globalization has reduced distances, nevertheless the chasm between hearts has deepened further.

Sociological observation.

कानून कड़े कर दिए गए हैं, फिर भी भ्रष्टाचार की जड़ें समाज में बहुत गहरी हैं।

Laws have been made strict, still the roots of corruption are very deep in society.

Political commentary.

कलाकार अपनी कला में पूर्णता चाहता है, फिर भी वह जानता है कि पूर्णता एक मृगतृष्णा है।

An artist seeks perfection in his art, even then he knows that perfection is a mirage.

Psychological/Philosophical nuance.

लोकतंत्र में कई कमियाँ हो सकती हैं, फिर भी यह शासन की सर्वश्रेष्ठ प्रणाली मानी जाती है।

There may be many flaws in democracy, nevertheless it is considered the best system of governance.

Political theory.

ब्रह्मांड की विशालता के सम्मुख मनुष्य नगण्य है, फिर भी उसकी जिज्ञासा उसे सितारों तक ले जाती है।

Man is insignificant before the vastness of the universe, still his curiosity takes him to the stars.

Existential contrast.

मृत्यु अटल है, फिर भी मनुष्य का हर कर्म अमरता की एक व्यर्थ मगर सुंदर चेष्टा है।

Death is inevitable, nevertheless every action of man is a futile but beautiful attempt at immortality.

Poetic and philosophical depth.

शब्दों की अपनी सीमाएँ होती हैं, फिर भी वे मौन की गहराइयों को व्यक्त करने का एकमात्र साधन हैं।

Words have their own limits, still they are the only means to express the depths of silence.

Meta-linguistic reflection.

सभ्यताएँ आती हैं और चली जाती हैं, फिर भी मानवीय मूल्य समय की कसौटी पर हमेशा खरे उतरते हैं।

Civilizations come and go, nevertheless human values always stand the test of time.

Historical/Ethical synthesis.

ईश्वर का अस्तित्व तर्क से परे है, फिर भी आस्था की लौ बुझाई नहीं जा सकती।

The existence of God is beyond logic, even so the flame of faith cannot be extinguished.

Theological nuance.

न्याय में देरी अक्सर अन्याय के समान होती है, फिर भी न्याय की आशा ही समाज को जोड़े रखती है।

Delay in justice is often equivalent to injustice, still the hope for justice is what keeps society together.

Legal philosophy.

सत्य कड़वा हो सकता है, फिर भी वह उस मीठे झूठ से बेहतर है जो विनाश की ओर ले जाता है।

Truth can be bitter, nevertheless it is better than that sweet lie which leads to destruction.

Moral aphorism.

प्रेम में विरह की पीड़ा असहनीय होती है, फिर भी प्रेमी उस पीड़ा को ही अपना सर्वस्व मान लेते हैं।

The pain of separation in love is unbearable, still lovers consider that very pain their everything.

Romantic/Literary complexity.

よく使う組み合わせ

हालाँकि... फिर भी

लेकिन फिर भी

पर फिर भी

सब कुछ होने पर भी

इतना होने पर भी

फिर भी ठीक है

फिर भी कोशिश करो

फिर भी याद रखना

फिर भी कम है

फिर भी क्या फायदा

よく使うフレーズ

फिर भी क्या?

फिर भी एक बार

फिर भी इंसान है

फिर भी दिल है हिंदुस्तानी

फिर भी तुम मेरे हो

फिर भी बहुत है

फिर भी शुक्र है

फिर भी ज़िंदा हूँ

फिर भी मान जाओ

फिर भी देख लेना

よく混同される語

फिर भी vs फिर से (phir se)

Means 'again'. Used for repetition, not contrast. 'Phir se koshish karo' (Try again).

फिर भी vs फिर (phir)

Means 'then' or 'afterwards'. Shows sequence. 'Khao, phir jao' (Eat, then go).

फिर भी vs भी (bhī)

Means 'also' or 'even'. On its own, it doesn't show contrast between clauses.

慣用句と表現

"गिरकर भी संभलना"

To fall but still recover. While not containing 'phir bhi', it embodies the spirit.

वह हारा, पर गिरकर भी संभल गया।

Literary

"सौ बार मना करने पर भी"

Even after refusing a hundred times.

सौ बार मना करने पर भी वह नहीं माना।

Colloquial

"आँखें बंद होने पर भी"

Even with eyes closed (meaning to know something perfectly).

आँखें बंद होने पर भी मैं यह रास्ता पहचान लूँगा।

Metaphorical

"मरते दम तक फिर भी"

Until the last breath, still...

मरते दम तक फिर भी वह लड़ता रहा।

Dramatic

"सब कुछ लुट जाने पर भी"

Even after losing everything.

सब कुछ लुट जाने पर भी उसकी मुस्कान नहीं गई।

Emotional

"आग में जलकर भी"

Even after burning in fire (surviving extreme hardship).

वह आग में जलकर भी कुंदन बनकर निकला।

Poetic

"पत्थर की लकीर होने पर भी"

Even if it is set in stone (unchangeable).

नियम पत्थर की लकीर हैं, फिर भी कुछ बदलाव संभव हैं।

Formal

"ज़हर पीकर भी"

Even after drinking poison (enduring extreme negativity).

उसने ज़हर पीकर भी अमृत बाँटा।

Mythological/Poetic

"अँधेरे में भी"

Even in the dark (finding hope).

अँधेरे में भी उसे रास्ता मिल गया।

Inspirational

"हवा के खिलाफ भी"

Even against the wind (going against the trend).

वह हवा के खिलाफ भी अपनी बात पर अड़ा रहा।

Idiomatic

間違えやすい

फिर भी vs लेकिन (lekin)

Both show contrast.

'Lekin' is a simple 'but'. 'Phir bhi' is 'but still'. 'Phir bhi' is stronger and shows persistence despite the first clause.

Wo bimar hai lekin kaam kar raha hai (Simple fact). Wo bimar hai phir bhi kaam kar raha hai (Emphasizes his grit).

फिर भी vs मगर (magar)

Both mean 'but'.

'Magar' is more poetic/Urdu-leaning 'but'. 'Phir bhi' specifically addresses the 'even so' aspect.

Wo aaya magar bola nahi. Wo aaya phir bhi bola nahi.

फिर भी vs हालाँकि (halanki)

Used in the same sentences.

'Halanki' means 'although' and starts the first clause. 'Phir bhi' means 'still' and starts the second clause.

Halanki wo thaka hai, phir bhi wo padh raha hai.

फिर भी vs बल्कि (balki)

Both are conjunctions.

'Balki' means 'rather' or 'on the contrary'. It corrects the first clause, while 'phir bhi' accepts it but moves past it.

Wo bimar nahi hai, balki thaka hai. Wo bimar hai, phir bhi kaam kar रहा है।

फिर भी vs तथापि (tathapi)

Exact synonyms.

'Tathapi' is formal/Sanskrit. 'Phir bhi' is common/Hindustani. Use 'tathapi' in exams and 'phir bhi' with friends.

Vah nirdhan hai, tathapi imandar hai.

文型パターン

[Condition], phir bhi [Action].

Thand hai, phir bhi main jaunga.

[Past Fact], phir bhi [Past Action].

Maine bola tha, phir bhi usne kiya.

Halanki [Condition], phir bhi [Result].

Halanki wo bimar hai, phir bhi kaam kar raha hai.

[Noun] ke bawajood, [Subject] phir bhi [Verb].

Baarish ke bawajood, wo phir bhi gaya.

[Abstract Idea], phir bhi [Contrasting Reality].

Duniya badal rahi hai, phir bhi purani yaadein sath hain.

[Philosophical Premise], phir bhi [Existential Conclusion].

Mrityu nishchit hai, phir bhi jeevan sundar hai.

Any

Lekin phir bhi...

Lekin phir bhi, humein koshish karni chahiye.

Any

Phir bhi [Question]?

Phir bhi tum kyon ro rahe ho?

語族

使い方

frequency

Extremely high in both spoken and written Hindi.

よくある間違い

Using 'phir bhi' at the end of a sentence. → Place it before the clause it modifies.
In Hindi, conjunctions come before the phrase they connect, not after. 'He went still' becomes 'Still he went'.
Confusing 'phir bhi' with 'phir se'. → Use 'phir se' for 'again' and 'phir bhi' for 'still'.
'Phir se' implies repetition. 'Phir bhi' implies contrast. They are not interchangeable.
Omitting 'bhi' and just saying 'phir'. → Always include 'bhi' for the contrastive meaning.
'Phir' alone means 'then' or 'again'. It loses the 'nevertheless' nuance without 'bhi'.
Using 'phir bhi' when there is no contrast. → Use 'isliye' or 'aur' for non-contrasting ideas.
If the second clause follows naturally from the first (e.g., 'I was hungry, so I ate'), 'phir bhi' is wrong.
Pronouncing 'ph' as 'f'. → Use a breathy 'p' sound.
While common in some dialects, 'fir' is technically incorrect; it should be 'phir' with aspiration.

ヒント

The Comma Rule

Always use a comma before 'phir bhi' when it's in the middle of a sentence. It helps the reader understand that a logical shift is happening.

Emphasis

To sound more native, put a little extra stress on the 'bhi'. This highlights the 'even' part of 'even so'.

Formal Alternative

Memorize 'tathapi' for your Hindi exams. It's the exact same meaning but earns you higher marks for vocabulary.

Think in Contrast

Use 'phir bhi' when the second half of your sentence 'fights' the first half. If they agree, use 'isliye' (therefore).

Catch the Nuance

When you hear 'phir bhi' in a movie, look at the character's face. It's usually used when they are being brave or stubborn.

Correlative Pairs

Pair 'phir bhi' with 'halanki' (although) to create complex, professional-sounding sentences.

Resilience

Use 'phir bhi' to express the 'spirit of India'. It's a very positive word when used to describe overcoming hardship.

Not 'Phir Se'

Don't confuse 'phir bhi' (still) with 'phir se' (again). 'Phir se' is for doing something one more time.

Starting Sentences

You can start a sentence with 'Phir bhi' to respond to someone. It's like saying 'Regardless...' or 'Even so...'

Polite Disagreement

Use 'phir bhi' to disagree politely. 'Aap sahi keh rahe hain, phir bhi...' (You are right, but still...)

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Bee' (Bhi) that keeps flying 'Again' (Phir) even after you shoo it away. Phir Bhi = Still, Anyway.

視覚的連想

Imagine a person walking uphill in a storm. The storm is the first clause, the person's movement is the second clause, and 'Phir Bhi' is the strength in their legs.

Word Web

Contrast Resilience Nevertheless Still Anyway Despite Concession Persistence

チャレンジ

Try to use 'phir bhi' in three different ways today: once for the weather, once for a personal habit, and once to politely disagree with someone.

語源

A compound of two Middle Indo-Aryan derived words. 'Phir' comes from the Sanskrit 'phulla' or 'punaḥ' (again), and 'Bhi' comes from the Sanskrit 'api' (also/even).

元の意味： The literal combination means 'then also' or 'again even'.

Indo-Aryan

文化的な背景

There are no major sensitivities, but using it too much when someone is explaining a serious problem can sometimes sound dismissive if your tone is too light.

English speakers often use 'but' for everything. Learning 'phir bhi' helps you sound more empathetic and nuanced in Hindi.

Movie: 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' (2000) starring Shah Rukh Khan. Song: 'Phir Bhi Tumko Chaahunga' from the movie Half Girlfriend. Poem: 'Phir Bhi' by various modern Hindi poets exploring resilience.

実生活で練習する

実際の使用場面

Weather and Travel

धूप है, फिर भी ठंड है।
ट्रैफिक है, फिर भी पहुँच जाएँगे।
टिकट नहीं है, फिर भी कोशिश करेंगे।
रास्ता बंद है, फिर भी दूसरा रास्ता है।

Work and Productivity

छुट्टी है, फिर भी काम है।
थकान है, फिर भी फाइल पूरी करो।
सैलरी कम है, फिर भी मेहनत करो।
मीटिंग लंबी थी, फिर भी नतीजा नहीं निकला।

Relationships

लड़ाई हुई, फिर भी बात करो।
वह दूर है, फिर भी याद आता है।
गलती उसकी थी, फिर भी मैंने माफ़ी माँगी।
सब खिलाफ थे, फिर भी हम साथ हैं।

Health

दवा कड़वी है, फिर भी पी लो।
बुखार है, फिर भी आराम नहीं कर रहा।
चोट लगी है, फिर भी खेल रहा है।
परहेज है, फिर भी मीठा खा लिया।

Shopping and Finance

महंगा है, फिर भी खरीद लिया।
पैसे कम हैं, फिर भी गुज़ारा हो रहा है।
सेल खत्म हो गई, फिर भी भीड़ है।
डिस्काउंट नहीं है, फिर भी अच्छा है।

会話のきっかけ

"आज बहुत गर्मी है, फिर भी आप बाहर कैसे आए?"

"सब कुछ ठीक है, फिर भी आप परेशान क्यों लग रहे हैं?"

"काम बहुत मुश्किल था, फिर भी आपने कैसे कर लिया?"

"वह बहुत गुस्सा था, फिर भी उसने आपकी मदद की, है ना?"

"फिल्म बोरिंग थी, फिर भी आपने पूरी देखी?"

日記のテーマ

आज का दिन बहुत व्यस्त था, फिर भी मैंने अपने लिए समय निकाला। कैसे?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब सब कुछ आपके खिलाफ था, फिर भी आप सफल हुए।

हालाँकि मुझे यह काम पसंद नहीं है, फिर भी मैं इसे करता हूँ क्योंकि...

मेरे जीवन में कई चुनौतियाँ हैं, फिर भी मैं खुश हूँ क्योंकि...

कल मैंने एक गलती की, फिर भी मैंने हार नहीं मानी।

よくある質問

10 問

Technically, no. In Hindi, 'phir bhi' is a conjunction that introduces a clause. Placing it at the end (e.g., 'Vah gaya phir bhi') sounds unnatural. It should be 'Phir bhi vah gaya' or 'Vah bimar tha, phir bhi gaya'.

It is written as two separate words: फिर (phir) and भी (bhī). However, they function together as a single semantic unit meaning 'nevertheless'.

They are almost identical. 'To bhi' is slightly more colloquial and literally means 'even then'. 'Phir bhi' is more versatile and can be used in both formal and informal settings.

Yes, absolutely. In daily conversation, 'halanki' is often dropped. You can just say 'Baarish hai, phir bhi main jaunga.' The contrast is still perfectly clear.

No. 'Phir bhi' is an 'avyay' (indeclinable), meaning its form never changes regardless of the gender, number, or tense of the sentence.

The most natural way is 'lekin phir bhi' or simply 'phir bhi'. For example: 'I am tired, but still I will go' is 'Main thaka hoon, lekin phir bhi jaunga.'

Not 'better', just more formal. If you are writing a letter to a newspaper or a formal essay, 'tathapi' is more appropriate. In 95% of other cases, 'phir bhi' is the better choice.

Literally, yes, but it is almost never used that way. If you want to say 'again also', you would likely say 'ek baar aur' or 'phir se bhi'.

There isn't a single word opposite, but 'isliye' (therefore) is the logical opposite because it shows a result that follows the cause, rather than a result that defies the cause.

It is a voiced aspirated sound. Start by making a 'b' sound and immediately release a puff of air. It should sound breathy, not like a plain 'b' or an 'f'.