意味
Sleep on a difficult decision.
文化的背景
Croatians often use this to avoid 'ishitrene odluke' (hasty decisions). It's linked to the concept of 'fjaka' or 'pomalo' in the south—a general philosophy of not rushing life. In many Slavic myths, the 'Morning Star' (Danica) brings light that banishes the confusing shadows of the night. This proverb is a linguistic remnant of that belief. It is a very common 'parenting' phrase. It teaches children that emotions are temporary and that sleep is a tool for problem-solving. In the age of social media, Croatians use this as a reminder not to 'drunk text' or post angry comments late at night.
Use it to end arguments
If a conversation is getting heated at night, this is the most polite way to stop it without offending the other person.
Watch the gender
Remember 'pametnije' (neuter) matches 'jutro'. Don't use 'pametnija' (feminine) just because 'večer' is feminine.
意味
Sleep on a difficult decision.
Use it to end arguments
If a conversation is getting heated at night, this is the most polite way to stop it without offending the other person.
Watch the gender
Remember 'pametnije' (neuter) matches 'jutro'. Don't use 'pametnija' (feminine) just because 'večer' is feminine.
The 'Od' Rule
Whenever you see 'od' in a comparison, the next word MUST be in the Genitive case. This is a great way to practice your cases!
自分をテスト
Fill in the missing word in the proverb.
Jutro je ________ od večeri.
We need the comparative form ('smarter') in the neuter gender to match 'jutro'.
Which situation is best for this proverb?
Your friend wants to buy a very expensive house but is feeling stressed and tired.
This proverb is perfect for advising someone to delay a big decision until they are rested.
Match the Croatian words with their English meanings.
Match the following:
These are the core components of the phrase.
Complete the dialogue.
A: Ne znam što da radim, jako sam zbunjen. B: Smiri se. ________.
The proverb fits perfectly as a response to someone being confused and needing to wait.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Morning vs. Evening Mindset
練習問題バンク
4 問題Jutro je ________ od večeri.
We need the comparative form ('smarter') in the neuter gender to match 'jutro'.
Your friend wants to buy a very expensive house but is feeling stressed and tired.
This proverb is perfect for advising someone to delay a big decision until they are rested.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the core components of the phrase.
A: Ne znam što da radim, jako sam zbunjen. B: Smiri se. ________.
The proverb fits perfectly as a response to someone being confused and needing to wait.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not at all! While it's an old proverb, it's used daily by people of all ages in Croatia.
Yes, it's appropriate if you have a friendly relationship with the recipient and want to suggest taking more time for a decision.
Because the preposition 'od' requires the Genitive case, and 'večeri' is the Genitive form of 'večer'.
Then you don't need the proverb. It's specifically for difficult or stressful choices.
Not a direct one, but 'Prespavaj to' (Sleep that over) is a more casual way to say it.
99% of the time, yes. It implies that the rest provided by sleep is what makes the morning 'smarter'.
Technically yes, but it would be a joke or a subversion of the proverb, implying you are a 'night owl'.
It's a comparative adjective in the neuter nominative singular form.
It's a hard 'ch' sound, like in 'chocolate'.
Yes, it is a common proverb across all South Slavic languages.
関連フレーズ
Prespavati problem
similarTo sleep through/on a problem.
Hladna glava
builds onA cool head.
Ispeci pa reci
similarBake it, then say it (Think before you speak).
Tko rano rani, dvije sreće grabi
specialized formThe early bird catches the worm.
