When we talk about family, sometimes it gets a little complicated! In Portuguese, a concunhada is a specific family member. Imagine your spouse has a brother or sister. Now, imagine that brother or sister is married. The concunhada is the sister of that person your spouse's sibling married. It's like a sister-in-law of a sister-in-law, making your family tree a bit bigger!
When navigating family relationships in Portuguese, especially extended ones, you might encounter some interesting terms. Concunhada is one of those terms that helps specify a particular connection.
Think of it this way: you have a sibling, and that sibling is married. Your sibling's spouse also has a sibling. If that sibling of your sibling's spouse is a woman, she is your concunhada.
It's essentially your sibling-in-law's sister. This term is useful for clearly identifying this specific family link without lengthy explanations, making conversations about family much smoother in Portuguese.
When navigating family relationships in Portuguese, especially extended ones, you might encounter terms that don't have a direct, single-word equivalent in English. One such term is concunhada. It refers to a very specific relationship: your spouse's sibling's spouse's sister.
Think of it this way: your spouse has a brother or sister (your cunhado or cunhada). That sibling is married, and their spouse (your concunhado or concunhada) has a sister. That sister is your concunhada. It's a way to describe a sister-in-law of a sister-in-law, or more precisely, the sister of your sibling-in-law's spouse.
When discussing family relations in Portuguese, the term for in-laws can get a bit complex, but it's very precise. Concuñada refers specifically to the sister of your sibling-in-law. This means if your spouse has a sibling, and that sibling is married, their sister would be your concunhada. It's a way to describe an extended family relationship that doesn't have a direct single-word equivalent in English.
§ Understanding 'Concunhada'
The Portuguese word concunhada might seem a bit specific, but it's a useful term to know when talking about family. It describes a particular relationship that doesn't have a single-word equivalent in English. Let's break it down.
- Definition
- The sister of one's sibling-in-law; spouse's sibling's spouse's sister.
§ Using 'Concunhada' in Sentences
Like most nouns in Portuguese, concunhada will be used with articles and can be part of various sentence structures. It's a feminine noun, so it will always take feminine articles and adjectives if you describe her.
Minha concunhada veio visitar no fim de semana.
Here, "Minha" means "My" and "veio visitar" means "came to visit." So, "My concunhada came to visit on the weekend."
A concunhada do João é muito simpática.
In this example, "A" is the feminine definite article "the." "Do João" means "João's." "É muito simpática" means "is very nice." So, "João's concunhada is very nice."
Fui ao casamento da minha concunhada.
Here, "Fui ao casamento" means "I went to the wedding." "Da minha" means "of my." So, "I went to my concunhada's wedding."
§ Common Prepositions with 'Concunhada'
You'll often find concunhada used with prepositions like:
- De (of/from): To show possession or origin.
- Com (with): To indicate companionship.
- Para (to/for): To show purpose or destination.
Ganhei um presente da minha concunhada.
"Ganhei um presente" means "I received a gift." "Da minha" is a contraction of "de" + "a minha" (from my). So, "I received a gift from my concunhada."
Vou sair com a minha concunhada amanhã.
"Vou sair" means "I'm going out." "Com a minha" means "with my." "Amanhã" means "tomorrow." So, "I'm going out with my concunhada tomorrow."
Comprei um livro para a concunhada dele.
"Comprei um livro" means "I bought a book." "Para a" means "for the." "Dele" means "his." So, "I bought a book for his concunhada."
§ Related Terms
While concunhada is specific, it's part of a set of in-law terms. Understanding these connections can help you remember it better.
- Cunhada: Sister-in-law (your spouse's sister or your sibling's wife).
- Cunhado: Brother-in-law (your spouse's brother or your sibling's husband).
- Concunhado: The male equivalent of concunhada (the brother of one's sibling-in-law; spouse's sibling's spouse's brother).
By practicing with these examples and paying attention to how these words are used in real conversations, you'll master concunhada and other family vocabulary in no time!
§ What 'Concunhada' Means
Let's break down a specific Portuguese family word: concunhada. This isn't a word you'll use every day, but it's good to know for when you encounter larger family gatherings or discussions. Think of it as a 'co-sister-in-law'.
- Definition
- The sister of one's sibling-in-law; spouse's sibling's spouse's sister.
Yes, it sounds complicated in English too! In simpler terms, if your spouse has a sibling, and that sibling is married, the sister of that spouse is your concunhada. Another way to think about it: your sibling's spouse's sister. It's about connecting two families through marriage in a specific way.
§ Real-World Use of 'Concunhada'
You're most likely to hear concunhada in family conversations, especially during holidays, weddings, or large family reunions. It’s a word that comes up when people are trying to clarify relationships within a big extended family. It's not a formal term you'd hear in the news or at work, unless your workplace is also your family business!
Minha concunhada é muito simpática. (My co-sister-in-law is very nice.)
Conheci a concunhada do meu marido no Natal. (I met my husband's co-sister-in-law at Christmas.)
Apresentei minha irmã para a minha concunhada. (I introduced my sister to my co-sister-in-law.)
You'll notice that the examples are all about personal, family-oriented situations. This is key to understanding where and how to use such a specific term. It's not a word for casual acquaintances.
§ Related Family Vocabulary
To give you some context, here are a few other related family terms that might help you understand the complexity of Portuguese family structures:
- Cunhado/Cunhada: Brother-in-law/Sister-in-law (your spouse's sibling, or your sibling's spouse).
- Genro: Son-in-law (your daughter's husband).
- Nora: Daughter-in-law (your son's wife).
- Padrasto/Madrasta: Stepfather/Stepmother.
- Meio-irmão/Meia-irmã: Half-brother/Half-sister.
Understanding concunhada and these other terms shows that Portuguese speakers often have very clear ways to describe extended family connections. While you might not always need them, knowing them will enrich your comprehension and allow you to navigate complex family conversations with more confidence.
§ Understanding 'Concuynhada'
The Portuguese word 'concunhada' refers to a specific family relationship that can be a bit tricky for English speakers because there isn't a direct single-word equivalent. It means the sister of one's sibling-in-law, or, to put it another way, your spouse's sibling's spouse's sister. Let's break down some common pitfalls.
§ Mistake 1: Confusing it with 'Cunhada' (Sister-in-Law)
This is perhaps the most common mistake. While 'cunhada' means sister-in-law (your spouse's sister or your sibling's wife), 'concunhada' is a step further removed. They are not the same!
- DEFINITION
- Cunhada: Sister-in-law (your spouse's sister or your sibling's wife).
- DEFINITION
- Concuynhada: The sister of your sibling-in-law.
§ Mistake 2: Assuming a Direct Translation
Because English lacks a direct equivalent, learners often try to force a translation, leading to awkward or incorrect phrases. Don't try to say "co-sister-in-law" or similar constructions. Just learn 'concunhada' as a unique term.
Minha concunhada visitou-nos no fim de semana. (My spouse's sibling's spouse's sister visited us on the weekend.)
Eu fui ao casamento da concunhada do meu marido. (I went to the wedding of my husband's spouse's sibling's spouse's sister.)
§ Mistake 3: Overlooking the Context of Family Trees
Understanding 'concunhada' requires thinking about the extended family tree. It's not just about direct siblings or spouses. Consider this chain:
- You ➡️ Your spouse ➡️ Your spouse's sibling (your brother/sister-in-law) ➡️ Your spouse's sibling's spouse (your brother/sister-in-law's spouse) ➡️ Your spouse's sibling's spouse's sister (your 'concunhada').
Yes, it's a mouthful in English, which is precisely why Portuguese has a dedicated word.
§ Mistake 4: Not Using It When Appropriate
Once you understand the term, don't be shy to use it! Portuguese speakers appreciate the correct application of these specific family terms, as it shows a deeper understanding of the language and culture.
Apresentei minha concunhada à minha amiga. (I introduced my spouse's sibling's spouse's sister to my friend.)
§ Recap and Practice
To avoid mistakes with 'concunhada':
- Do not confuse it with 'cunhada'.
- Understand its specific position in the extended family.
- Don't try to translate it directly; learn it as a distinct word.
- Use it confidently when the situation calls for it.
Practice using it in sentences. The more you use it, the more natural it will become. It's a useful word for discussing extended family relationships in Portuguese.
How Formal Is It?
"Minha concunhada, a irmã da minha cunhada, estará presente no jantar de família."
"A concunhada do João é muito simpática."
"A gente vai se encontrar com a minha concunhada no churrasco."
"A concunhada da mamãe trouxe um presente pra você."
"Minha concunhada é daquelas que cola em tudo que é evento."
レベル別の例文
Minha concunhada se chama Ana.
My concunhada's name is Ana.
Ela é a concunhada do meu irmão.
She is my brother's concunhada.
Nós vamos visitar minha concunhada hoje.
We are going to visit my concunhada today.
Minha concunhada gosta de ler livros.
My concunhada likes to read books.
Eu vi minha concunhada na festa.
I saw my concunhada at the party.
Minha concunhada é muito legal.
My concunhada is very nice.
Vamos tomar café com a concunhada.
Let's have coffee with the concunhada.
A concunhada do meu marido é médica.
My husband's concunhada is a doctor.
A minha concunhada, a irmã da minha cunhada, vem visitar-nos no próximo fim de semana.
My concunhada, my sister-in-law's sister, is visiting us next weekend.
Possessive pronoun 'minha' (my) agrees with 'concunhada' (feminine singular).
Ele conheceu a concunhada do irmão da esposa dele no casamento.
He met his wife's brother's concunhada at the wedding.
'do irmão da esposa dele' (his wife's brother) shows possession.
A concunhada do meu marido é uma pessoa muito simpática e divertida.
My husband's concunhada is a very nice and fun person.
The adjective 'simpática' (nice) and 'divertida' (fun) agree with 'concunhada' (feminine singular).
Ela e a concunhada dela têm uma relação muito próxima, como se fossem irmãs.
She and her concunhada have a very close relationship, as if they were sisters.
'dela' (her) refers to the subject 'ela'.
Convidei a concunhada da minha prima para o meu aniversário.
I invited my cousin's concunhada to my birthday.
'da minha prima' (my cousin's) shows possession.
A concunhada dele é médica, e trabalha num hospital em Lisboa.
His concunhada is a doctor, and works in a hospital in Lisbon.
The verb 'é' (is) is used for permanent characteristics.
Tive uma conversa interessante com a minha concunhada sobre os desafios da maternidade.
I had an interesting conversation with my concunhada about the challenges of motherhood.
'com a minha concunhada' (with my concunhada) is a prepositional phrase.
A concunhada do João é de São Paulo, mas mora no Rio de Janeiro há dez anos.
João's concunhada is from São Paulo, but has lived in Rio de Janeiro for ten years.
'do João' (João's) shows possession. 'há dez anos' (for ten years) indicates duration.
A minha concunhada, a irmã da esposa do meu irmão, é médica e trabalha num hospital de Lisboa.
My sister-in-law (my brother's wife's sister) is a doctor and works in a Lisbon hospital.
Ontem, durante o jantar de família, a minha concunhada contou-nos as suas aventuras de viagem pela Ásia.
Yesterday, during the family dinner, my sister-in-law told us about her travel adventures in Asia.
A minha concunhada e eu temos muitas coisas em comum, por isso gostamos de passar tempo juntas.
My sister-in-law and I have many things in common, so we like to spend time together.
Recebi um convite para o casamento da filha da minha concunhada, que se realizará no próximo mês.
I received an invitation to the wedding of my sister-in-law's daughter, which will take place next month.
É sempre bom ver a minha concunhada nas festas de Natal, ela traz muita alegria para a família.
It's always good to see my sister-in-law at Christmas parties; she brings a lot of joy to the family.
A minha concunhada é uma cozinheira excelente e sempre nos surpreende com novos pratos deliciosos.
My sister-in-law is an excellent cook and always surprises us with new delicious dishes.
Pedi à minha concunhada para me ajudar com a organização da festa de aniversário do meu marido.
I asked my sister-in-law to help me with the organization of my husband's birthday party.
A minha concunhada herdou uma quinta no Alentejo e está a pensar transformá-la num turismo rural.
My sister-in-law inherited a farm in Alentejo and is thinking of transforming it into rural tourism.
よく混同される語
Often mistaken for 'concunhada' because both relate to in-laws but represent different relationships.
While 'concunhada' is someone's sister, she is not *your* sister.
A 'concunhada' is a 'parente' (relative), but 'parente' is a much broader term.
慣用句と表現
"Pôr a boca no trombone"
To spill the beans / To reveal a secret
Ele pôs a boca no trombone e contou tudo.
informal"Ter a faca e o queijo na mão"
To have the upper hand / To be in a position of power
Com a promoção, ela tinha a faca e o queijo na mão para mudar as coisas.
neutral"Ficar a ver navios"
To miss out / To be left behind
Se você não correr, vai ficar a ver navios.
informal"Em terra de cego, quem tem um olho é rei"
In the land of the blind, the one-eyed man is king
Ele não é o melhor, mas em terra de cego, quem tem um olho é rei.
neutral"Chutar o balde"
To give up / To throw in the towel
Depois de tantos problemas, ele chutou o balde e foi embora.
informal"Pão, pão, queijo, queijo"
To be direct / To call a spade a spade
Não gosto de rodeios, sou pão, pão, queijo, queijo.
informal"Ter dor de cotovelo"
To be envious / To be jealous
Ela ficou com dor de cotovelo quando viu o sucesso do amigo.
informal"Comer com os olhos"
To eye something greedily / To feast one's eyes on
O menino estava comendo com os olhos o bolo na vitrine.
neutral"Custar os olhos da cara"
To cost an arm and a leg / To be very expensive
Aquele carro novo custou os olhos da cara.
informal"Quebrar o galho"
To do a favor / To help out (temporarily)
Pode me quebrar o galho e me emprestar seu carro?
informal間違えやすい
This word describes a rather specific family relationship that doesn't have a direct, single-word equivalent in English. Learners often get confused trying to translate it literally or assign it to a more common family member.
'Concunhada' refers to the sister of your sibling's spouse, or your spouse's sibling's spouse's sister. It's an extended in-law relationship.
Minha concunhada se casou no sábado. (My brother-in-law's wife's sister got married on Saturday.)
This is often confused with 'concunhada' due to the similar sound and shared 'cunhad-' root, but they refer to different in-law relationships.
'Cunhada' is simpler: it means 'sister-in-law'. This is either your spouse's sister or your sibling's wife.
Minha cunhada me visitou ontem. (My sister-in-law visited me yesterday.)
While 'parente' means 'relative', English speakers sometimes mistakenly use it for 'parent' due to the similar spelling.
'Parente' means any relative. 'Parent' in Portuguese is 'pai' (father) or 'mãe' (mother), or 'pais' (parents).
Tenho muitos parentes no Brasil. (I have many relatives in Brazil.)
Learners often struggle with the singular forms 'avô' (grandfather) and 'avó' (grandmother) because both sound similar, and the plural 'avós' can mean grandparents or just grandmothers.
'Avô' (masculine, ends in -ô) is grandfather. 'Avó' (feminine, ends in -ó) is grandmother. 'Avós' is grandparents (if mixed gender or all male) or grandmothers (if all female). Pay attention to the accent marks!
Meu avô é alto. Minha avó faz bolos deliciosos. (My grandfather is tall. My grandmother makes delicious cakes.)
Similar to 'avô/avó', the masculine 'neto' (grandson) and feminine 'neta' (granddaughter) can be confused, and the plural 'netos' can mean grandchildren or just grandsons.
'Neto' (masculine) is grandson. 'Neta' (feminine) is granddaughter. 'Netos' is grandchildren (if mixed gender or all male) or grandsons (if all male).
Meu neto adora jogar futebol. Minha neta é muito inteligente. (My grandson loves to play soccer. My granddaughter is very intelligent.)
使い方
The term concunhada is used to describe a specific familial relationship. It refers to your spouse's sibling's wife's sister or your sibling's wife's sister. Think of it as the sister of your brother-in-law or sister-in-law's spouse.
A common mistake is confusing concunhada with cunhada. Cunhada means sister-in-law (your spouse's sister or your sibling's wife). Concuñada is a more extended family relationship. Another mistake is trying to translate it literally, which doesn't work well in English as we don't have a direct equivalent for this specific relation.
実生活で練習する
実際の使用場面
Family gatherings where extended family is present.
- Minha concunhada Maria vai estar lá.
- Você conhece minha concunhada?
- A concunhada do meu irmão é muito simpática.
Introducing family members to friends or new acquaintances.
- Esta é a minha concunhada, a irmã da esposa do meu irmão.
- Apresento-lhe minha concunhada, Joana.
- Minha concunhada trabalha na mesma área que você.
Discussing family relationships or extended family connections.
- Minha concunhada e eu nos damos muito bem.
- Eu tenho duas concunhadas e um concunhado.
- A concunhada do meu marido é enfermeira.
Talking about mutual family events or traditions.
- Minha concunhada sempre traz um bolo delicioso para o Natal.
- Vamos passar o feriado na casa da minha concunhada.
- A concunhada da minha esposa organiza os churrascos de família.
Mentioning family members in general conversation.
- Minha concunhada me deu uma dica de restaurante.
- Eu vi a concunhada do meu cunhado no shopping.
- A concunhada da minha irmã tem um novo emprego.
会話のきっかけ
"Você tem muitos concunhados e concunhadas na sua família?"
"Qual é a sua relação com a sua concunhada? Vocês se dão bem?"
"Você já conheceu a concunhada do seu irmão (ou irmã)?"
"O que você geralmente faz quando encontra sua concunhada em eventos de família?"
"É comum se encontrar com a concunhada fora de reuniões familiares?"
日記のテーマ
Descreva uma ocasião em que você interagiu com sua concunhada (ou um membro da família em uma posição semelhante).
Quais são as vantagens e desvantagens de ter uma família grande, incluindo concunhadas e outros parentes por casamento?
Como a relação com sua concunhada pode influenciar a dinâmica familiar em geral?
Se você não tem concunhada, imagine como seria ter uma e como você se relacionaria com ela.
Pense em um cenário onde você precisa explicar o termo 'concunhada' para alguém que não fala português. Como você faria isso de forma simples e clara?
自分をテスト 54 問
Which of these is a female family member?
'Concunhada' refers to a female family member, specifically the sister of one's sibling-in-law.
If your brother marries, and his wife has a sister, that sister is your:
The term 'concunhada' is used for the sister of your sibling's spouse.
My husband has a brother. His brother's wife has a sister. This sister is my:
The definition of 'concunhada' fits this family relationship. It's the sister of your spouse's sibling's spouse.
A 'concunhada' is always a female.
The word 'concunhada' is feminine and refers to a female family member.
My mother's sister is my 'concunhada'.
Your mother's sister is your 'tia' (aunt). 'Concunhada' is a more distant in-law relationship.
If my sister's husband has a sister, that sister is my 'concunhada'.
This is a correct application of the term 'concunhada'. She is the sister of your sibling's spouse.
Greeting someone
Introducing yourself
Nice to meet you (to a male)
Read this aloud:
Olá, como vai?
Focus: Olá
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Meu nome é João.
Focus: nome
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Adeus, até logo!
Focus: Adeus
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence introducing your 'cunhada' (sister-in-law).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minha cunhada é muito legal. (My sister-in-law is very nice.)
Write a simple sentence stating what your 'cunhado' (brother-in-law) likes to do.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meu cunhado gosta de jogar futebol. (My brother-in-law likes to play soccer.)
Imagine you are talking about your family. Write a sentence saying 'This is my brother's wife.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Esta é a esposa do meu irmão. (This is my brother's wife.)
Quem é a concunhada na frase?
Read this passage:
Eu tenho uma irmã. Minha irmã é casada. O marido dela é meu cunhado. A irmã do meu cunhado é minha concunhada.
Quem é a concunhada na frase?
A 'concunhada' é a irmã do seu cunhado, ou seja, a irmã do marido da sua irmã (ou da esposa do seu irmão).
A 'concunhada' é a irmã do seu cunhado, ou seja, a irmã do marido da sua irmã (ou da esposa do seu irmão).
Qual é a relação entre a outra filha e você?
Read this passage:
A mãe do meu marido tem duas filhas. Uma delas é a minha cunhada. A outra filha é a irmã da minha cunhada.
Qual é a relação entre a outra filha e você?
Ambas as filhas da mãe do seu marido são suas cunhadas, pois são irmãs do seu marido.
Ambas as filhas da mãe do seu marido são suas cunhadas, pois são irmãs do seu marido.
Quem é a Ana para a pessoa que está falando?
Read this passage:
Meu irmão é casado com a Ana. A Ana tem uma irmã, a Sofia. A Sofia é minha concunhada.
Quem é a Ana para a pessoa que está falando?
A Ana é a esposa do irmão da pessoa que está falando, então ela é a cunhada.
A Ana é a esposa do irmão da pessoa que está falando, então ela é a cunhada.
My husband's brother's wife's sister is coming to dinner tonight. (Concunhada: sister of one's sibling-in-law)
My sister's husband's brother's wife's sister is very nice. (Concunhada: sister of one's sibling-in-law)
He talked to his wife's brother's wife's sister at the party. (Concunhada: sister of one's sibling-in-law)
Read this aloud:
Minha concunhada mora em Lisboa.
Focus: concunhada
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ela é a concunhada do meu primo.
Focus: concunhada
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Eu vi minha concunhada no shopping.
Focus: concunhada
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Minha ___ (sister-in-law's sister) se casou no ano passado e a festa foi incrível.
The term 'concunhada' specifically refers to the sister of one's sibling-in-law, or the spouse's sibling's spouse's sister. 'Cunhada' is just sister-in-law, 'irmã' is sister, and 'prima' is cousin.
Ontem encontrei minha ___ no supermercado, e conversamos bastante sobre a família.
The context implies a family relationship, making 'concunhada' the most appropriate choice among the options. 'Vizinha' (neighbor), 'colega' (colleague), and 'amiga' (friend) do not indicate a family tie.
Apresentei meu irmão à minha ___, e eles se deram muito bem.
Introducing a brother to a 'concunhada' suggests a connection within the broader family circle through marriage. The other options refer to different family relationships.
No Natal, sempre nos reunimos com a família do meu marido, incluindo minha ___, que é muito divertida.
This sentence refers to a gathering with the husband's family, and 'concunhada' fits the description of a relative who might be part of such a gathering and is described as 'muito divertida' (very fun).
Minha ___ mora em outra cidade, mas sempre a visitamos nas férias.
The act of visiting 'nas férias' (during holidays) implies a close family tie. 'Vizinha' (neighbor), 'professora' (teacher), and 'colega de trabalho' (coworker) do not fit this context as well as 'concunhada' does.
Ela é minha ___, irmã da esposa do meu cunhado. É um pouco complicado de explicar!
This question directly provides the definition of 'concunhada', making it the clear and correct answer based on the provided familial description.
Listen for who brings wonderful desserts to family gatherings.
Pay attention to the profession of the brother's concunhada.
Identify where the concunhada lives.
Read this aloud:
Minha concunhada é muito divertida, adoro passar tempo com ela.
Focus: concunhada, divertida
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você tem uma concunhada? Como é o seu relacionamento com ela?
Focus: relacionamento
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A concunhada do meu marido e eu temos muito em comum, somos ótimas amigas.
Focus: marido, comum, amigas
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
A minha ______, irmã do marido da minha irmã, é muito simpática.
A 'concunhada' é a irmã do marido da sua irmã (ou da esposa do seu irmão).
Na festa de Natal, conheci a ______ do meu marido, que é a irmã da esposa do irmão dele.
A 'concunhada' é a irmã do cônjuge do seu cunhado ou cunhada.
Minha ______ trabalha como médica, e ela é a irmã do meu cunhado.
Se a pessoa é irmã do seu cunhado, ela é sua 'concunhada'.
Fui convidado para o casamento da ______ do meu irmão, que é a irmã da esposa dele.
A irmã da esposa do seu irmão é sua 'concunhada'.
É interessante como a família se expande; agora tenho uma ______ que é irmã do marido da minha prima.
Mesmo que indiretamente, a irmã do cônjuge do seu cunhado/cunhada pode ser referida como 'concunhada' em um contexto mais amplo de família.
A minha ______ adora jardinagem; ela é a irmã do meu cunhado por parte da minha esposa.
A irmã do cunhado (marido da sua irmã ou irmão da sua esposa) é sua 'concunhada'.
Qual das opções melhor descreve a relação de concunhada?
A 'concunhada' é a irmã do cunhado ou da cunhada. Ou seja, se seu irmão é casado, a irmã da esposa dele seria sua concunhada. Ou, se você é casado, a irmã do marido da sua irmã seria sua concunhada.
Em um contexto familiar complexo, se 'Maria' é casada com 'Pedro', e 'Ana' é irmã de 'Pedro', e 'Joana' é casada com o irmão de 'Maria', qual a relação de 'Joana' com 'Ana'?
Ana é irmã de Pedro (cunhado de Maria). Joana é casada com o irmão de Maria. Portanto, Joana é a cunhada do irmão de Maria, o que a torna concunhada de Ana.
Se o seu irmão se casou e a esposa dele tem uma irmã, qual o termo correto para se referir a essa irmã em relação a você?
A irmã da sua cunhada (a esposa do seu irmão) é sua concunhada. Cunhada é a esposa do seu irmão. A irmã dessa cunhada é a concunhada.
Se a minha irmã é casada e a esposa do meu cunhado (o marido da minha irmã) é minha concunhada, isso está correto.
Sim, a esposa do cunhado (o marido da sua irmã) seria a concunhada, pois é a irmã da sua cunhada.
A esposa do meu primo é minha concunhada.
Não, a esposa do seu primo é sua prima por casamento, não sua concunhada. Concunhada se refere à irmã do seu cunhado ou da sua cunhada.
A 'concunhada' é sempre a irmã de uma pessoa que já é casada com um membro da sua família direta.
Exatamente. É a irmã do seu cunhado ou da sua cunhada. Ou seja, a irmã do cônjuge do seu irmão ou a irmã do cônjuge do seu cônjuge (se o seu cônjuge tiver um irmão casado).
You are at a family gathering and need to introduce your 'concunhada' to a friend. Write a short paragraph describing her relationship to you, using the word naturally. Focus on providing enough context for your friend to understand the connection without a lengthy explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Esta é a Sofia, minha concunhada. Ela é irmã da esposa do meu irmão, então nos vemos bastante em reuniões de família. É sempre bom tê-la por perto para conversarmos e rirmos juntos.
Imagine you are writing a detailed family tree description for a blog. Explain the exact relationship of a 'concunhada' in a way that is understandable to someone unfamiliar with Portuguese family terms. Use 'concunhada' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No emaranhado das relações familiares, a figura da 'concunhada' surge de uma forma particular. Ela é, em essência, a irmã da esposa do seu irmão, ou a irmã do marido da sua irmã. É a pessoa que se une à família através do casamento do seu cônjuge com o seu cunhado ou cunhada, criando um laço de parentesco muitas vezes próximo.
You are composing a heartfelt message to your 'concunhada' for her birthday. Write a short message expressing your well wishes and how much you appreciate her presence in your family. Make sure to use the term 'concunhada' naturally.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Querida concunhada, Feliz aniversário! Espero que seu dia seja repleto de alegria e que você receba todo o carinho que merece. É um prazer tê-la em nossa família, e sou muito grato(a) pela sua presença e amizade. Que venham muitos anos de saúde e felicidade!
De acordo com o texto, qual é a relação entre Ana e a pessoa que ela descreve como 'concunhada'?
Read this passage:
Em um jantar de família, a conversa fluía animadamente. Ana comentou: 'Minha concunhada, a irmã da esposa do meu irmão, é uma excelente cozinheira. Sempre que ela vem, traz um prato delicioso.' Carlos respondeu: 'Entendo perfeitamente. Minha concunhada, que é irmã da mulher do meu cunhado, também tem um dom culinário. É uma bênção ter essas pessoas na família.'
De acordo com o texto, qual é a relação entre Ana e a pessoa que ela descreve como 'concunhada'?
O texto afirma explicitamente: 'Minha concunhada, a irmã da esposa do meu irmão'.
O texto afirma explicitamente: 'Minha concunhada, a irmã da esposa do meu irmão'.
No contexto do diálogo, quem é o João em relação à Maria?
Read this passage:
A festa de Natal estava a todo vapor. Maria avistou sua concunhada e foi cumprimentá-la. 'Que bom que você veio, Sofia! Faz tempo que não nos vemos. Como estão as coisas com o João (irmão do marido de Maria)?' Sofia respondeu: 'Tudo ótimo, Maria! O João está bem, e a família cresceu um pouco mais. Minha irmã, sua concunhada também, teve um bebê semana passada!'
No contexto do diálogo, quem é o João em relação à Maria?
Maria pergunta sobre João em relação à Sofia (sua concunhada), e a concunhada é 'a irmã da esposa do seu irmão; esposo's sibling's spouse's sister'. Se João é o irmão do marido de Maria, então ele é o cunhado de Maria. A frase 'Como estão as coisas com o João (irmão do marido de Maria)?' confirma isso.
Maria pergunta sobre João em relação à Sofia (sua concunhada), e a concunhada é 'a irmã da esposa do seu irmão; esposo's sibling's spouse's sister'. Se João é o irmão do marido de Maria, então ele é o cunhado de Maria. A frase 'Como estão as coisas com o João (irmão do marido de Maria)?' confirma isso.
Qual é a principal razão para a existência do termo 'concunhada', de acordo com o texto?
Read this passage:
Em Portugal, as relações familiares são valorizadas, e os termos de parentesco refletem essa importância. A 'concunhada' é um exemplo disso. Não é apenas uma amiga da família, mas uma pessoa com um laço estabelecido pelo casamento. Por exemplo, se o seu irmão casar com a Joana, e a Joana tiver uma irmã chamada Rita, a Rita será sua concunhada. Este termo ajuda a identificar um membro da família que, de outra forma, poderia ser apenas 'a irmã da minha cunhada'.
Qual é a principal razão para a existência do termo 'concunhada', de acordo com o texto?
O texto afirma: 'Este termo ajuda a identificar um membro da família que, de outra forma, poderia ser apenas 'a irmã da minha cunhada'.'
O texto afirma: 'Este termo ajuda a identificar um membro da família que, de outra forma, poderia ser apenas 'a irmã da minha cunhada'.'
/ 54 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
familyの関連語
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
