A concunhada is the sister of your sibling-in-law, a relative by marriage.
واژه در 30 ثانیه
- Sister of your sibling-in-law.
- Related by marriage, not blood.
- Used in informal family settings.
Overview
A palavra 'concunhada' refere-se especificamente à relação de parentesco entre pessoas que se tornam irmãs por afinidade através do casamento. Ela descreve a irmã do cônjuge de um irmão ou irmã, ou a irmã do cônjuge de uma pessoa que é casada com um irmão ou irmã. É um termo que pertence ao círculo familiar expandido, resultado de casamentos sucessivos dentro de uma mesma família ou entre famílias ligadas.
O uso de 'concunhada' é direto e específico para descrever essa relação familiar. Não há muitas variações em seu uso, sendo empregada principalmente em conversas informais e familiares. A compreensão da relação pode ser um pouco confusa inicialmente, pois envolve múltiplos laços de parentesco (casamento e fraternidade).
Este termo é frequentemente encontrado em conversas sobre a família, especialmente durante eventos familiares, reuniões ou ao se apresentar membros da família. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Minha concunhada virá nos visitar no fim de semana' ou 'A concunhada do meu marido é muito simpática'. É mais comum em contextos informais e familiares do que em situações formais.
A palavra 'cunhada' refere-se à irmã do cônjuge ou à esposa do irmão. A 'concunhada' é um passo adiante nessa relação: é a irmã da sua cunhada (se você for homem e ela for casada com seu irmão) ou a irmã do seu cunhado (se você for mulher e ele for casado com sua irmã). A relação pode ser visualizada como: seu irmão casa com X, e X tem uma irmã Y. Y é sua concunhada. Ou sua irmã casa com Z, e Z tem uma irmã W. W é sua concunhada. O termo 'afim' descreve a relação de parentesco por casamento, e a concunhada é um tipo de parente por afinidade.
مثالها
Vou almoçar com a minha concunhada e o marido dela no sábado.
everydayI'm having lunch with my concunhada and her husband on Saturday.
A relação de concunhada surge após o casamento de um irmão ou irmã.
formalThe relationship of concunhada arises after the marriage of a brother or sister.
Ela é a irmã do meu cunhado, então é minha concunhada.
informalShe's my brother-in-law's sister, so she's my concunhada.
A genealogia detalha os laços de afinidade, incluindo a figura da concunhada.
academicGenealogy details affinity ties, including the figure of the concunhada.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Minha concunhada mora em outra cidade.
My concunhada lives in another city.
Preciso apresentar vocês, ela é minha concunhada.
I need to introduce you two, she is my concunhada.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'cunhada' is either your spouse's sister or your sibling's wife. A 'concunhada' is the sister of your sibling-in-law (i.e., the sister of your brother's wife or your sister's husband).
A 'sobrinha' is your niece, the daughter of your sibling. A 'concunhada' is related through marriage, not by being a sibling's child.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'concunhada' is specific and primarily used in informal, familial contexts. It's less common in formal writing or speech unless specifically discussing complex family relationships. Its usage clearly defines a particular type of relative by marriage.
اشتباهات رایج
The primary mistake is confusing 'concunhada' with 'cunhada'. Ensure you understand the layers of marriage involved. 'Concunhada' is further removed than 'cunhada'. Avoid using it when referring to your own sister or your spouse's sister.
Tips
Understand the family tree
Visualize the marriages that connect you to your concunhada. It's a relationship formed by two layers of marriage.
Avoid confusion with 'cunhada'
Remember 'cunhada' is a more direct relation (your sibling's wife or your spouse's sister). 'Concunhada' is one step further removed.
Family ties in Brazil
Portuguese-speaking cultures, particularly Brazil, often have specific terms for extended family relationships, reflecting the importance of kinship.
ریشه کلمه
The term 'concunhada' is formed by the prefix 'con-' (from Latin 'cum', meaning 'with') and 'cunhada'. It signifies a secondary or related 'cunhada' relationship, stemming from the marriage of a sibling's spouse.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, family ties are highly valued, and specific terms exist for various extended family relationships. Understanding these terms helps navigate social interactions and express familial connections accurately.
راهنمای حفظ
Think of 'con-' as meaning 'together' or 'with'. Your concunhada is related 'with' your sibling-in-law through her own sibling's marriage to your sibling.
سوالات متداول
4 سوالCunhada é a irmã do seu cônjuge ou a esposa do seu irmão. Concunhada é a irmã do seu cunhado (irmão do seu cônjuge) ou a irmã da sua cunhada (irmã do seu cônjuge).
Não, a concunhada é um parentesco por afinidade, ou seja, estabelecido através do casamento e não por laços de sangue diretos.
O termo é usado em contextos familiares e informais para descrever essa relação específica. É comum em conversas sobre a árvore genealógica expandida ou ao apresentar membros da família.
Sim, o termo equivalente para um homem nessa relação (o irmão do seu cunhado ou da sua cunhada) seria 'concunhado'.
خودت رو بسنج
A irmã do meu marido tem um irmão, e a esposa desse irmão é minha ________.
A irmã do seu marido é sua cunhada. O irmão da sua cunhada é seu cunhado. A esposa do seu cunhado é sua concunhada.
Quem é a sua concunhada?
A concunhada é definida como a irmã do seu cunhado (irmão do seu cônjuge) ou a irmã da sua cunhada (irmã do seu cônjuge).
minha / é / muito / simpática / concunhada
A frase 'Minha concunhada é muito simpática' está gramaticalmente correta e faz sentido.
امتیاز: /3
Summary
A concunhada is the sister of your sibling-in-law, a relative by marriage.
- Sister of your sibling-in-law.
- Related by marriage, not blood.
- Used in informal family settings.
Understand the family tree
Visualize the marriages that connect you to your concunhada. It's a relationship formed by two layers of marriage.
Avoid confusion with 'cunhada'
Remember 'cunhada' is a more direct relation (your sibling's wife or your spouse's sister). 'Concunhada' is one step further removed.
Family ties in Brazil
Portuguese-speaking cultures, particularly Brazil, often have specific terms for extended family relationships, reflecting the importance of kinship.
مثالها
4 از 4Vou almoçar com a minha concunhada e o marido dela no sábado.
I'm having lunch with my concunhada and her husband on Saturday.
A relação de concunhada surge após o casamento de um irmão ou irmã.
The relationship of concunhada arises after the marriage of a brother or sister.
Ela é a irmã do meu cunhado, então é minha concunhada.
She's my brother-in-law's sister, so she's my concunhada.
A genealogia detalha os laços de afinidade, incluindo a figura da concunhada.
Genealogy details affinity ties, including the figure of the concunhada.
Related Content
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.