Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'չնայած' (despite) followed by a noun or gerund to express contrast between two facts.
- Use 'չնայած' + noun/pronoun: 'Չնայած անձրևին, մենք գնացինք զբոսնելու' (Despite the rain, we went for a walk).
- Use 'չնայած որ' + clause: 'Չնայած որ անձրևում էր, մենք գնացինք' (Despite the fact that it was raining, we went).
- Placement: Can start the sentence or follow the main clause with a comma.
Formation of Concessive Clauses
| Structure | Grammar Rule | Example |
|---|---|---|
|
չնայած + Noun (Dative)
|
Noun + -ին/-ան
|
չնայած անձրևին
|
|
չնայած + Pronoun (Dative)
|
Pronoun + -ին
|
չնայած նրան
|
|
չնայած որ + Clause
|
Conjunction + Verb
|
չնայած որ գնաց
|
Meanings
These connectors introduce a concessive clause, indicating that the main action occurs despite an opposing circumstance.
Direct Concession
Expressing an obstacle that does not prevent the action.
“Չնայած ցրտին՝ նա առանց վերարկուի դուրս եկավ։”
“Չնայած դժվարություններին՝ մենք հասանք նպատակին։”
Clause-based Concession
Using a full verb phrase instead of a noun.
“Չնայած որ նա ուշացել էր, հանդիպումը սկսվեց։”
“Չնայած որ գումար չուներ, նա գնեց այդ գիրքը։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
չնայած + Noun
|
չնայած ցրտին
|
|
Clause
|
չնայած որ + Verb
|
չնայած որ անձրևում է
|
|
Negative
|
չնայած + Negative Noun
|
չնայած չգալուն
|
|
Past
|
չնայած + Past Noun
|
չնայած անցյալին
|
|
Future
|
չնայած + Future Noun
|
չնայած գալիքին
|
フォーマル度スペクトル
Չնայած անձրևին՝ մենք մեկնեցինք։ (Travel)
Չնայած անձրևին՝ մենք գնացինք։ (Travel)
Անձրևին հակառակ՝ գնացինք։ (Travel)
Անձրևի հետ մեկտեղ՝ գնացինք։ (Travel)
Concessive Logic
Noun
- անձրևին the rain
Clause
- որ հոգնած էր that he was tired
レベル別の例文
Չնայած անձրևին՝ ես գնում եմ։
Despite the rain, I am going.
Չնայած ցրտին՝ ես դուրս եմ գալիս։
Despite the cold, I am going out.
Չնայած հոգնածությանը՝ նա աշխատում է։
Despite the fatigue, he is working.
Չնայած ուշ լինելուն՝ նա զանգեց։
Despite it being late, he called.
Չնայած որ նա հիվանդ էր, նա եկավ։
Despite the fact that he was sick, he came.
Չնայած դժվարություններին՝ մենք հաղթեցինք։
Despite the difficulties, we won.
Չնայած որ նախագիծը թանկ էր, մենք ընտրեցինք այն։
Despite the fact that the project was expensive, we chose it.
Չնայած նրա փորձի պակասին՝ նա հիանալի էր։
Despite his lack of experience, he was great.
Չնայած տնտեսական ճգնաժամին՝ ընկերությունը շարունակում է աճել։
Despite the economic crisis, the company continues to grow.
Չնայած որ հասարակական կարծիքը դեմ էր, նա պնդեց իրենը։
Despite the fact that public opinion was against it, he insisted on his own.
Չնայած հակասական ապացույցներին՝ դատարանը կայացրեց վճիռը։
Despite the contradictory evidence, the court reached a verdict.
Չնայած որ նա գիտակցում էր վտանգը, նա գնաց առաջ։
Despite the fact that he realized the danger, he went forward.
間違えやすい
Both mean 'although/despite'.
よくある間違い
չնայած անձրև
չնայած անձրևին
չնայած որ անձրև
չնայած որ անձրևում էր
չնայած բայց
չնայած
չնայած նրա հոգնած
չնայած նրա հոգնածությանը
չնայած որ նա գնաց, բայց...
չնայած որ նա գնաց՝ ...
չնայած լինելով հոգնած
չնայած հոգնած լինելուն
文型パターン
Չնայած ___՝ մենք հասանք։
Real World Usage
Չնայած տնտեսական ցուցանիշներին՝ գործազրկությունը նվազում է։
Dative Case
Smart Tips
Use 'չնայած որ' for clarity.
発音
Stress
Stress the second syllable of 'չնայած'.
Rising-Falling
Չնայած անձրևին (rise) ՝ մենք գնացինք (fall).
Shows contrast.
暗記しよう
記憶術
Think of 'չնայած' as 'No-yats' (No-yes). Even if there is a 'No' (obstacle), the result is 'Yes' (action).
視覚的連想
Imagine a person walking through a storm with an umbrella. The storm is the obstacle, but the person keeps walking.
Rhyme
Չնայած ցրտին, ես գնում եմ տուն, Չնայած անձրևին, ես ունեմ քուն։
Story
Armen wanted to climb the mountain. Despite the heavy snow, he started. Despite the cold, he reached the top. He succeeded because he used 'չնայած'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'չնայած' in 5 minutes.
文化メモ
Common in formal speech and news.
Composed of 'չ' (not) and 'նայած' (looking/considering).
会話のきっかけ
Չնայած եղանակին՝ ի՞նչ եք անելու այսօր։
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Չնայած ___ (անձրև)՝ մենք գնացինք։
Score: /1
練習問題
1 exercisesՉնայած ___ (անձրև)՝ մենք գնացինք։
Score: /1
よくある質問 (1)
Only if you add 'որ'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a pesar de
Spanish uses infinitive, Armenian uses dative noun.
malgré
French is a simple preposition, Armenian is a participle-derived connector.
trotz
German uses genitive, Armenian uses dative.
ni mo kakawarazu
Japanese is a complex particle phrase.
على الرغم من
Arabic uses a prepositional phrase structure.
