Dingin is the primary Indonesian word for cold, covering both physical temperature and emotional detachment.
30秒でわかる単語
- Meaning cold in temperature or personality.
- Commonly used for weather, drinks, and behavior.
- A foundational A1 level adjective in Indonesian.
Overview
Kata 'dingin' adalah salah satu kosakata dasar dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada sensasi suhu rendah. Kata ini bersifat netral dan sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal. 2) Usage Patterns: Secara tata bahasa, 'dingin' berfungsi sebagai kata sifat yang diletakkan setelah kata benda yang dimodifikasinya, seperti 'air dingin' atau 'udara dingin'. Untuk memberikan penekanan, kata 'sangat' atau 'sekali' sering ditambahkan, misalnya 'sangat dingin' atau 'dingin sekali'. 3) Common Contexts: Penggunaan paling umum adalah untuk cuaca (hujan, malam hari), benda fisik (es, air, makanan), dan perasaan fisik seseorang (kedinginan). Selain itu, 'dingin' memiliki makna kiasan untuk menggambarkan kepribadian seseorang yang tidak menunjukkan kehangatan emosional atau reaksi yang datar. 4) Similar Words Comparison: 'Dingin' berbeda dengan 'sejuk'. 'Sejuk' (cool) biasanya memiliki konotasi positif, yaitu suhu rendah yang nyaman dan menyegarkan, sedangkan 'dingin' (cold) bisa merujuk pada suhu yang tidak nyaman atau ekstrem. Ada juga kata 'adem' yang sering digunakan secara informal untuk menggambarkan suasana yang tenang dan sejuk.
例文
Cuaca di luar sangat dingin karena hujan deras.
everydayThe weather outside is very cold because of heavy rain.
Kami harap masalah ini bisa diselesaikan dengan kepala dingin.
formalWe hope this issue can be resolved with a cool head.
Es tehnya kurang dingin, bisa minta tambah es?
informalThe iced tea isn't cold enough, can I have more ice?
Suhu di laboratorium harus tetap dingin untuk menjaga sampel.
academicThe temperature in the laboratory must remain cold to preserve the samples.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Kepala dingin
Level-headed/Calm
Berdarah dingin
Cold-blooded
Sambutan dingin
Cold reception
よく混同される語
'Sejuk' is pleasantly cool and refreshing, whereas 'dingin' is just cold and can be uncomfortable.
'Adem' is a more informal/colloquial term for cool, often used to describe a peaceful atmosphere.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is universally used across all registers. In formal settings, it's often used metaphorically for diplomacy or professional conduct. In informal settings, it's frequently used for food, drinks, and weather.
よくある間違い
English speakers often use 'Saya dingin' to mean they feel cold. In Indonesian, this sounds like you are saying you have a cold personality. Use 'Saya kedinginan' instead.
Tips
Use 'Kedinginan' for personal physical feeling
While 'Saya dingin' is understood, 'Saya kedinginan' is the correct way to say you feel cold physically.
Don't confuse with 'flu' or 'cold'
In Indonesian, catching a cold is 'masuk angin' or 'pilek', not 'saya dingin'.
The importance of 'Kepala Dingin'
Indonesians highly value 'kepala dingin' (cool head) as a way to maintain social harmony during conflicts.
語源
From Proto-Malayo-Polynesian *diŋin, meaning cold or chilly.
文化的な背景
Indonesians are generally sensitive to cold air (udara dingin), which is often cited as the cause of 'masuk angin' (trapped wind/common cold symptoms).
覚え方のコツ
Think of the 'Ding!' sound of an ice cube hitting a glass. It's 'ding-in' the glass!
よくある質問
4 問'Dingin' merujuk pada suhu rendah secara umum, sedangkan 'sejuk' biasanya berarti suhu rendah yang nyaman dan menyegarkan bagi tubuh.
Ya, 'dingin' bisa menggambarkan seseorang yang tidak ramah, kaku, atau tidak menunjukkan emosi saat berinteraksi.
'Kepala dingin' adalah idiom yang berarti bersikap tenang, sabar, dan menggunakan logika dalam menghadapi masalah.
Cara yang paling tepat adalah mengatakan 'Saya kedinginan' untuk menunjukkan bahwa Anda merasakan suhu yang terlalu dingin.
自分をテスト
Di musim hujan, udara di pegunungan terasa sangat ___.
Pegunungan saat musim hujan identik dengan suhu rendah atau 'dingin'.
Apa lawan kata dari 'dingin'?
'Panas' (hot) adalah lawan kata langsung dari 'dingin' (cold).
minum - Saya - ingin - air - dingin
Struktur subjek (Saya) + predikat (ingin minum) + objek (air dingin) adalah yang paling tepat.
スコア： /3
Summary
Dingin is the primary Indonesian word for cold, covering both physical temperature and emotional detachment.
- Meaning cold in temperature or personality.
- Commonly used for weather, drinks, and behavior.
- A foundational A1 level adjective in Indonesian.
Use 'Kedinginan' for personal physical feeling
While 'Saya dingin' is understood, 'Saya kedinginan' is the correct way to say you feel cold physically.
Don't confuse with 'flu' or 'cold'
In Indonesian, catching a cold is 'masuk angin' or 'pilek', not 'saya dingin'.
The importance of 'Kepala Dingin'
Indonesians highly value 'kepala dingin' (cool head) as a way to maintain social harmony during conflicts.
例文
4 / 4Cuaca di luar sangat dingin karena hujan deras.
The weather outside is very cold because of heavy rain.
Kami harap masalah ini bisa diselesaikan dengan kepala dingin.
We hope this issue can be resolved with a cool head.
Es tehnya kurang dingin, bisa minta tambah es?
The iced tea isn't cold enough, can I have more ice?
Suhu di laboratorium harus tetap dingin untuk menjaga sampel.
The temperature in the laboratory must remain cold to preserve the samples.
