意味
Walking together while holding arms.
文化的背景
The 'Passeggiata' is a social ritual where walking 'a braccetto' is a sign of belonging and community. It is traditional for the groom to enter the church 'a braccetto' with his mother, and the bride with her father. Physical proximity between male friends (like walking 'a braccetto') was historically more common as a sign of 'fratellanza' (brotherhood), though it's decreasing in younger generations. Journalists love this phrase to explain complex socio-economic links to the general public.
The 'Con' Rule
When using it figuratively, always add 'con' to link the two things: 'A va a braccetto con B'.
Avoid 'A Braccio'
Don't say 'parlare a braccetto' unless you are literally talking while linking arms!
意味
Walking together while holding arms.
The 'Con' Rule
When using it figuratively, always add 'con' to link the two things: 'A va a braccetto con B'.
Avoid 'A Braccio'
Don't say 'parlare a braccetto' unless you are literally talking while linking arms!
Platonic Touch
Don't be surprised if an Italian friend of the same gender takes you 'a braccetto'; it's a sign of comfort, not necessarily romance.
自分をテスト
Completa la frase con la preposizione corretta.
I due vecchi amici camminavano ___ braccetto per le vie di Roma.
L'espressione corretta è 'a braccetto'.
Quale frase usa il significato FIGURATO?
Scegli l'opzione corretta:
Qui 'a braccetto' indica un legame tra due concetti astratti (realtà e fantasia).
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: 'Pensi che il nuovo progetto avrà successo?' B: 'Sì, perché la qualità ___ a braccetto con l'innovazione.'
Il verbo standard usato figurativamente è 'andare a braccetto'.
Abbina la situazione all'uso di 'a braccetto'.
Situazione: Un nipote aiuta il nonno a camminare.
Si riferisce all'atto fisico di sostenersi.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題I due vecchi amici camminavano ___ braccetto per le vie di Roma.
L'espressione corretta è 'a braccetto'.
Scegli l'opzione corretta:
Qui 'a braccetto' indica un legame tra due concetti astratti (realtà e fantasia).
A: 'Pensi che il nuovo progetto avrà successo?' B: 'Sì, perché la qualità ___ a braccetto con l'innovazione.'
Il verbo standard usato figurativamente è 'andare a braccetto'.
Situazione: Un nipote aiuta il nonno a camminare.
Si riferisce all'atto fisico di sostenersi.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問No, it's very common among friends, family members, and even colleagues in a relaxed setting.
Yes, you can say 'camminavano tutti a braccetto' to describe a line of people with linked arms.
'A braccetto' is specifically for two people linking. 'Sotto braccio' can mean carrying something (like a book) under your arm.
It's neutral. You can use it with your grandmother or in a newspaper article.
No, it is an invariable adverbial phrase. It always ends in '-o'.
It adds a sense of closeness and affection, making the action sound more social and less clinical.
Technically yes, but it's physically difficult! It's almost always used with walking verbs.
Only figuratively, to say two departments or ideas are working well together.
That is 'mano nella mano'.
The physical act is a bit traditional, but the figurative use is very modern and common.
Always 'a'. Never 'in braccetto' or 'con braccetto'.
Yes, like 'la fame va a braccetto con la guerra'.
Yes, from Milan to Sicily, though the social frequency might vary.
Often, yes. Taking an elderly person 'a braccetto' implies helping them walk.
関連フレーズ
Sotto braccio
similarUnder the arm
Mano nella mano
similarHand in hand
A braccio
contrastOff the cuff / improvising
Andare di pari passo
synonymTo go at the same pace
Essere pappa e ciccia
similarTo be thick as thieves
