意味
To speak easily and persuasively.
文化的背景
In Italy, the ability to 'tenere banco' (hold the floor) during a social gathering is highly respected. A 'bella parlantina' is the key to being the life of the party. In Naples, the 'arte dell'arrangiarsi' (art of getting by) often involves using one's 'parlantina' to negotiate prices or navigate bureaucracy with charm. While Northern Italian business culture can be more direct, a 'bella parlantina' is still seen as a vital 'soft skill' for networking and building 'fiducia' (trust). Italian television is famous for its talk shows where guests often talk over each other. Having a 'parlantina sciolta' is a prerequisite for any TV personality.
Compliment with caution
When you tell someone they have a 'bella parlantina', they might take it as a compliment on their charm, but if you say it with a smirk, they might think you're calling them a smooth-talker.
Use it in interviews
If you are applying for a job in Italy that requires communication, mentioning that you have a 'buona parlantina' shows you understand Italian social dynamics.
意味
To speak easily and persuasively.
Compliment with caution
When you tell someone they have a 'bella parlantina', they might take it as a compliment on their charm, but if you say it with a smirk, they might think you're calling them a smooth-talker.
Use it in interviews
If you are applying for a job in Italy that requires communication, mentioning that you have a 'buona parlantina' shows you understand Italian social dynamics.
Don't use for writing
Remember, this is 100% about speaking. Never use it to describe a book or an article.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Mio fratello lavora in televisione perché ___ una bella ___.
The idiom uses the verb 'avere' (ha) and the noun 'parlantina'.
Match the person to the description.
Chi ha una bella parlantina?
A persuasive salesperson is the classic example of someone with 'una bella parlantina'.
Which of these is the most natural variation?
Per dire che qualcuno parla molto velocemente e bene, diciamo che ha la parlantina...
'Parlantina sciolta' (loose/fluid) is a common variation.
Complete the dialogue.
A: 'Come è andato il colloquio?' B: 'Bene, per fortuna ho...'
The standard form is 'una bella parlantina'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Mio fratello lavora in televisione perché ___ una bella ___.
The idiom uses the verb 'avere' (ha) and the noun 'parlantina'.
Chi ha una bella parlantina?
A persuasive salesperson is the classic example of someone with 'una bella parlantina'.
Per dire che qualcuno parla molto velocemente e bene, diciamo che ha la parlantina...
'Parlantina sciolta' (loose/fluid) is a common variation.
A: 'Come è andato il colloquio?' B: 'Bene, per fortuna ho...'
The standard form is 'una bella parlantina'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Mostly yes, it implies a skill. However, it can be used ironically to mean someone talks too much or is trying to trick you.
No, that's not an idiom. If someone speaks poorly, you'd say 'non sa esprimersi bene' or 'è di poche parole'.
It's better for the interview. On a resume, use 'ottime capacità comunicative'.
'Eloquenza' is formal, structured, and often academic. 'Parlantina' is spontaneous, social, and agile.
Yes! It's very common to say a child has a 'bella parlantina' if they start talking early and fluently.
Not exactly. A 'chiacchierone' just talks a lot. Someone with 'parlantina' talks *well*.
No, it is used and understood throughout all of Italy.
Yes, 'molta parlantina' is a common alternative to 'bella parlantina'.
It is a real Italian word found in all major dictionaries.
It's a standard Italian rolled 'r'. Place your tongue against the roof of your mouth behind your teeth.
関連フレーズ
Avere la lingua sciolta
similarTo be talkative or to have one's tongue loosened (often by alcohol).
Essere un chiacchierone
similarTo be a chatterbox.
Avere la parola facile
synonymTo find words easily.
Attaccare un bottone
contrastTo corner someone and talk their ear off.
