意味
The perfect final touch.
文化的背景
The phrase reflects the 'pasticceria' culture where aesthetics are as important as taste. A cake without a decoration is seen as 'incomplete'. In the South, where hospitality is paramount, the 'ciliegina' can refer to the final coffee or limoncello offered to guests. Italians use this in business to soften the delivery of a final, perhaps difficult, requirement, or to celebrate a deal. Sports journalists use it constantly to describe a final goal or a spectacular play in a match already won.
Use the Diminutive
Always use 'ciliegina' instead of 'ciliegia'. It sounds much more native and idiomatic.
Watch the Tone
If using it sarcastically, make sure your facial expression or tone of voice matches, otherwise people might think you're actually happy about the bad news!
意味
The perfect final touch.
Use the Diminutive
Always use 'ciliegina' instead of 'ciliegia'. It sounds much more native and idiomatic.
Watch the Tone
If using it sarcastically, make sure your facial expression or tone of voice matches, otherwise people might think you're actually happy about the bad news!
Combine with 'Mancava solo'
A very natural way to introduce it is: 'Mancava solo la ciliegina sulla torta...' (Only the cherry on top was missing...).
自分をテスト
Completa la frase con la parola corretta.
Il concerto è stato bellissimo, ma l'incontro con l'artista è stato la ________ sulla torta.
L'idioma corretto usa il diminutivo 'ciliegina'.
Quale frase usa l'idioma in modo sarcastico?
Scegli l'opzione corretta:
In questo contesto, l'idioma sottolinea ironicamente un evento negativo finale.
Completa il dialogo.
A: Com'è andata la festa? B: Benissimo! C'era musica, buon cibo e poi i fuochi d'artificio hanno ________.
Il verbo 'mettere' è usato per indicare l'azione che completa l'evento.
Abbina la situazione all'uso dell'idioma.
Situazione: Hai ricevuto una promozione e un ufficio nuovo.
L'ufficio è il 'bonus' extra oltre alla promozione.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Il concerto è stato bellissimo, ma l'incontro con l'artista è stato la ________ sulla torta.
L'idioma corretto usa il diminutivo 'ciliegina'.
Scegli l'opzione corretta:
In questo contesto, l'idioma sottolinea ironicamente un evento negativo finale.
A: Com'è andata la festa? B: Benissimo! C'era musica, buon cibo e poi i fuochi d'artificio hanno ________.
Il verbo 'mettere' è usato per indicare l'azione che completa l'evento.
Situazione: Hai ricevuto una promozione e un ufficio nuovo.
L'ufficio è il 'bonus' extra oltre alla promozione.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Rarely. You wouldn't say 'He is the cherry on top' unless his arrival was the final perfect detail of an event.
Yes, it's considered 'consultative' register—professional yet warm. It's great for concluding a positive report.
No, the idiom is almost always singular. You don't put two cherries on the cake in this metaphor.
They are functionally identical. The only difference is the visual metaphor (icing vs. a cherry).
No, 'torta' is the fixed word for this idiom. Using 'dolce' (dessert) would be understood but sounds wrong.
It's a fixed historical idiom. Cherries were the traditional garnish for classic cakes like the Black Forest or Italian cream cakes.
It is used universally across the entire peninsula and in Italian-speaking Switzerland.
Just add it to the end of a list of bad things. 'Ho perso il treno, pioveva, e la ciliegina sulla torta è stata che mi si è rotto l'ombrello.'
Yes! 'Mettere la ciliegina sulla torta' is very common when you want to describe someone completing an action.
Not at all. It is used daily by all age groups, from teenagers on TikTok to CEOs in boardrooms.
関連フレーズ
il tocco finale
synonymThe final touch
la goccia che fa traboccare il vaso
contrastThe straw that broke the camel's back
coronare un sogno
similarTo crown a dream
andare liscio come l'olio
builds onTo go as smooth as oil
