When you approvare something, you are officially saying "yes" to it. It's stronger than just agreeing; it means you're giving your formal consent or approval.
For example, a government might approvare a new law, or a committee might approvare a plan. Think of it as putting a stamp of official acceptance on something.
You might hear it when talking about proposals, budgets, or official requests. It shows that something has passed a formal check and is now accepted.
You might know that approvare means 'to approve,' but it's more formal than its English counterpart.
It's often used when talking about official agreement, like a government approving a law or a committee approving a plan. You wouldn't typically use it for everyday, informal agreement like agreeing to go to the movies with a friend.
Think of it as 'to officially sanction' or 'to ratify.' This verb implies a formal process of assent rather than a casual nod of agreement.
When you approvare something, you are giving it your official stamp of approval. This verb is stronger than simply 'agreeing' because it implies a formal acceptance or endorsement. Think of a committee approving a proposal, or a government approving a new law. It's about giving official consent or sanction.
approvare 30秒で
- consent
- sanction
- endorse
§ What 'approvare' means
- DEFINITION
- To officially agree to or accept.
The Italian verb 'approvare' (pronounced: ahp-proh-VAH-reh) is a common and useful verb to add to your vocabulary. It's often translated as 'to approve,' 'to agree to,' or 'to accept.' Think of it as giving something your official stamp of approval, whether it's a plan, a decision, or a document.
You'll encounter 'approvare' in many contexts, from formal to everyday situations. It implies a degree of consideration and then a positive judgment or green light. It's not just about liking something; it's about formally acknowledging its validity or suitability.
§ When to use 'approvare'
Let's look at some common scenarios where 'approvare' is the right verb to use:
- For plans and proposals: When a group or an individual needs to give their consent to a plan of action.
- For laws and regulations: When a government body officially accepts a new law or policy.
- For projects and budgets: When a proposal for a project or a financial plan gets the go-ahead.
- For academic work: When a professor or committee accepts a student's thesis or dissertation.
- In a general sense: When you agree with someone's opinion or decision, especially if it's been thought through.
It's important to note that 'approvare' carries a sense of officialdom or at least a considered endorsement. It's stronger than simply 'piacere' (to like) or 'essere d'accordo' (to agree), though there can be some overlap.
§ Examples in context
Here are some examples to help you understand how 'approvare' is used:
Il consiglio ha deciso di approvare il nuovo progetto.
(The council decided to approve the new project.)
Spero che i miei genitori approvino la mia scelta.
(I hope my parents approve of my choice.)
La legge è stata approvata dal parlamento.
(The law was approved by parliament.)
Devi ottenere l'approvazione del tuo supervisore.
(You need to get your supervisor's approval.)
Notice how in the last example, we used the noun form, 'approvazione' (approval). This is a common pattern in Italian: many verbs have corresponding noun forms that are closely related in meaning.
Understanding 'approvare' is crucial for anyone looking to discuss formal decisions, agreements, or endorsements in Italian. Keep practicing these examples, and you'll soon be using it naturally!
§ Understanding 'Approvare'
The Italian verb 'approvare' generally means 'to approve' or 'to officially agree to/accept.' It implies a formal endorsement, often after some consideration. You'll frequently encounter it in contexts like approving a budget, a law, a proposal, or a decision.
Il consiglio ha approvato la nuova legge. (The council approved the new law.)
Dobbiamo approvare il bilancio prima della fine del mese. (We need to approve the budget before the end of the month.)
§ 'Approvare' vs. 'Accettare' (To Accept)
While both 'approvare' and 'accettare' can mean 'to accept,' they are not always interchangeable. 'Accettare' is much broader and can refer to accepting a gift, an invitation, a job, or even a difficult situation. It doesn't necessarily carry the formal, official weight of 'approvare.'
- APPROVARE
- To give formal sanction or consent; to ratify a decision or plan.
- ACCETTARE
- To receive willingly; to agree to something, often on a personal level.
Ho accettato il suo invito a cena. (I accepted his dinner invitation.)
Il comitato deve approvare il progetto prima che possiamo iniziare. (The committee must approve the project before we can start.)
§ 'Approvare' vs. 'Consentire' (To Allow/Consent)
'Consentire' means 'to allow' or 'to consent.' While 'approvare' can imply consent, 'consentire' focuses more on giving permission for an action, rather than formally endorsing a document or plan. You often use 'consentire' when someone has the authority to permit something.
- APPROVARE
- To officially sanction or validate something.
- CONSENTIRE
- To permit or give permission for an action.
I genitori non hanno consentito al figlio di uscire tardi. (The parents did not allow their son to go out late.)
Il Parlamento deve approvare il decreto legge. (Parliament must approve the decree-law.)
§ 'Approvare' vs. 'Digerire' (To Digest/Approve mentally)
This might seem odd, but in a very specific, informal context, 'digerire' can mean to 'stomach' or 'mentally accept' something, often something unpleasant. It's a figurative use and very different from the formal 'approvare.'
- APPROVARE
- To give formal approval.
- DIGERIRE (figurative)
- To mentally process or come to terms with something difficult.
Non riesco a digerire la notizia. (I can't stomach the news / mentally accept the news.)
You would never use 'approvare' in this sense. This comparison is more to highlight the specific domain of 'approvare.'
§ Key Takeaways for 'Approvare'
- Use 'approvare' for official, formal agreement, validation, or sanction of plans, laws, budgets, proposals, etc.
- It implies a decision made by an authority or a collective body.
- It is less personal than 'accettare' and less about giving permission for an action than 'consentire.'
豆知識
The English word 'approve' shares the same Latin root as 'approvare', highlighting the common linguistic heritage.
発音ガイド
- Pronouncing the 'ppr' sound too softly, it should be a clear double 'p' sound.
- Forgetting to roll the 'r' sound.
知っておくべき文法
When 'approvare' means to approve of something or someone, it often takes a direct object.
Il parlamento ha approvato la legge. (The parliament approved the law.)
When expressing approval of an action or an idea, 'approvare' can be followed by a noun, or an infinitive verb preceded by 'di'.
Approvo la tua decisione. (I approve of your decision.) / Approvo di fare una pausa. (I approve of taking a break.)
In formal contexts, 'approvare' can be used with the subjunctive mood when expressing a desire for approval.
Spero che tu approvi la mia scelta. (I hope that you approve of my choice.)
The past participle 'approvato' can be used as an adjective.
Il progetto approvato è stato un successo. (The approved project was a success.)
When 'approvare' refers to a person expressing agreement, it can be used with a direct object pronoun.
Ti approvo. (I approve of you.)
レベル別の例文
Il capo approva il piano.
The boss approves the plan.
La mamma non approva il mio amico.
Mom doesn't approve of my friend.
Approvo la tua scelta.
I approve your choice.
Loro approvano la nuova legge.
They approve the new law.
Il professore approva il progetto.
The professor approves the project.
Non approvo il suo comportamento.
I don't approve of his behavior.
Lei approva l'idea.
She approves the idea.
Noi approviamo la decisione.
We approve the decision.
Il consiglio deve approvare la proposta.
The council must approve the proposal.
Spero che approveranno il mio progetto.
I hope they will approve my project.
Il parlamento ha approvato la nuova legge.
The parliament approved the new law.
La banca ha approvato il mio prestito.
The bank approved my loan.
Dobbiamo approvare il bilancio.
We must approve the budget.
Hanno approvato i piani per la nuova scuola.
They approved the plans for the new school.
Il direttore approverà la richiesta.
The director will approve the request.
Sei sicuro che approveranno la tua idea?
Are you sure they will approve your idea?
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Il parlamento deve approvare la nuova legge.
The parliament must approve the new law. (parlamento = parliament, nuova = new, legge = law)
Abbiamo bisogno di approvare il bilancio entro la fine del mese.
We need to approve the budget by the end of the month. (abbiamo bisogno = we need, entro = by, fine = end, mese = month)
Spero che approvino la mia proposta.
I hope they approve my proposal. (spero = I hope, mia = my, proposta = proposal)
Il comitato ha approvato all'unanimità il progetto.
The committee unanimously approved the project. (comitato = committee, ha approvato = approved, all'unanimità = unanimously, progetto = project)
Non possono approvare la tua richiesta senza i documenti necessari.
They cannot approve your request without the necessary documents. (non possono = they cannot, tua = your, richiesta = request, senza = without, documenti = documents, necessari = necessary)
È importante approvare le decisioni rapidamente.
It is important to approve decisions quickly. (è importante = it is important, decisioni = decisions, rapidamente = quickly)
Dobbiamo approvare il piano prima di iniziare i lavori.
We must approve the plan before starting the work. (dobbiamo = we must, prima = before, iniziare = start, lavori = work)
L'assemblea non ha approvato il nuovo regolamento.
The assembly did not approve the new regulation. (assemblea = assembly, non ha approvato = did not approve, nuovo = new, regolamento = regulation)
Sarà difficile approvare questo accordo.
It will be difficult to approve this agreement. (sarà difficile = it will be difficult, questo = this, accordo = agreement)
Il consiglio comunale dovrebbe approvare la modifica.
The city council should approve the change. (consiglio comunale = city council, dovrebbe = should, modifica = change)
語源
Latin 'approbare'
元の意味： to approve, to commend as good
Indo-European, Italic文化的な背景
In Italian culture, 'approvare' can be used in both formal and informal contexts, from approving a new law to a parent approving a child's choice. It signifies a clear endorsement or acceptance. It's a common and practical word to know for daily interactions and understanding official communications.
実生活で練習する
実際の使用場面
When a proposal or plan needs official agreement.
- Il consiglio deve approvare il nuovo progetto.
- Spero che approveranno la mia richiesta.
- La legge è stata approvata dal parlamento.
In the context of approving a document or a record.
- Dobbiamo approvare i verbali della riunione precedente.
- Hai approvato il bilancio?
- Il modulo è stato approvato dalla direzione.
Referring to parents or guardians agreeing to something for a child.
- I genitori hanno approvato il viaggio scolastico.
- Mio padre non approva la mia decisione.
- Ha bisogno che i suoi tutori approvino il contratto.
When a supervisor or manager gives the go-ahead for an action.
- Il mio capo ha approvato le mie ferie.
- Non posso fare nulla finché non lo approva.
- Ha approvato la spesa extra.
In a more general sense of liking or agreeing with something.
- Non approvo il suo comportamento.
- Approvate la nuova politica aziendale?
- I cittadini non approvano l'aumento delle tasse.
会話のきっかけ
"Cosa devi approvare al lavoro questa settimana?"
"Quando è stata l'ultima volta che hai dovuto approvare qualcosa di importante?"
"C'è qualcosa che non approvi del tutto nella tua città?"
"Hai mai dovuto convincere qualcuno ad approvare una tua idea?"
"Immagina di essere il capo. Cosa approveresti per primo?"
日記のテーマ
Descrivi una situazione in cui hai dovuto chiedere a qualcuno di approvare qualcosa di importante per te.
Scrivi di una volta in cui hai approvato una decisione che ha avuto un buon risultato (o un cattivo risultato).
Rifletti su cosa approvi e cosa non approvi del sistema educativo nel tuo paese.
Se potessi approvare una nuova legge, quale sarebbe e perché?
Pensa a un momento in cui hai dovuto approvare o disapprovare il comportamento di un amico o familiare. Come ti sei sentito?
自分をテスト 54 問
Which word is similar in meaning to 'approvare'?
'Accettare' means to accept, which is close to 'approvare'. 'Rifiutare' means to refuse. 'Cercare' means to look for. 'Dimenticare' means to forget.
The government needs to ___ the new law.
The government needs to 'approvare' (approve) the new law. 'Mangiare' means to eat, 'dormire' means to sleep, and 'parlare' means to speak.
Which sentence correctly uses 'approvare'?
'Devo approvare il documento' means 'I must approve the document,' which is a correct use of the verb. 'Ho approvato la mela' doesn't make sense as you don't 'approve' an apple. 'Mi piace approvare' is grammatically correct but lacks context. 'Il cane approva' is unlikely as approval is usually a human action.
You can 'approvare' a delicious meal.
'Approvare' is used for formal acceptance or agreement, not for liking food. You would say 'Mi piace il pasto' (I like the meal).
When a committee says 'sì' to a proposal, they 'approvano' it.
Yes, if a committee says 'sì' (yes) to a proposal, they are formally agreeing to it, which means they 'approvano' it.
If you don't like an idea, you 'approvi' it.
No, if you don't like an idea, you would not 'approvi' (approve) it. You would likely 'non approvi' (disapprove) or 'rifiuti' (refuse) it.
My friends approve of my choice.
I don't approve of his behavior.
You need to approve the document by tomorrow.
Read this aloud:
Io approvo il piano.
Focus: ap-pro-vo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Loro non approvano.
Focus: ap-pro-va-no
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu approvi?
Focus: ap-pro-vi
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
They must approve the new plan.
They approved the decision.
I cannot approve this idea.
Il consiglio comunale ha deciso di ___ il nuovo piano urbanistico dopo lunghe discussioni.
The sentence indicates that the city council decided to 'officially agree to or accept' the new urban plan after long discussions. 'Approvare' means to officially agree to or accept.
Per che la legge sia valida, è necessario che il Parlamento la ___ con una maggioranza qualificata.
The context implies that for the law to be valid, Parliament must 'officially agree to or accept' it. 'Approvi' is the subjunctive form of 'approvare' (to approve), appropriate for this sentence structure.
I soci hanno votato all'unanimità per ___ il bilancio annuale dell'azienda.
The shareholders voted unanimously to 'officially agree to or accept' the company's annual budget. 'Approvare' fits this meaning.
Il direttore ha assicurato che il progetto sarà ___ solo dopo un'attenta valutazione di tutti i rischi.
The director stated that the project will be 'officially agreed to or accepted' only after careful risk assessment. 'Approvato' (approved) is the past participle, used here passively.
L'università ha deciso di ___ la nuova proposta di curriculum, considerandola innovativa e ben strutturata.
The university decided to 'officially agree to or accept' the new curriculum proposal because it was considered innovative and well-structured. 'Approvare' is the correct verb here.
Se il comitato scientifico non dovesse ___ la ricerca, dovremo apportare significative modifiche.
If the scientific committee does not 'officially agree to or accept' the research, significant changes will be needed. 'Approvare' conveys this meaning.
Write a short paragraph about a time you had to get a proposal or plan approved by someone in a position of authority. Use 'approvare' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Recentemente, ho presentato una nuova strategia di marketing al mio capo. Abbiamo discusso i dettagli per un'ora prima che lui decidesse di approvare il mio piano. Ero molto felice di ricevere la sua approvazione, poiché avevo lavorato duramente su quella proposta.
Imagine you are a city council member. Write a brief statement explaining why you would or would not 'approvare' a new construction project in your district. Include at least one reason.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
In qualità di membro del consiglio comunale, non posso approvare il nuovo progetto di costruzione proposto per il nostro quartiere. Sebbene porti potenziali benefici economici, l'impatto sul traffico e sull'ambiente locale sarebbe troppo significativo. Dobbiamo considerare il benessere dei residenti sopra ogni cosa.
You are writing a formal email to a committee requesting them to 'approvare' your research grant application. Write one paragraph outlining the most important reason why your application should be approved.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Gentile Comitato, la mia ricerca propone una soluzione innovativa a un problema ambientale pressante che ha ripercussioni globali. I risultati attesi non solo faranno progredire la conoscenza scientifica, ma forniranno anche strumenti pratici per la mitigazione. Per queste ragioni fondamentali, spero che possiate approvare la mia domanda di borsa di ricerca.
Cosa è stato deciso dal consiglio di amministrazione?
Read this passage:
Il consiglio di amministrazione si è riunito per discutere la fusione proposta con la compagnia concorrente. Dopo un'intensa sessione di dibattito che ha coperto tutti gli aspetti finanziari e operativi, la maggioranza dei membri ha deciso di approvare l'accordo. Questa decisione segna un punto di svolta strategico per entrambe le aziende, aprendo nuove opportunità di mercato e consolidando la loro posizione nel settore. I dettagli dell'approvazione saranno resi pubblici domani.
Cosa è stato deciso dal consiglio di amministrazione?
Il testo dice chiaramente che 'la maggioranza dei membri ha deciso di approvare l'accordo'.
Il testo dice chiaramente che 'la maggioranza dei membri ha deciso di approvare l'accordo'.
Quale organo ha approvato la nuova legge?
Read this passage:
La nuova legge sulla protezione dei dati personali ha finalmente ricevuto il consenso finale. Dopo mesi di consultazioni e modifiche, il parlamento ha votato per approvare il testo definitivo. Questa legislazione rafforzerà significativamente i diritti dei cittadini in merito alla gestione delle loro informazioni personali e imporrà nuove responsabilità alle aziende. L'implementazione è prevista per l'inizio del prossimo anno.
Quale organo ha approvato la nuova legge?
Il passaggio indica che 'il parlamento ha votato per approvare il testo definitivo'.
Il passaggio indica che 'il parlamento ha votato per approvare il testo definitivo'.
Qual è il risultato finale della discussione sul budget?
Read this passage:
La proposta di budget annuale per l'università è stata esaminata in dettaglio dal senato accademico. Diverse sezioni hanno richiesto chiarimenti e alcune modifiche minori sono state suggerite per ottimizzare l'allocazione delle risorse. Nonostante alcune riserve iniziali, alla fine la proposta è stata approvata all'unanimità, riconoscendo l'importanza di investire in ricerca e innovazione. I fondi saranno disponibili dal prossimo semestre.
Qual è il risultato finale della discussione sul budget?
Il testo menziona 'alcune modifiche minori sono state suggerite' e che 'la proposta è stata approvata all'unanimità'.
Il testo menziona 'alcune modifiche minori sono state suggerite' e che 'la proposta è stata approvata all'unanimità'.
Quale tra le seguenti affermazioni descrive meglio l'atto di 'approvare' una decisione a livello governativo?
Approvare implica un consenso attivo e formale, specialmente in contesti ufficiali come quelli governativi.
In un contesto familiare, se i genitori 'approvano' la scelta del figlio di studiare all'estero, cosa significa?
Approvare in questo contesto significa dare il proprio benestare e supporto alla scelta.
Quale verbo è l'opposto più diretto di 'approvare' in un contesto formale?
Rifiutare è l'antitesi di approvare, indicando un diniego o un non consenso.
Se un regolamento viene 'approvato', significa che è stato respinto dalla maggioranza.
Se un regolamento viene approvato, significa che ha ricevuto il consenso e sarà adottato, non respinto.
L'atto di 'approvare' una spesa in un'azienda implica che il budget per quella spesa è stato autorizzato.
Approvare una spesa significa autorizzarla, quindi il budget è stato concesso.
Il termine 'approvare' può essere usato indistintamente per esprimere sia un leggero assenso che un'ufficiale ratifica.
Mentre può indicare assenso, 'approvare' spesso porta con sé un'accezione di ufficialità e formalità, specialmente in contesti specifici, distinguendosi da un semplice leggero assenso.
The council decided to approve the new regulation, despite some objections.
We are waiting for the committee to approve our proposal before proceeding.
I absolutely do not approve of how they handled the situation; it was very unprofessional.
Read this aloud:
È fondamentale che tutti i membri approvino la decisione per garantire l'unità del gruppo.
Focus: approvino
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Il parlamento ha impiegato mesi per approvare la legge sulla riforma fiscale.
Focus: approvare
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se non approviamo questa soluzione, dovremo affrontare conseguenze inaspettate.
Focus: approviamo
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a legal professional drafting a resolution. Write a sentence where the city council formally approves a new urban development plan. Focus on formal and precise language.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Il Consiglio Comunale, dopo attenta valutazione delle proposte presentate, approva all'unanimità il nuovo piano di sviluppo urbano per il quartiere storico.
Imagine you are an event organizer seeking sponsorship. Write a sentence for a letter confirming a company's decision to approve your sponsorship proposal, emphasizing mutual benefit.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Siamo lieti di informarla che la sua azienda ha approvato la nostra proposta di sponsorizzazione, riconoscendo il valore e il beneficio reciproco che questa partnership apporterà.
You are a project manager. Write a concise email to your team, announcing that the main stakeholder has approved the project's revised budget. Keep it professional and to the point.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Team, ho il piacere di comunicarvi che il principale stakeholder ha approvato il budget rivisto del progetto, permettendoci di procedere con la fase successiva.
Qual è il prossimo passo per la nuova legislazione dopo che la commissione l'ha approvata?
Read this passage:
La commissione parlamentare ha esaminato a fondo la nuova legislazione proposta. Dopo lunghe discussioni e alcune modifiche minori, la commissione ha deciso di approvare il testo definitivo, che sarà ora sottoposto al voto dell'assemblea plenaria per l'adozione.
Qual è il prossimo passo per la nuova legislazione dopo che la commissione l'ha approvata?
Il passaggio indica chiaramente che dopo l'approvazione della commissione, il testo sarà sottoposto al voto dell'assemblea plenaria.
Il passaggio indica chiaramente che dopo l'approvazione della commissione, il testo sarà sottoposto al voto dell'assemblea plenaria.
Perché il consiglio di amministrazione ha deciso di approvare l'acquisizione?
Read this passage:
Il consiglio di amministrazione dell'azienda ha tenuto una riunione straordinaria per discutere l'acquisizione della start-up concorrente. Nonostante alcune riserve iniziali, la maggioranza dei membri ha votato per approvare l'accordo, ritenendolo strategico per la crescita futura.
Perché il consiglio di amministrazione ha deciso di approvare l'acquisizione?
Il testo afferma che l'acquisizione è stata approvata perché ritenuta 'strategica per la crescita futura'.
Il testo afferma che l'acquisizione è stata approvata perché ritenuta 'strategica per la crescita futura'.
Cosa deve succedere affinché il nuovo trattato commerciale entri in vigore?
Read this passage:
Dopo mesi di negoziati serrati, le due nazioni sono finalmente giunte a un accordo sui termini del nuovo trattato commerciale. I rispettivi parlamenti dovranno ora approvare il testo finale prima che possa entrare in vigore e regolare gli scambi economici tra i due paesi.
Cosa deve succedere affinché il nuovo trattato commerciale entri in vigore?
Il passaggio indica che i parlamenti dovranno 'approvare il testo finale prima che possa entrare in vigore'.
Il passaggio indica che i parlamenti dovranno 'approvare il testo finale prima che possa entrare in vigore'.
This sentence structure is common when discussing legislative processes. 'Si appresta a' means 'is preparing to'.
This sentence demonstrates how 'approvare' is used in the context of official decisions by a committee, often preceded by a review process.
This sentence illustrates the use of 'approvare' in situations where there is resistance, but the approval is still expected. 'Nonostante' means 'despite'.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
Approvare means to give official approval or agreement to something, making it valid.
- consent
- sanction
- endorse
関連コンテンツ
politicsの関連語
prerogativa
C1a right or privilege exclusive to a particular individual or class
fomentare
C1instigate or stir up an undesirable or violent sentiment
attentato
B2A violent attack or attempt to harm
insediarsi
C1To take up a position or office.
governare
B1To conduct the policy, actions, and affairs of a state.
stabilità
B2The state of being stable.
prevaricare
C1act unfairly or abuse power
intransigente
C1unwilling or refusing to change one's views
prevaricazione
C1abuse of power
conflitto
B2A serious disagreement or argument.
