このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 14分で読める

implicito

練習する例文メモとヒント implicito 30秒で

解説 implicito in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'implicito' yourself, but you might start to see it in very simple contexts. Think of it as meaning 'hidden' or 'not said'. In Italian, we often don't say the word 'I' (Io) or 'You' (Tu) because the verb ending tells us who is speaking. This is an 'implicito' subject. For a beginner, just remember that sometimes in Italian, the most important part of the sentence is 'inside' the words and doesn't need to be written out. Even at this stage, you are already using 'implicito' grammar every time you say 'Mangio' instead of 'Io mangio'. The 'I' is 'implicito' in the 'o' at the end of the verb. It's like a secret code that Italian speakers use to talk faster. You can think of 'implicito' as something that is 'there' even if you can't see it or hear it. For example, if you see a red light, the message 'Stop' is 'implicito'. No one has to tell you 'stop' with words; the red color already has that meaning hidden inside it. Learning Italian is all about finding these hidden meanings. At A1, focus on the fact that adjectives like 'implicito' change their endings. If you are describing a masculine thing, it's 'implicito'. If it's feminine, it's 'implicita'. This is a basic rule you learn early on. Don't worry about using it in complicated sentences yet. Just know that it means 'suggested' or 'included'. It's a very useful word because it helps you understand how Italian people communicate—often with a look or a gesture rather than many words. So, 'implicito' is like the 'quiet' part of the language.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can begin to use 'implicito' to describe simple situations where things are understood without being said. You might use it when talking about rules or agreements with friends. For example, 'C'era un accordo implicito' (There was an implicit agreement). This means you and your friend both knew what to do without talking about it. A2 learners are starting to understand more about Italian culture, and 'implicito' is a big part of that. You'll notice that in Italian families, many expectations are 'implicite'. No one tells you to help with the dishes, but it is 'implicito' that you should. You can also use this word to describe meanings in simple stories or songs. If a song is about a 'grande amore' (great love) but never says the word 'love', you can say the meaning is 'implicito'. Grammatically, remember to match the adjective to the noun. 'Un messaggio implicito' (a message) but 'una regola implicita' (a rule). You might also hear your teacher say that the subject of a sentence is 'implicito'. This is a common way to talk about Italian grammar at this level. Understanding 'implicito' helps you realize that you don't always need to translate every single word from English to Italian. Sometimes, the meaning is already 'folded into' the sentence. It's a step toward thinking more like an Italian speaker. You can practice by looking at signs or advertisements and asking yourself: 'Qual è il messaggio implicito?' (What is the implicit message?). This will help you get used to the word and its meaning in real life. It's a more 'grown-up' word than 'nascosto' (hidden), and using it will make your Italian sound a bit more advanced and precise.

無料登録して完全な解説を読む

By the B1 level, you should be able to use 'implicito' in a variety of contexts, including work, school, and social life. At this intermediate stage, you are likely discussing more abstract topics, and 'implicito' is perfect for that. You can use it to talk about the 'subtext' of a conversation or a book. For instance, if you're talking about a movie, you might say, 'La tensione tra i personaggi era implicita' (The tension between the characters was implicit). This shows you can perceive emotions that aren't explicitly stated. In a work environment, you might discuss 'richieste implicite' (implicit requests) from a boss. You'll also encounter the word in more complex grammar lessons. For example, when you learn about 'proposizioni implicite' (implicit clauses), which use infinitives or gerunds instead of fully conjugated verbs (e.g., 'Pensavo di andare' instead of 'Pensavo che sarei andato'). Here, the subject is 'implicito' because the infinitive 'andare' doesn't change, but we know who is going because of the first verb 'pensavo'. This is a key part of B1 level fluency. You should also be comfortable using the opposite, 'esplicito', to create contrast. 'Il capo non è stato esplicito, ma il suo disappunto era implicito' (The boss wasn't explicit, but his disappointment was implicit). This kind of sentence demonstrates a good command of vocabulary and the ability to describe complex social interactions. You are also starting to see how 'implicito' is used in Italian media—in newspapers or on the news—to analyze what people 'really' mean. Using 'implicito' instead of simpler words like 'non detto' shows that you are moving toward a more professional and sophisticated level of Italian. It's a word that adds depth to your descriptions and allows you to talk about the nuances of human behavior and communication.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'implicito' becomes a tool for precise analysis and sophisticated expression. You are expected to understand and use it in formal contexts, such as writing essays, participating in debates, or handling professional correspondence. You should be able to distinguish between 'implicito', 'sottinteso', and 'tacito' with relative ease. For example, in a discussion about law or contracts, you might refer to 'clausole implicite' (implicit clauses) that are recognized by the legal system even if not written down. In a literary analysis, you could discuss how an author uses 'riferimenti impliciti' (implicit references) to other works to create a deeper layer of meaning. You'll also use the adverbial form 'implicitamente' more frequently to describe how things are communicated. 'L'autore suggerisce implicitamente che la società sia corrotta' (The author implicitly suggests that society is corrupt). At this level, you are also expected to handle the grammatical 'forme implicite' of verbs with confidence, knowing when to use an infinitive or gerund to make your sentences more fluid and 'Italian-sounding'. You might also encounter 'implicito' in scientific or technical texts, such as 'funzioni implicite' in mathematics. Using 'implicito' correctly in these contexts shows that you have moved beyond basic communication and are capable of handling specialized topics. You should also be aware of the cultural importance of the 'implicito' in Italy—the way that much of the social 'glue' consists of unspoken rules and shared understandings. Being able to discuss these 'norme implicite' is a sign of high-level cultural competence. Your goal at B2 is to use 'implicito' not just as a synonym for 'hidden', but as a specific term for things that are logically or contextually 'folded into' a larger whole. It's about recognizing the structure of meaning.

At the C1 level, you use 'implicito' with the nuance and precision of a highly educated native speaker. You are likely using it in academic writing, high-level business negotiations, or complex philosophical discussions. You understand that 'implicito' often refers to the 'unspoken' that defines the boundaries of a discourse. You might analyze 'pregiudizi impliciti' (implicit biases) in social structures or 'assunzioni implicite' (implicit assumptions) in a scientific theory. Your ability to use the word in the plural—'impliciti' and 'implicite'—should be flawless, and you should be able to place it before or after the noun for stylistic effect. For instance, 'gli impliciti significati' (the implicit meanings) can sound more poetic or emphasized than the standard 'i significati impliciti'. You also understand the role of 'implicito' in semiotics and linguistics—how signs carry meanings that are not immediately apparent but are essential to their function. In professional settings, you might discuss 'conoscenza implicita' (implicit knowledge) versus 'conoscenza esplicita' (explicit knowledge) as part of a knowledge management strategy. You are comfortable using 'implicito' to describe the subtle power dynamics in a conversation, where a 'minaccia implicita' (implicit threat) can be more effective than an overt one. Your vocabulary is rich enough to use 'implicito' alongside its synonyms to avoid repetition while adding layers of meaning. You might say, 'Sebbene l'accordo fosse tacito, le sue implicazioni erano del tutto implicite nella struttura stessa del progetto' (Although the agreement was tacit, its implications were entirely implicit in the project's very structure). This level of expression shows a deep mastery of the language's logical and rhetorical possibilities. You no longer just see the word; you see the 'implicito' in everything around you in Italian life, from the way people order coffee to the way laws are interpreted.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'implicito' is a word you handle with philosophical depth and rhetorical mastery. You are capable of exploring the 'ontological implicito'—the things that must exist for our world to make sense but are never seen. You might use the word in a doctoral thesis or a high-level literary critique to discuss the 'non-detto' (the unsaid) as a deliberate stylistic choice that invites the reader into a 'co-creazione' of meaning. You understand that in the highest forms of Italian art and literature—from Dante to Calvino—the 'implicito' is often where the true genius lies. You can discuss 'l'implicito comunicativo' as a fundamental aspect of human interaction, where the efficiency of language depends on our ability to leave things unsaid. You might engage in debates about 'autorità implicita' in political philosophy or 'funzioni implicite' in advanced calculus with equal ease. At this level, you can also play with the word's Latin roots, perhaps using it in a way that recalls its original meaning of 'entwined' or 'involved' in a poetic context. Your use of 'implicito' is not just about communication; it's about the architecture of thought itself. You might write about the 'strutture implicite' of the Italian language that shape the way its speakers perceive time and space. You can use the word to critique the 'messaggi impliciti' in modern media with a high degree of cynicism or appreciation. For a C2 speaker, 'implicito' is not just an adjective; it's a category of existence. You recognize that the 'esplicito' is merely the tip of the iceberg, and your mastery of the 'implicito' allows you to navigate the vast, submerged part of the Italian language and culture with total confidence and elegance. You are no longer just a learner; you are a participant in the ongoing creation of Italian meaning, where the 'implicito' is your most powerful tool.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

implicito 30秒で

Used to describe meanings that are suggested rather than stated clearly.
Essential for discussing subtext, social rules, and logical inclusions.
Must agree in gender and number with the noun: implicito, implicita, etc.
Commonly used in formal, legal, academic, and professional Italian contexts.

The Italian word implicito is a sophisticated adjective used to describe something that is suggested or understood without being stated directly. In the realm of linguistics and everyday communication, it refers to the 'unsaid'—the meanings that reside between the lines. When an Italian speaker uses this term, they are often referring to an agreement, a feeling, or a logical conclusion that doesn't need a formal announcement because it is inherently contained within the context or the nature of the situation itself. It is the opposite of esplicito (explicit), where everything is laid out clearly and unmistakably. Understanding 'implicito' is crucial for mastering Italian because Italian culture often relies heavily on high-context communication, where much of the meaning is derived from social cues, shared history, and subtle hints rather than blunt declarations.

Etymological Root: Derived from the Latin 'implicitus', the past participle of 'implicare', meaning to entwine or involve. Literally, it refers to something that is 'folded into' something else.
Social Nuance: In Italian social dynamics, 'implicito' often carries a weight of shared understanding. To ask for something 'esplicitamente' (explicitly) can sometimes feel redundant or even slightly rude if the need was already 'implicito' in the relationship.

C'era un accordo implicito tra di noi: non avremmo mai parlato di quella serata.

In professional settings, you might hear about an 'accordo implicito' (implicit agreement) or 'consenso implicito' (implicit consent). This implies that by participating in a certain action, you have automatically agreed to certain conditions. For instance, if you enter a private library, there is an implicit agreement that you will remain quiet. You don't need a signed contract to understand this expectation; it is woven into the very fabric of the environment. Furthermore, in literature and film criticism, 'implicito' is used to discuss subtext. A character's motivations might remain implicit throughout a novel, requiring the reader to deduce them from actions rather than internal monologues.

Le critiche erano implicite nel suo tono di voce sarcastico.

Legal Context: In Italian law, 'volontà implicita' refers to a person's intent that is manifested through behavior rather than words. If you pay a debt, your intent to settle the obligation is implicit in the transaction.

The word also appears frequently in mathematics and computer science. An 'equazione implicita' (implicit equation) is one where the dependent variable is not isolated on one side. Similarly, in programming, an 'implicit conversion' happens automatically without the coder specifying it. This technical usage mirrors the linguistic meaning: the result or the relationship is 'already there', hidden within the structure, without needing to be called out by name. For a learner, recognizing 'implicito' helps in understanding that Italian communication is often about what is felt and understood rather than just what is said.

La fiducia è un elemento implicito in ogni vera amicizia.

Philosophical Use: Philosophers use 'implicito' to describe knowledge that is possessed but not consciously formulated, such as the rules of one's own native language.

C'è una minaccia implicita nelle sue parole, anche se sembra gentile.

Using implicito correctly requires an understanding of its role as an adjective. It must always align with the gender and number of the noun it describes. For instance, if you are talking about a 'significato' (meaning, masculine singular), you use 'implicito'. If you are talking about a 'domanda' (question, feminine singular), you use 'implicita'. This grammatical synchronization is a cornerstone of Italian and applies to most adjectives derived from Latin. When constructing sentences, 'implicito' is typically placed after the noun to provide a descriptive classification, which is the standard position for most Italian adjectives that add specific meaning.

Masculine Singular: Il messaggio implicito dello spot pubblicitario è che comprando l'auto sarai felice.
Feminine Singular: La promessa implicita nel contratto non è stata rispettata dall'azienda.

Beyond simple descriptions, 'implicito' can be used in more complex structures, such as within adverbial phrases like 'in modo implicito' (in an implicit way) or 'implicitamente' (implicitly). Using the adverbial form allows you to modify verbs rather than nouns, describing how an action is performed. For example, 'Lui ha suggerito implicitamente che dovremmo andarcene' (He implicitly suggested that we should leave). This flexibility makes the word a powerful tool for expressing subtle nuances in behavior and communication. It allows the speaker to describe layers of meaning that aren't visible on the surface.

I presupposti impliciti di questa teoria sono stati messi in discussione dagli scienziati.

In academic and formal writing, 'implicito' is often paired with terms like 'assunzione' (assumption), 'riferimento' (reference), or 'conoscenza' (knowledge). For example, 'la conoscenza implicita' refers to the kind of knowledge we have but cannot easily articulate, like how to ride a bike. In a sentence: 'Molti dei nostri pregiudizi sono impliciti e difficili da eradicare' (Many of our biases are implicit and difficult to eradicate). Here, the plural form 'impliciti' agrees with 'pregiudizi' (prejudices). This usage highlights how the word is essential for discussing psychology and social science in Italian.

Le regole implicite della conversazione includono il rispetto dei turni di parola.

Masculine Plural: I costi impliciti di questa operazione superano i benefici immediati.
Feminine Plural: Le istruzioni implicite nel software guidano l'utente passo dopo passo.

Finally, consider the use of 'implicito' in contrast with its antonym 'esplicito'. Using both in a single sentence can create a powerful rhetorical effect. 'Non c'è stato un ordine esplicito, ma il comando era implicito nel suo sguardo' (There wasn't an explicit order, but the command was implicit in his gaze). This demonstrates the word's ability to capture the non-verbal and the atmospheric. Whether you are describing a legal clause, a social expectation, or a psychological state, 'implicito' provides the precision needed to discuss things that are present but invisible.

L'invito era implicito nel fatto che mi avesse dato l'indirizzo di casa sua.

While 'implicito' might sound like a word reserved for textbooks, it is surprisingly common in daily Italian life, especially in contexts where nuance and politeness are at play. You will hear it on television news when journalists analyze political speeches, looking for the 'messaggio implicito' (implicit message) behind a politician's carefully chosen words. In Italy, where politics is often a game of 'saying without saying', this word is a staple of political commentary. It is also frequently used in talk shows and debates when one guest accuses another of making an 'accusa implicita' (implicit accusation) through their line of questioning.

In the Workplace: Managers might discuss 'accordi impliciti' regarding work hours or team dynamics that aren't written in the official contract but are expected by everyone.
In Education: Teachers often talk about 'conoscenze implicite'—skills that students use naturally but haven't yet learned to explain formally.

Il giornalista ha colto il senso implicito della dichiarazione del ministro.

In the world of Italian cinema and theater, directors often speak about the 'implicito' in a script. They focus on what the characters are thinking but not saying, which is often more important than the dialogue itself. When watching an Italian movie, you might notice that a lot of the plot is driven by 'intenzioni implicite' (implicit intentions). If you are discussing a film with Italian friends, you could say, 'Ho apprezzato come il conflitto tra i fratelli fosse implicito in ogni loro gesto' (I appreciated how the conflict between the brothers was implicit in their every gesture). This adds a layer of sophistication to your conversation.

Nel cinema d'autore, spesso il finale rimane implicito, lasciando spazio all'interpretazione.

In legal and administrative contexts, which are notoriously complex in Italy, 'implicito' is a vital term. You might receive a document stating that your silence after a certain period will be considered 'assenso implicito' (implicit consent), also known in Italian law as 'silenzio-assenso'. This is a common bureaucratic procedure where the lack of an explicit 'no' is taken as a 'yes'. Understanding this term is not just a linguistic exercise; it is a practical necessity for anyone living or doing business in Italy. Similarly, in contracts, 'clausole implicite' (implicit clauses) are those that are legally binding even if they aren't written down, because they are required by law or custom.

La legge prevede un obbligo implicito di correttezza e buona fede tra le parti.

In Advertising: Marketing experts analyze the 'promesse implicite' of luxury brands, which often suggest a lifestyle change rather than just a product purchase.
In Psychology: Therapists discuss 'memoria implicita'—memories we don't consciously recall but that affect our behavior and feelings.

Finally, in the digital age, 'implicito' is used in discussions about technology and artificial intelligence. Experts talk about 'bias impliciti' in algorithms—prejudices that are not programmed explicitly but emerge from the data the AI was trained on. As Italy becomes more tech-savvy, these terms are moving from academic papers into general conversation. Whether you're reading a newspaper like 'Corriere della Sera' or listening to a podcast about social issues, you'll find 'implicito' used to describe the hidden forces shaping our world.

Molte norme sociali sono implicite e si imparano solo vivendo in una comunità.

One of the most common mistakes English speakers make when using implicito is failing to adjust the ending for gender and number. In English, 'implicit' is static, but in Italian, it must dance with its noun. Saying 'la messaggio implicito' is a double error (wrong article and wrong adjective ending); it must be 'il messaggio implicito'. Similarly, if you are describing multiple feminine things, like 'promesse' (promises), you must use 'implicite'. Forgetting these agreements is the quickest way to sound like a beginner, even if you are using advanced vocabulary. Always check the gender of your noun before reaching for this adjective.

Agreement Error: Incorrect: 'Le regole implicito'. Correct: 'Le regole implicite'. Rules are feminine plural.
Confusion with 'Sottinteso': While 'sottinteso' and 'implicito' are synonyms, 'sottinteso' is often used as a noun to mean 'a subtext' or 'an insinuation'. 'Implicito' is primarily an adjective.

Non confondere l'aggettivo implicito con l'avverbio implicitamente.

Another frequent mistake is confusing 'implicito' with 'tacito'. While they are very close, 'tacito' (silent/tacit) specifically emphasizes the lack of sound or spoken words. You might have a 'tacito accordo' (tacit agreement), which is a specific type of 'accordo implicito'. However, 'implicito' is a broader term that can apply to logic, mathematics, and abstract concepts where 'silence' isn't the main point. For example, an 'equazione implicita' is not 'silent'; it's just structured in a certain way. Using 'tacito' in a mathematical or highly abstract logical context would sound strange to a native speaker.

Era un consenso implicito, non servivano parole per confermarlo.

Learners also sometimes use 'implicito' when they actually mean 'complicato' (complicated) or 'intricato' (intricate). This likely happens because the Latin root 'implicare' can mean 'to involve' or 'to entangle'. However, in modern Italian, 'implicito' never means 'difficult to understand' in the sense of being complex; it means 'unspoken' or 'contained within'. If a situation is messy and hard to resolve, use 'complicato'. If a meaning is hidden but clear once you think about it, use 'implicito'. Misusing this can lead to significant confusion in professional or academic discussions.

Preposition Pitfall: When saying something is implicit 'in' something else, use 'in' + article. Example: 'implicito nella proposta' (implicit in the proposal).
Overuse: Don't use 'implicito' for every secret. If someone is keeping a secret, it's 'segreto'. 'Implicito' is about structure and logic, not necessarily intentional hiding.

Lastly, be careful with the adverbial form 'implicitamente'. English speakers often want to use 'in modo implicito' as a direct translation of 'in an implicit way'. While correct, 'implicitamente' is often more natural and elegant in Italian prose. However, don't over-rely on adverbs; sometimes a well-placed adjective is more impactful. For instance, 'un'accusa implicita' (an implicit accusation) is often more powerful than saying 'lo ha accusato implicitamente' (he accused him implicitly). Choosing between the adjective and the adverb is a stylistic choice that helps you move from B2 to C1 level proficiency.

Il valore implicito di questa moneta è molto superiore al suo valore nominale.

To truly master the use of implicito, it is helpful to understand its 'neighbors' in the Italian vocabulary. The most frequent alternative is sottinteso. While they are often interchangeable, 'sottinteso' (literally 'understood underneath') is very common in grammar to describe words that are omitted because they are obvious, such as the subject pronoun in 'Vado al cinema' (where 'Io' is sottinteso). 'Implicito' is slightly more formal and is preferred in philosophical, legal, and technical contexts. If you are talking about a joke with a hidden meaning, you might use 'sottinteso' as a noun: 'C'era un sottinteso malizioso nella sua battuta'.

Implicito vs. Tacito: 'Tacito' comes from 'tacere' (to be silent). It is used for agreements or consents where no one says anything. 'Implicito' is broader and covers logical inclusions that don't depend on silence.
Implicito vs. Latente: 'Latente' (latent) refers to something that is present but hidden or inactive, like a 'conflitto latente' (latent conflict). 'Implicito' refers to something that is logically contained within something else.

L'accordo era tacito, ma il suo significato era implicito nelle nostre azioni precedenti.

Another interesting comparison is with virtuale. In some contexts, 'virtuale' can mean 'implicit' in the sense of 'potential'. For example, 'un risparmio virtuale' is an implicit saving. However, 'virtuale' has increasingly shifted toward the digital world. You might also encounter inevasi or inespresso. 'Inespresso' (unexpressed) is perfect for feelings or thoughts that haven't been put into words: 'un desiderio inespresso' (an unexpressed desire). While an 'unexpressed' desire is 'implicit', the word 'inespresso' focuses more on the act of not speaking, whereas 'implicito' focuses on the logical presence of the desire.

Il soggetto della frase è sottinteso, rendendo la comunicazione più rapida.

In business, you might hear sottostante (underlying). This is often used for 'valori sottostanti' (underlying values) or 'attività sottostanti' in finance. While 'implicito' could be used, 'sottostante' specifically points to the foundation upon which something else is built. If you want to say something is 'inherent', you can use inerente or intrinseco. 'Intrinseco' (intrinsic) is very close to 'implicito' but suggests that the quality is an inseparable part of the object's nature, whereas 'implicito' can be more about the context of a specific message or situation.

Implicito vs. Intrinseco: 'Intrinseco' is about the essence of a thing. 'Implicito' is about what is suggested but not stated.
Implicito vs. Indiretto: 'Indiretto' (indirect) refers to the path taken to convey a message. An implicit message is usually indirect, but an indirect route isn't always implicit.

La bellezza intrinseca dell'opera d'arte non ha bisogno di spiegazioni esplicite.

Choosing the right alternative depends on the 'flavor' of the hidden meaning you want to describe. Use 'sottinteso' for everyday omissions, 'tacito' for silent agreements, 'latente' for hidden tensions, 'intrinseco' for essential qualities, and 'implicito' for logical or contextual inclusions. For example, 'La clausola è implicita nel contratto' sounds professional and precise. 'Il tuo disprezzo è sottinteso in ogni parola' sounds more personal and emotive. Mastering these distinctions will make your Italian sound more natural and sophisticated.

How Formal Is It?

豆知識

The root 'plic' (to fold) is the same one found in 'duplicare' (to fold twice) and 'semplice' (one fold). So 'implicito' literally means 'folded inside'.

発音ガイド

UK /imˈpli.tʃi.to/

US /imˈplitʃito/

The stress is on the second syllable: im-PLÌ-ci-to.

韻が合う語

esplicito lecito illecito sollecito incito falcito sancito guarnito

よくある間違い

Stressing the third syllable (im-pli-CÌ-to).
Pronouncing the 'ci' as 'ki' (im-pli-ki-to).
Failing to pronounce the double-consonant-like clarity of the 'p' and 'l'.
Making the final 'o' sound like 'u'.
Not distinguishing the gender endings clearly.

難易度

読解 3/5

Common in literature and news, but requires context to grasp fully.

ライティング 4/5

Requires correct gender/number agreement and appropriate register.

スピーキング 4/5

Advanced word; using it correctly makes you sound very fluent.

リスニング 3/5

Clear pronunciation, but the concept can be subtle.

次に学ぶべきこと

前提知識

dentro nascosto dire capire chiaro

次に学ぶ

esplicitare sottintendere intrinseco inerente presupporre

上級

ermeneutica semiotica pragmatica ontologia metalinguaggio

知っておくべき文法

Adjective Agreement

La regola (f.s.) implicita (f.s.).

Adjective Placement

Un messaggio implicito (standard placement after the noun).

Implicit Verb Forms

Le forme implicite (infinito, gerundio, participio) non esprimono il soggetto.

Adverb Formation

Implicitamente (adding -mente to the feminine singular 'implicita').

Substantive Adjectives

L'implicito (using the adjective as a noun to mean 'the implicit part').

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Il significato è implicito.

The meaning is implicit.

Simple adjective use after the verb 'to be'.

C'è un messaggio implicito.

There is an implicit message.

'Implicito' agrees with the masculine noun 'messaggio'.

La risposta è implicita.

The answer is implicit.

'Implicita' agrees with the feminine noun 'risposta'.

È un accordo implicito.

It is an implicit agreement.

Adjective follows the noun 'accordo'.

Il soggetto è implicito.

The subject is implicit.

Common grammar term for 'hidden subject'.

Usa un tono implicito.

He uses an implicit tone.

'Tono' is masculine, so 'implicito' is used.

La promessa era implicita.

The promise was implicit.

Feminine singular agreement.

I desideri sono impliciti.

The desires are implicit.

Masculine plural agreement.

Abbiamo un patto implicito tra amici.

We have an implicit pact among friends.

'Patto' is masculine singular.

La regola è implicita in questo gioco.

The rule is implicit in this game.

'Implicita' modifies 'regola'.

Non l'ha detto, ma era implicito.

He didn't say it, but it was implicit.

Used as a predicate adjective.

C'erano ordini impliciti da seguire.

There were implicit orders to follow.

Masculine plural agreement.

La sua rabbia era implicita nel gesto.

His anger was implicit in the gesture.

Feminine singular agreement.

Il costo è implicito nel prezzo totale.

The cost is implicit in the total price.

Masculine singular agreement.

Ci sono molte domande implicite.

There are many implicit questions.

Feminine plural agreement.

Il consenso è implicito se non dici no.

Consent is implicit if you don't say no.

Legal/social concept.

Il film ha un finale implicito che fa riflettere.

The movie has an implicit ending that makes you think.

Describes a complex artistic choice.

Nelle sue parole c'è una critica implicita.

In his words, there is an implicit criticism.

Feminine singular agreement.

L'autore usa spesso forme verbali implicite.

The author often uses implicit verb forms.

Linguistic terminology.

Il valore del quadro è implicito nella sua storia.

The painting's value is implicit in its history.

Abstract concept of value.

Molte tradizioni sono implicite nella cultura italiana.

Many traditions are implicit in Italian culture.

Feminine plural agreement.

L'invito era implicito nel suo sorriso.

The invitation was implicit in her smile.

Describing non-verbal communication.

Dobbiamo capire il senso implicito del testo.

We need to understand the implicit sense of the text.

Focus on interpretation.

Era un rifiuto implicito, anche se gentile.

It was an implicit refusal, even if kind.

Masculine singular agreement.

Il contratto contiene diverse clausole implicite.

The contract contains several implicit clauses.

Formal legal usage.

C'è un tacito e implicito accordo tra le parti.

There is a tacit and implicit agreement between the parties.

Using synonyms for emphasis.

Il pregiudizio implicito può influenzare le decisioni.

Implicit bias can influence decisions.

Psychological term.

L'accusa era implicita nel modo in cui ha posto la domanda.

The accusation was implicit in the way he asked the question.

Complex social interaction.

Le istruzioni sono implicite nel design del prodotto.

The instructions are implicit in the product's design.

Feminine plural agreement.

Il successo era implicito nel duro lavoro svolto.

Success was implicit in the hard work done.

Logical consequence.

La sua superiorità era implicita, mai ostentata.

His superiority was implicit, never flaunted.

Describing character traits.

Abbiamo rilevato dei costi impliciti non previsti.

We detected unforeseen implicit costs.

Economic context.

L'ermeneutica si occupa di svelare l'implicito nei testi.

Hermeneutics deals with revealing the implicit in texts.

Using 'l'implicito' as a noun.

La minaccia, seppur implicita, era chiaramente percepibile.

The threat, although implicit, was clearly perceptible.

Using 'seppur' for formal contrast.

Esiste una gerarchia implicita all'interno del gruppo.

There is an implicit hierarchy within the group.

Sociological analysis.

La bellezza di questa poesia risiede nel suo non-detto implicito.

The beauty of this poem lies in its implicit unsaid.

Literary criticism.

Il software esegue una conversione implicita dei dati.

The software performs an implicit data conversion.

Technical/programming context.

L'ironia spesso si basa su un presupposto implicito condiviso.

Irony often relies on a shared implicit assumption.

Linguistic analysis of humor.

La sua autorità è implicita nel suo carisma naturale.

His authority is implicit in his natural charisma.

Describing leadership.

Occorre esplicitare ciò che finora è rimasto implicito.

We need to make explicit what has so far remained implicit.

Using 'esplicitare' as the verbal antonym.

Il discorso sottende un'ideologia implicita e pervasiva.

The speech underlies an implicit and pervasive ideology.

Sophisticated political analysis.

L'implicito ontologico è alla base della sua metafisica.

The ontological implicit is at the base of his metaphysics.

Philosophical terminology.

La struttura del linguaggio modella le nostre categorie implicite.

The structure of language shapes our implicit categories.

Cognitive linguistics.

L'opera d'arte è un sistema di rimandi impliciti e infiniti.

The work of art is a system of implicit and infinite references.

Aesthetic theory.

Il silenzio non è assenza, ma un pieno di significati impliciti.

Silence is not absence, but a fullness of implicit meanings.

Poetic/philosophical paradox.

La coesione sociale dipende da una rete di fiducia implicita.

Social cohesion depends on a network of implicit trust.

Sociopolitical commentary.

Le funzioni implicite permettono di descrivere curve complesse.

Implicit functions allow for the description of complex curves.

Advanced mathematics.

L'implicito comunicativo è il fondamento della pragmatica.

The communicative implicit is the foundation of pragmatics.

Linguistic scholarship.

よく使う組み合わせ

accordo implicito

messaggio implicito

consenso implicito

regola implicita

costo implicito

funzione implicita

conoscenza implicita

clausola implicita

riferimento implicito

critica implicita

よく使うフレーズ

In modo implicito

— In an implicit way; indirectly.

Me lo ha fatto capire in modo implicito.

Rimanere implicito

— To remain unspoken or understood.

Il finale della storia rimane implicito.

Essere implicito in

— To be contained or suggested within something.

La soluzione è implicita nel problema stesso.

Lasciare implicito

— To leave something unsaid intentionally.

Ha preferito lasciare implicito il suo disappunto.

Presupposto implicito

— An unspoken assumption.

Il presupposto implicito è che tutti siano d'accordo.

Volontà implicita

— A person's intent shown through actions.

La sua volontà implicita era quella di andarsene.

Significato implicito

— The hidden or suggested meaning.

Non fermarti alla superficie, cerca il significato implicito.

Contenuto implicito

— Information that is not explicitly stated.

Il contenuto implicito del messaggio era allarmante.

Rifiuto implicito

— A 'no' that is understood without being said.

Il suo silenzio è stato un rifiuto implicito.

Legame implicito

— A connection that is understood but not formal.

C'è un legame implicito tra questi due eventi.

よく混同される語

implicito vs implicato

Means 'involved' or 'implicated' in a crime, not 'implicit' in a message.

implicito vs complicato

Means 'complex' or 'difficult', while 'implicito' means 'unspoken'.

implicito vs esplicito

The direct opposite; ensure you don't swap them by mistake.

慣用句と表現

"Leggere tra le righe"

— To find the implicit meaning in what is said or written.

Devi imparare a leggere tra le righe per capire cosa pensa davvero.

informal/neutral

"Dire e non dire"

— To speak in a way that leaves much implicit or ambiguous.

Lui ama dire e non dire, non è mai chiaro.

informal

"Chi tace acconsente"

— Silence implies consent (an implicit 'yes').

Non hai detto nulla, quindi chi tace acconsente!

proverb

"Mettere in bocca parole non dette"

— To attribute an implicit meaning that wasn't intended.

Non mettermi in bocca parole non dette, non ho mai inteso quello.

informal

"Fare capire a buon intenditor poche parole"

— To rely on implicit understanding (a few words are enough for the wise).

Non aggiungerò altro: a buon intenditor poche parole.

proverb

"Lanciare il sasso e nascondere la mano"

— To make an implicit attack and then act innocent.

Ha fatto una critica feroce ma poi ha finto nulla: lancia il sasso e nasconde la mano.

informal

"Parlare a nuora perché suocera intenda"

— To speak to one person so that an implicit message reaches another.

Stava parlando con me, ma era chiaro che parlava a nuora perché suocera intenda.

idiomatic

"Essere tutto un programma"

— When someone's behavior has an implicit, usually negative, set of consequences.

Quel ragazzo è tutto un programma, prevedo guai.

slang/informal

"Far finta di niente"

— To ignore an implicit message or situation.

C'era tensione, ma lui ha fatto finta di niente.

informal

"Saperla lunga"

— To understand all the implicit details of a situation.

Non sottovalutarlo, lui la sa lunga su questi affari.

informal

間違えやすい

implicito vs tacito

Both mean 'unspoken'.

'Tacito' specifically refers to silence or the absence of speech, while 'implicito' refers to logical or contextual inclusion.

Un tacito accordo (silent); un'equazione implicita (logical).

implicito vs sottinteso

They are very close synonyms.

'Sottinteso' is more common for words left out of a sentence for brevity. 'Implicito' is more formal and abstract.

Il soggetto sottinteso; un significato implicito.

implicito vs latente

Both involve something hidden.

'Latente' suggests something that exists but hasn't manifested yet. 'Implicito' suggests something that is already there, just not stated.

Un virus latente; una promessa implicita.

implicito vs intrinseco

Both describe internal qualities.

'Intrinseco' refers to essential, permanent qualities. 'Implicito' refers to things suggested by a specific context or message.

Valore intrinseco dell'oro; valore implicito di una parola.

implicito vs indiretto

Both involve not being direct.

'Indiretto' describes the path or method. 'Implicito' describes the nature of the content itself.

Un percorso indiretto; un'allusione implicita.

文型パターン

È un/una [noun] implicito/a.

È un accordo implicito.

C'è un [noun] implicito in [context].

C'è un rischio implicito in questa scelta.

Il/La [noun] è rimasto/a implicito/a.

La critica è rimasta implicita.

Lo ha suggerito [adverb].

Lo ha suggerito implicitamente.

L'implicito di [concept] è [explanation].

L'implicito di questo discorso è la paura del futuro.

Sebbene [adjective], era [adjective].

Sebbene implicita, la minaccia era chiara.

[Noun] sottende un [noun] implicito.

L'opera sottende un significato implicito profondo.

Nella sua [noun] risiede l'implicito di [concept].

Nella sua poesia risiede l'implicito della condizione umana.

語族

名詞

implicazione (implication)

implicito (the implicit/subtext)

動詞

implicare (to imply/involve)

esplicitare (to make explicit - antonym)

形容詞

implicito (implicit)

implicato (involved/implicated)

使い方

frequency

High in written Italian, medium-high in spoken formal Italian.

よくある間違い

Using 'implicito' for absolute trust. → Fiducia cieca / fiducia assoluta.
'Implicit trust' in English can mean 'complete trust', but in Italian, 'implicito' only means 'unspoken'.
Failing to change the ending for feminine nouns. → La regola implicita.
Adjectives must always agree with the noun they modify in gender and number.
Stressing the wrong syllable (im-pli-CI-to). → im-PLÌ-ci-to.
The stress in Italian is often on the penultimate or antepenultimate syllable; for 'implicito', it's the antepenultimate.
Confusing 'implicito' with 'implicato'. → Lui è implicato nel furto (involved).
'Implicato' means 'involved' or 'implicated', whereas 'implicito' means 'implied'.
Using 'implicito' to mean 'complicated'. → È una situazione complicata.
Although they share a root, 'implicito' does not mean 'complex' in modern Italian.

ヒント

Gender Agreement

Always match 'implicito' to the noun. 'Il patto implicito' but 'la promessa implicita'. This is the most important rule for using it correctly.

Use Adverbs

Use 'implicitamente' to describe how someone speaks or acts. It sounds more natural than 'in modo implicito' in many formal writing contexts.

Synonym Nuance

Use 'sottinteso' for grammar and everyday things, and 'implicito' for more formal, logical, or abstract concepts.

Read Between the Lines

In Italy, 'implicito' meanings are everywhere. Practice 'leggere tra le righe' to understand the true intentions behind what people say.

Listen for Stress

Native speakers stress the 'PLÌ'. If you hear the stress elsewhere, it might be a different word or a non-native speaker.

Professional Tone

Using 'implicito' in a business meeting will make you sound more professional and precise than using simpler words.

Contrast with Esplicito

To make a strong point, contrast 'implicito' with 'esplicito' in the same sentence. It shows you understand the full spectrum of meaning.

Bureaucracy Tip

If you see 'assenso implicito' in a document, it means you must act if you want to say 'no', otherwise they will assume you said 'yes'.

Linguistic Terminology

Learn about 'proposizioni implicite' to master advanced Italian sentence structures using infinitives and gerunds.

The Envelope Trick

Remember: 'Implicito' = 'Inside'. Like a letter inside an envelope, the meaning is there even if you can't see it immediately.

暗記しよう

記憶術

Think of an envelope. The letter inside is 'implicito' (folded in). You can't see it from the outside, but you know it's there.

視覚的連想

Imagine a magician pulling a rabbit out of a hat. The rabbit was 'implicito' in the hat all along, even if the audience couldn't see it.

Word Web

sottinteso tacito nascosto interno logico esplicito (opposite) implicare implicitamente

チャレンジ

Try to describe three things in your house that have an 'implicit' rule. For example: 'È implicito che chi cucina non lava i piatti'.

語源

From the Latin 'implicitus', which is the past participle of the verb 'implicare'.

元の意味： To entwine, involve, or fold into.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > Italian

文化的な背景

Be careful not to assume an 'implicito' meaning that isn't there; when in doubt in professional settings, it's better to ask for an 'esplicita' confirmation.

English speakers tend to be more 'low-context' and explicit, which can lead to misunderstandings in Italy where 'implicito' meanings are expected.

Umberto Eco's work on semiotics often discusses 'il lettore implicito' (the implicit reader). Italo Calvino's 'Lezioni Americane' touches on the power of the unsaid. The legal concept of 'silenzio-assenso' in the Italian Civil Code.

実生活で練習する

実際の使用場面

Legal/Contracts

clausola implicita
assenso implicito
volontà implicita
obbligo implicito

Literature/Art

significato implicito
riferimento implicito
lettore implicito
finale implicito

Social Interactions

accordo implicito
regola implicita
promessa implicita
critica implicita

Mathematics/Science

funzione implicita
equazione implicita
derivazione implicita
conversione implicita

Psychology

memoria implicita
apprendimento implicito
pregiudizio implicito
conoscenza implicita

会話のきっかけ

"Secondo te, qual è il messaggio implicito di questo libro?"

"Pensi che ci sia un accordo implicito tra di loro?"

"Quali sono le regole implicite che seguiamo in ufficio?"

"Hai notato la critica implicita nel suo ultimo articolo?"

"Credi che il finale del film debba essere esplicito o implicito?"

日記のテーマ

Descrivi una situazione in cui hai capito un messaggio implicito senza che venisse detta una parola.

Quali sono le 'regole implicite' della tua famiglia che hai imparato crescendo?

Rifletti su un 'pregiudizio implicito' che hai scoperto di avere e come lo hai affrontato.

Scrivi di un libro o un film dove il finale implicito ti ha lasciato dei dubbi.

Pensi che la società moderna sia troppo esplicita o troppo implicita nella comunicazione?

よくある質問

10 問

Yes, 'l'implicito' can be used as a masculine noun to refer to 'the implicit part' or 'the subtext' of something. For example, 'Analizzare l'implicito di un testo' means to analyze what is suggested but not stated. This is very common in academic and literary discussions.

'Sottinteso' is often used when a word is omitted because it's obvious, like the subject in Italian sentences. 'Implicito' is broader and more formal, often used for logical inclusions or abstract concepts like 'implicit bias' or 'implicit functions'. In many casual contexts, they are interchangeable.

Like most Italian adjectives ending in -o, it follows the standard rules: masculine plural is 'impliciti' and feminine plural is 'implicite'. Example: 'I messaggi impliciti' and 'Le regole implicite'.

No, this is a common mistake for English speakers. In English, 'implicit trust' can mean 'complete trust'. In Italian, 'fiducia implicita' means 'unspoken trust'. If you want to say 'absolute trust', use 'fiducia cieca' (blind trust) or 'fiducia assoluta'.

It is quite common in formal or semi-formal situations, such as at work, in the news, or when discussing books and movies. In very casual conversation, people might prefer 'sottinteso' or simply say 'non l'ha detto ma si capiva' (he didn't say it but it was understood).

'Forme implicite' refer to verb forms that do not explicitly show the person or number, such as the infinitive (parlare), the gerund (parlando), or the participle (parlato). They are called 'implicit' because the subject is understood from the context or the main verb.

Usually, yes. 'Un messaggio implicito' is the standard order. However, in poetic or highly formal writing, it can be placed before the noun for emphasis: 'Il suo implicito dissenso'. This is less common in everyday speech.

Yes, the verb is 'implicare', which means 'to imply' or 'to involve'. For example, 'Questo implica che dobbiamo cambiare piano' (This implies that we must change the plan). There is also 'esplicitare', which is the antonym meaning 'to make explicit'.

'Consenso implicito' is a legal and social term meaning that agreement is assumed based on someone's actions or silence, rather than a formal 'yes'. In Italy, the concept of 'silenzio-assenso' is a common form of bureaucratic implicit consent.

It is pronounced im-PLÌ-ci-to. The stress is on the second syllable. The 'ci' is pronounced like 'chee' in 'cheese'. Be careful not to stress the third syllable, which is a common error for learners.

無料登録してヒントとメモを見る