意味
Stating that one has many things to do.
文化的背景
The 'Pali-pali' (hurry-hurry) culture means that being busy is often seen as a sign of diligence and importance. It's common to hear people complain about being busy while secretly taking pride in it. In Korean companies, 'busyness' can be a performance. Staying late and looking busy is sometimes valued as much as actual productivity, though this is changing with younger generations. Using 'busyness' as an excuse is a way to 'save face' (체면). It allows you to decline an invitation without saying you don't like the person or the activity. On messaging apps like KakaoTalk, people often use '바빠요' emojis or short text to explain why they haven't replied immediately, maintaining social connection despite the delay.
The 'Jom' Cushion
Always add '좀' (jom) before '바빠요' to sound more natural and polite. '좀 바빠요' sounds like 'I'm a bit busy,' which is much softer than 'I'm busy.'
Spelling Trap
Never write '바뻐요'. Even some native speakers make this mistake in texting, but it is grammatically incorrect.
意味
Stating that one has many things to do.
The 'Jom' Cushion
Always add '좀' (jom) before '바빠요' to sound more natural and polite. '좀 바빠요' sounds like 'I'm a bit busy,' which is much softer than 'I'm busy.'
Spelling Trap
Never write '바뻐요'. Even some native speakers make this mistake in texting, but it is grammatically incorrect.
Busy as a Greeting
If someone says '바쁘시죠?' (You're busy, right?), they aren't always asking for your schedule. Often, they are just acknowledging your hard work.
Past Tense Usage
Use '바빴어요' to explain why you didn't answer a text or call earlier. It's the universal 'get out of jail free' card for late replies.
自分をテスト
Choose the correct polite form of '바쁘다'.
오늘 저는 아주 _______.
The 'ㅡ' irregular rule requires '바쁘다' to become '바빠요' in the polite present tense.
Fill in the blank with the correct past tense form.
어제는 일이 많아서 정말 _________.
'어제' (yesterday) indicates the past tense is needed.
Complete the dialogue with a polite excuse.
가: 오늘 저녁에 같이 영화 볼까요? 나: 미안해요. 오늘 ______ 못 가요.
'-아서/어서' is used to give a reason for not being able to do something.
Match the phrase to the situation.
Which phrase is best for a formal business meeting?
The '-습니다' ending is the most appropriate for formal business contexts.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題오늘 저는 아주 _______.
The 'ㅡ' irregular rule requires '바쁘다' to become '바빠요' in the polite present tense.
어제는 일이 많아서 정말 _________.
'어제' (yesterday) indicates the past tense is needed.
가: 오늘 저녁에 같이 영화 볼까요? 나: 미안해요. 오늘 ______ 못 가요.
'-아서/어서' is used to give a reason for not being able to do something.
Which phrase is best for a formal business meeting?
The '-습니다' ending is the most appropriate for formal business contexts.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It can be if used as a direct refusal. Better to say '지금 업무가 좀 많습니다' (I have quite a bit of work right now).
'바빠요' is about the schedule; '정신없어요' is about the feeling of being overwhelmed and hectic.
Yes, but '복잡해요' (crowded/complicated) is often more common for physical spaces.
You can say '안 바빠요' or '한가해요'.
Because of the 'ㅡ' irregular rule and vowel harmony with the 'ㅏ' in '바'.
Young people might say '혐생' (hateful life) to describe being busy with school or work.
No, for a busy phone line, use '통화 중이에요' (in the middle of a call).
Use '정말 바빠요' or '진짜 바빠요'.
If you are close, yes. If not, '바빠요' is safer.
It can, but '급해요' is the more common word for 'urgent'.
関連フレーズ
정신없다
similarTo be hectic/mindless
한가하다
contrastTo be free/at leisure
시간이 없다
similarTo have no time
분주하다
specialized formTo be busy/bustling
다망하다
specialized formTo be very busy (Hanja)
일이 밀리다
builds onWork is piled up
