このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
韓国語
語彙
수록하다

B1 verb #7,000 よく出る 9分で読める

수록하다

surokhada 上位7,000

練習する例文メモとヒント 수록하다 30秒で

解説 수록하다 in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use '수록하다' because it is a bit too formal. Instead, you would use simple words like '있어요' (there is) or '넣어요' (to put in). For example, instead of saying 'This book contains stories,' you might say '이 책에 이야기가 있어요' (There are stories in this book). '수록하다' is a word you might see on the cover of a Korean book or a CD, but at this stage, you just need to recognize that it means 'this thing is inside this book/album.' Think of it as a fancy way of saying 'included.' You will mostly see the passive form '수록되어 있어요' in simple descriptions of book contents.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to learn more specific verbs. '수록하다' is a good word to learn if you like K-pop or reading Korean books. You can use it to describe what is in an album: '앨범에 노래가 10곡 수록되어 있어요' (There are 10 songs included in the album). At this level, you should focus on the pattern [Item] + 이/가 + [Book/Album] + 에 + 수록되어 있다. This helps you describe objects more professionally than just using '있어요.' You might also see this word in basic reading passages about famous Korean writers or musicians. It's a step up from '넣다' (to put in) because it's specifically for 'recorded' things like songs and stories.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to use '수록하다' and its passive form '수록되다' comfortably in both writing and speaking. This is the level where you start discussing media, literature, and formal topics. You should understand that '수록하다' is the standard term for anthologies, journals, and official records. For example, if you are writing an essay about a famous poem, you could say '이 시는 교과서에도 수록될 만큼 유명합니다' (This poem is famous enough to be included even in textbooks). You should also be able to distinguish it from '포함하다' (general inclusion) and '싣다' (printing in a newspaper). You are moving into the territory of 'curated content.'

At the B2 level, you are expected to use '수록하다' with precision in professional or academic settings. You should understand its nuance of 'archiving' and 'official recording.' You might use it in a business context to describe data in a report or in an academic context to discuss the contents of a research journal. For instance, '본 보고서에는 지난 5년간의 시장 변화 추이가 수록되어 있습니다' (This report contains the market change trends of the last five years). You should also be familiar with noun forms like '수록곡' (included songs) or '수록 여부' (whether or not something is included). You are now using the word to manage and describe complex sets of information.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, '수록하다' becomes part of your sophisticated vocabulary for discussing cultural preservation, editorial choices, and legal documentation. You can use it to talk about the criteria for including certain works in a national anthology or the historical significance of a document being '수록' in ancient annals. You might analyze why certain information was 'omitted' (누락되다) instead of being 'included' (수록하다). Your usage should reflect an understanding of the word's formal register and its role in creating a 'canon' of work. For example, you might discuss the political implications of which historical events are '수록' in a nation's history books.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly grasp of '수록하다' and all its related terms. You can use it in highly specialized fields like library science, historiography, or legal archiving. You understand the subtle differences between '수록' (inclusion in a volume), '채록' (recording oral traditions), and '편찬' (compiling a whole book). You can engage in deep discussions about the '수록 범위' (scope of inclusion) in a comprehensive encyclopedia or the ethics of '수록' without consent in the digital age. Your language is indistinguishable from a native professional, and you use '수록하다' to convey not just inclusion, but the weight of editorial authority and the permanence of the record.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

수록하다 30秒で

수록하다 means to include or record specific content like songs, stories, or articles into a formal publication like a book, magazine, or music album.
It is a formal word often used in the passive form '수록되다' to describe what a publication contains or what is featured in it.
Commonly found in contexts like academic journals, K-pop album tracklists (수록곡), and literary anthologies to denote curated and preserved information.
Unlike the general 'include' (포함하다), it specifically refers to 'recording' information or works into a medium for reading, listening, or archiving.

The Korean verb 수록하다 (surokhada) is a formal and specific term used primarily in the context of publishing, media production, and documentation. At its core, it refers to the act of including, containing, or recording specific creative or informational works—such as stories, articles, poems, songs, or data—into a larger collective medium like a book, a magazine, an encyclopedia, or a music album. Unlike the more general word '포함하다' (to include), 수록하다 carries a nuance of editorial selection and organized compilation. It implies that a piece of content has been intentionally chosen to be part of a permanent record or a specific collection.

Etymological Root: Derived from the Hanja characters 收 (su - to gather/collect) and 錄 (rok - to record), the word literally means 'to gather and record.' This highlights the dual action of selecting material and then placing it within a document.

You will frequently encounter this word when reading the preface of a book, looking at the tracklist of a CD, or browsing an academic bibliography. It is the standard term used to describe what content is 'featured' or 'contained' within a published volume. For instance, if a famous poet releases a new collection, the publisher might state that the book 'contains' (수록하다) fifty new poems. In the digital age, it is also used for digital archives and databases, referring to the entries stored within them.

이 교과서에는 현대 문학 작품이 다수 수록되어 있습니다. (This textbook contains many works of modern literature.)

In a broader sense, 수록하다 is essential for discussing the preservation of culture. When researchers find ancient songs, they '수록' them in a modern anthology to ensure they aren't lost. When a musician releases a 'Greatest Hits' album, they are '수록'-ing their most popular tracks into one single disc. It signifies a transition from an individual piece of work to a part of a larger, structured whole.

Contextual Usage: Used in academic papers to list references, in music reviews to discuss album tracks, and in library science to describe the contents of a collection.

그의 데뷔 곡은 이번 새 앨범에 수록되지 않았습니다. (His debut song was not included in this new album.)

Understanding this word allows you to navigate the world of Korean media and academia with more precision. It is a B1-level word because it moves beyond daily basic needs and enters the realm of professional and cultural discourse. Whether you are reading a magazine's table of contents or discussing the merits of an anthology, 수록하다 is the precise tool for the job.

Using 수록하다 correctly involves understanding its transitive nature and its common passive counterpart, 수록되다. In the active form, the subject is usually the editor, author, or publisher who performs the action of including the content. The object is the content being included, and the location (the book or album) is marked with the particle '-에'.

Active Pattern: [Publisher/Author] + 이/가 + [Content] + 을/를 + [Publication] + 에 + 수록하다.
Example: 편집자는 새로운 논문을 학술지에 수록했다. (The editor included the new paper in the journal.)

However, in most descriptive contexts, the passive form 수록되다 (to be included/contained) is more common. This shifts the focus to the content itself. This is particularly useful when describing what a book 'has' inside it without needing to mention the person who put it there.

이 사전에는 오만 개의 단어가 수록되어 있습니다. (Fifty thousand words are included in this dictionary.)

When using the word in its past tense, 수록했다 (active) or 수록되었다 (passive), it implies the publication process is complete. If you are talking about a future publication, you would use 수록할 예정이다 (plan to include) or 수록될 것이다 (will be included).

Common Noun Phrases: - 작품 수록 (Inclusion of works)
- 수록 곡 (Included songs/tracks)
- 전재 수록 (Reprinting and inclusion)

In formal reports or news articles, you might see the noun form 수록 combined with verbs like 결정하다 (to decide). For example, '위원회는 해당 보고서를 백서에 수록하기로 결정했다' (The committee decided to include the report in the white paper). This demonstrates the word's utility in administrative and official Korean environments.

이번 잡지에는 유명 작가의 인터뷰가 수록되었습니다. (A famous author's interview was included in this magazine.)

By mastering these patterns, you can accurately describe the contents of any media. Whether you are a student citing a source or a fan talking about a K-pop album's tracklist, using 수록하다 correctly will make your Korean sound more natural and sophisticated.

The word 수록하다 is a staple in specific professional and cultural environments in Korea. If you are a student in a Korean university, you will hear this word constantly in the library or during lectures. Professors often refer to specific papers 수록된 (included) in academic journals or chapters 수록된 in textbooks. It is the language of scholarly citation and archival research.

In the Music Industry: When a K-pop idol releases a new album, the 'B-side' tracks are often referred to as '수록곡' (surokgok). Fans will discuss which '수록곡' is their favorite, meaning which song included on the album—besides the title track—stands out the most.

In the world of literature and journalism, 수록하다 is used to describe the contents of anthologies, collections, and periodicals. When a newspaper publishes a special year-end summary, they '수록' the most important news stories of the year. When a literary magazine features a new poet, they '수록' their poems in the monthly edition.

앨범에 수록된 모든 노래가 다 좋아요. (Every song included in the album is great.)

You will also see this word in legal or official contexts. When a new law is passed, it is 수록-ed in the 'Gwanbo' (the government gazette). When a company releases its annual report, financial data is 수록-ed within the pages. In these cases, the word signifies that the information has been officially recorded and validated.

Daily Encounters: Bookstores: Look at the back cover of books where it says '주요 수록 내용' (Main included contents).
Apps: Digital encyclopedias like NamuWiki or Wikipedia often use this word to describe the entries contained in their databases.

이 보고서에는 작년 통계 자료가 수록되어 있습니다. (Last year's statistical data is included in this report.)

Essentially, 수록하다 is the word of the 'record-keepers.' It is used by anyone who organizes information into a fixed format. By recognizing this word, you can better understand the structure and authority of the Korean media you consume.

One of the most frequent mistakes learners make with 수록하다 is using it in place of simpler words like '넣다' (to put in) or '담다' (to contain/put in). While these words overlap in meaning, their usage is strictly governed by the nature of the 'container.' You should never use 수록하다 for physical objects in physical containers like bags or boxes.

Incorrect vs. Correct: ❌ 가방에 책을 수록했다. (I included the book in the bag.) - WRONG.
✅ 가방에 책을 넣었다. (I put the book in the bag.) - CORRECT.

Another common error is confusing 수록하다 with 포함하다 (to include). While '포함하다' is a general-purpose word for any kind of inclusion (including people in a group or tax in a price), 수록하다 is strictly for information or creative works in a publication. You cannot '수록' a person into a team, nor can you '수록' a service fee in a bill.

❌ 가격에 부가세가 수록되어 있나요? (Is the VAT included in the price?) - UNNATURAL.
✅ 가격에 부가세가 포함되어 있나요? (Is the VAT included in the price?) - CORRECT.

Learners also sometimes struggle with the distinction between 수록하다 and 싣다 (to load/to print). While they are very similar in publishing contexts, 싣다 is often used for newspapers or magazines where the content is 'carried' or 'printed' on a page. 수록하다 feels more like the content has been 'compiled' or 'archived' into a volume. Think of 싣다 as the physical act of printing and 수록하다 as the editorial act of including in a collection.

Register Errors: Using '수록하다' in very casual conversation with friends might sound too stiff. If you're just talking about a song on a playlist you made, '넣다' or '담다' is much more natural.

❌ 내 플레이리스트에 이 노래를 수록했어. - TOO FORMAL.
✅ 내 플레이리스트에 이 노래를 넣었어. - NATURAL.

Finally, ensure you are using the correct particles. The location where the content is included must take '-에', not '-에서'. You are putting something *into* a destination, not performing an action *at* a location. '책에 수록하다' is correct; '책에서 수록하다' is not.

To truly master 수록하다, it helps to compare it with its synonyms. Each word has a specific 'flavor' and context where it fits best. Choosing the right one shows a high level of Korean proficiency.

수록하다 vs. 포함하다 (Include): 포함하다: The broadest term. Used for ingredients in food, people in a group, or items in a list. It just means 'to contain as a part.'
수록하다: Limited to information, literature, or music in a formal publication or record. It implies 'recording' or 'archiving.'

Next, let's look at 싣다. This word is very close but has a slightly different nuance. It literally means 'to load' (like loading luggage on a bus). In publishing, it refers to 'carrying' an article or an advertisement in a newspaper or magazine.

수록하다 vs. 싣다 (Carry/Print): 싣다: Focuses on the medium 'carrying' the message. Often used for news, advertisements, or opinion pieces. '신문에 광고를 싣다' (To put an ad in the paper).
수록하다: Focuses on the piece being part of a collection or a permanent volume. '시집에 시를 수록하다' (To include a poem in a poetry book).

이 잡지에는 최신 유행에 관한 기사가 실려 있습니다. (This magazine carries an article about the latest trends.) vs. 이 전집에는 작가의 모든 단편 소설이 수록되어 있습니다. (This complete collection contains all of the author's short stories.)

Other Related Words: - 기재하다 (gijae-hada): To record/enter information in a form or document (like your name on an application).
- 등재하다 (deungjae-hada): To register or list formally (like a site being listed as a UNESCO World Heritage site).
- 삽입하다 (sabip-hada): To insert something between other things (like inserting a picture into a text).

By knowing these differences, you can choose the word that fits the specific 'vibe' of your sentence. Use 수록하다 when you want to emphasize that something has been gathered and recorded into a significant collection or publication.

How Formal Is It?

豆知識

The 'rok' (錄) in 'surokhada' is the same 'rok' found in 'girok' (record) and 'nok-eum' (audio recording), showing its deep connection to the preservation of information.

発音ガイド

UK su.rok.ha.da

US su.rok.ha.da

In Korean, stress is generally even across all syllables, but a slight emphasis can be placed on the first syllable 'su' to start the word clearly.

韻が合う語

기록하다 (girokhada) 등록하다 (deungnokhada) 목격하다 (mokgyeokhada) 습득하다 (seupdeukhada) 설득하다 (seoldeukhada) 접촉하다 (jeopchokhada) 만족하다 (manjokhada) 부족하다 (bujokhada)

よくある間違い

Pronouncing 'rok' as 'rog' with a soft 'g'. It must be a crisp 'k' sound.
Merging 'rok' and 'ha' too much; keep the 'h' distinct.
Pronouncing 'su' like 'soo' in English; keep it shorter and more clipped.
Confusing the 'r' sound with an English 'l'. It is a light flap, similar to the 'tt' in 'better'.
Making the 'h' silent. In '수록하다', the 'h' must be audible.

難易度

読解 3/5

Common in books and magazines, easy to recognize once you know 'rok' means record.

ライティング 4/5

Requires knowledge of the passive 'surokdeuda' and correct particle usage (-에).

スピーキング 3/5

Useful for fans and students, but 'it's in there' is often said more simply.

リスニング 3/5

Clear pronunciation, often heard in news or documentaries.

次に学ぶべきこと

前提知識

책 노래 있다 넣다 포함하다

次に学ぶ

게재하다 등재하다 편찬하다 발간하다

上級

사료 아카이브 전집 도록

知っておくべき文法

Passive voice with -되다

수록하다 (Active) -> 수록되다 (Passive)

State of being with -어/아 있다

수록되어 있다 (Is in the state of being included)

Noun modification with -ㄴ/은/는

수록된 노래 (The included song)

Location particle -에

책에 수록하다 (Include in the book)

Causative/Decision with -기로 하다

수록하기로 결정했다 (Decided to include)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

이 책에 그림이 수록되어 있어요.

There are pictures included in this book.

수록되어 있어요 is the polite present passive form.

노래가 앨범에 수록됐어요.

The song was included in the album.

수록됐어요 is a contraction of 수록되었어요.

사전에 단어가 수록되어 있어요.

Words are included in the dictionary.

Using -에 to show the location of inclusion.

여기에 제 시가 수록됐어요.

My poem was included here.

제 (my) is the humble possessive pronoun.

잡지에 사진이 수록되어 있나요?

Are photos included in the magazine?

Question form ending in -나요?

이 이야기는 교과서에 수록됐어요.

This story was included in the textbook.

교과서 (textbook) is a common destination for 수록.

지도에 우리 마을이 수록되어 있어요.

Our village is included on the map.

수록되어 있다 describes a current state.

그 노래는 2번 트랙에 수록됐어요.

That song was included as track number 2.

트랙 (track) is a loanword from English.

이 앨범에는 총 12곡이 수록되어 있습니다.

A total of 12 songs are included in this album.

총 (total) is used to emphasize the full amount.

유명한 작가의 글이 이 잡지에 수록되었습니다.

A famous author's writing was included in this magazine.

Honorific ending -습니다 for formal tone.

백과사전에 한국 역사가 수록되어 있어요.

Korean history is included in the encyclopedia.

백과사전 (encyclopedia) is a formal destination.

새로운 단어들을 사전에 수록할 거예요.

We will include new words in the dictionary.

Future tense -ㄹ 거예요.

이 시집에는 제가 좋아하는 시가 수록되어 있어요.

My favorite poem is included in this poetry book.

제가 좋아하는 (that I like) modifies the noun 시.

보고서에 통계 자료를 수록했습니다.

I included statistical data in the report.

Active form 수록했습니다 focuses on the agent's action.

어떤 노래들이 이 CD에 수록되어 있나요?

What songs are included on this CD?

어떤 (which/what kind of) is used for choices.

그의 이름이 명단에 수록되지 않았어요.

His name was not included on the list.

Negative form -지 않았다.

이 논문은 작년 학술지에 수록되었습니다.

This thesis was included in last year's academic journal.

학술지 (academic journal) is a B1-level vocabulary word.

작가는 자신의 경험을 소설에 수록하기로 했습니다.

The author decided to include their own experiences in the novel.

-기로 하다 means 'to decide to do something.'

앨범의 수록곡들이 모두 차트 상위권에 올랐다.

All the songs included in the album reached the top of the charts.

수록곡 (included songs) is a very common compound noun.

이 도감에는 한국의 야생화 정보가 자세히 수록되어 있다.

Detailed information on Korean wildflowers is included in this illustrated guide.

도감 (illustrated book/guide) is a specific type of publication.

편집자는 원고를 수정하여 잡지에 수록했다.

The editor revised the manuscript and included it in the magazine.

-하여 (and then) connects two actions.

중요한 역사적 사실들이 이 책에 수록되어 있습니다.

Important historical facts are included in this book.

역사적 사실 (historical facts) is a formal phrase.

그 가수의 베스트 앨범에는 히트곡들이 수록될 예정이다.

Hit songs are scheduled to be included in the singer's best-of album.

-ㄹ 예정이다 means 'is scheduled to/plans to.'

이 사전은 최신 외래어를 많이 수록하고 있다.

This dictionary contains many of the latest loanwords.

-고 있다 expresses a continuing state or action.

해당 연구 결과는 권위 있는 국제 학술지에 수록될 것입니다.

The research results in question will be included in a prestigious international journal.

권위 있는 (authoritative/prestigious) adds professional nuance.

정부는 새로운 법안의 내용을 관보에 수록하여 공포했다.

The government included the details of the new bill in the gazette and promulgated it.

관보 (government gazette) and 공포하다 (promulgate) are advanced terms.

이 문집은 조선 시대 문인들의 시와 산문을 수록하고 있다.

This collection contains poems and prose by Joseon Dynasty literati.

문인 (literati) and 산문 (prose) are academic terms.

데이터베이스에 수록된 정보의 정확성을 확인해야 합니다.

The accuracy of the information included in the database must be verified.

데이터베이스 (database) shows modern usage.

박물관 도록에는 전시된 유물들의 상세한 설명이 수록되어 있다.

Detailed descriptions of the exhibited artifacts are included in the museum catalog.

도록 (catalog) is a specific publication type.

이번 전집에는 작가의 미발표 유작들도 수록되었습니다.

The author's unpublished posthumous works were also included in this complete collection.

미발표 (unpublished) and 유작 (posthumous work) are B2+ level.

보고서의 부록에는 설문 조사 결과가 수록되어 있습니다.

The results of the survey are included in the appendix of the report.

부록 (appendix) is a common location for 수록.

그 사건은 당시 신문 기사에 상세히 수록되어 전해진다.

The incident is recorded in detail in newspaper articles of the time and passed down.

전해진다 (is passed down) adds historical context.

이 백과사전은 방대한 양의 지식을 체계적으로 수록하고 있다는 평가를 받는다.

This encyclopedia is evaluated as systematically containing a vast amount of knowledge.

-는 평가를 받는다 (is evaluated as) is a formal C1 structure.

사료를 수록하는 과정에서 철저한 고증이 필요하다.

In the process of including historical materials, thorough historical research/verification is necessary.

고증 (historical verification) is a high-level academic term.

해당 인명 사전은 각 분야에서 업적을 남긴 인물들을 수록 대상으로 삼는다.

The biographical dictionary in question takes individuals who have left achievements in each field as subjects for inclusion.

수록 대상 (subject for inclusion) is a professional phrase.

디지털 아카이브에 수록된 자료들은 누구나 자유롭게 열람할 수 있다.

Anyone can freely browse the materials included in the digital archive.

열람하다 (to browse/read) is formal.

이번 시집은 등단 이후 20년 동안 발표한 시들을 엄선하여 수록했다.

This poetry collection carefully selected and included poems published over the 20 years since the author's debut.

등단 (literary debut) and 엄선하다 (to carefully select) are C1 level.

백서에는 정책의 수립 배경과 추진 과정이 상세히 수록되어야 한다.

The background of policy formulation and the process of implementation must be recorded in detail in the white paper.

수립 (formulation) and 추진 (implementation/drive) are administrative terms.

고전 문학의 현대어 역본을 수록하여 독자들의 이해를 돕고 있다.

By including modern Korean translations of classical literature, it is helping readers' understanding.

역본 (translation/version) is a literary term.

논문집에 수록된 연구들은 해당 분야의 최신 동향을 잘 반영하고 있다.

The studies included in the collection of papers well reflect the latest trends in the field.

동향 (trend) and 반영하다 (to reflect) are common in formal analysis.

국가 기록물로서의 가치를 인정받아 해당 문건이 국보로 수록되었다.

Having its value as a national record recognized, the document in question was recorded/listed as a national treasure.

국보 (national treasure) and 기록물 (record/archive) are C2 level.

이 전집은 텍스트의 변이형까지 꼼꼼히 수록하여 비판적 교열의 전형을 보여준다.

This complete collection meticulously includes even variants of the text, showing a paradigm of critical editing.

변이형 (variant) and 비판적 교열 (critical editing) are scholarly terms.

방언 사전의 편찬은 소멸 위기에 처한 언어 자산을 수록하여 보존하는 데 큰 의의가 있다.

The compilation of a dialect dictionary has great significance in recording and preserving linguistic assets that are in danger of extinction.

의의 (significance) and 소멸 위기 (danger of extinction) are high-level concepts.

해당 법령집은 개정된 내용을 즉각 수록함으로써 법적 혼란을 방지하고 있다.

The collection of laws in question prevents legal confusion by immediately including revised contents.

-함으로써 (by doing so) is a formal connective.

문학 전집의 수록 범위 설정은 문학사적 정전(Canon) 형성에 지대한 영향을 미친다.

Setting the scope of inclusion for a complete literary collection has a profound impact on the formation of the literary canon.

정전 (canon) and 지대한 (profound/immense) are C2 academic terms.

구비 설화의 채록과 수록은 민중의 삶과 애환을 기록하는 중요한 작업이다.

The transcription and recording of oral tales is an important task in recording the lives and sorrows of the common people.

구비 설화 (oral tale) and 애환 (joys and sorrows) are culturally rich terms.

학술적 엄밀성을 기하기 위해 참고 문헌 목록을 빠짐없이 수록하였다.

In order to ensure academic rigor, the bibliography was included without omission.

엄밀성 (rigor) and 빠짐없이 (without omission) are formal.

디지털 데이터의 수록 방식에 따라 정보 검색의 효율성이 결정된다.

The efficiency of information retrieval is determined by the method of recording digital data.

수록 방식 (method of recording/inclusion) is technical.

類義語

싣다 포함하다 게재하다

反対語

삭제하다 빼다

よく使う組み合わせ

수록 곡

사전에 수록되다

교과서에 수록되다

논문을 수록하다

명단에 수록하다

전집에 수록되다

상세히 수록하다

부록에 수록하다

데이터를 수록하다

공식 수록

よく使うフレーズ

수록되어 있다

— To be included/contained (describing a state). Used to describe what's inside a book.

이 책에는 삽화가 많이 수록되어 있다.

수록할 예정이다

— Plan to include. Used during the planning stages of a publication.

다음 호에는 인터뷰를 수록할 예정이다.

수록을 거부하다

— To refuse inclusion. Used when an author doesn't want their work in a collection.

작가는 자신의 글이 수록되는 것을 거부했다.

수록 범위

— The scope of inclusion. Refers to what criteria are used to pick content.

수록 범위를 어디까지로 정할지 논의 중이다.

수록 여부

— Whether or not something is included. Used when checking a list.

내 이름의 수록 여부를 확인했다.

수록 순서

— The order of inclusion. Refers to the tracklist or table of contents order.

곡의 수록 순서가 아주 중요하다.

미수록 곡

— An unreleased or non-included song. Often used for bonus tracks.

이번 앨범에는 미수록 곡이 두 곡 있다.

수록 대상

— The target for inclusion. The items or works being considered.

이번 백서의 수록 대상은 작년 통계다.

수록 매체

— The medium of inclusion. The physical or digital format.

수록 매체에 따라 음질이 달라질 수 있다.

전재 수록

— Reprinting and including. Used when a work is moved from one book to another.

이 글은 다른 잡지에서 전재 수록한 것이다.

よく混同される語

수록하다 vs 포함하다

General inclusion vs. formal recording in a medium.

수록하다 vs 싣다

Printing/carrying in a periodical vs. compiling into a volume.

수록하다 vs 기재하다

Filling in data vs. including creative works/articles.

慣用句と表現

"역사에 수록되다"

— To be recorded in history. Used when someone does something legendary.

그의 업적은 역사에 수록되어 영원히 기억될 것이다.

Literary/Formal

"이름을 수록하다"

— To record one's name. Often used in the sense of making a name for oneself or being on a list.

그는 명예의 전당에 이름을 수록했다.

Formal

"한 권에 수록하다"

— To compile everything into one volume. Implies comprehensiveness.

작가의 모든 지혜를 이 한 권에 수록했다.

Literary

"가슴에 수록하다"

— A poetic (but rare) way to say 'to keep in one's heart.'

그대의 말을 내 마음의 책에 수록하겠소.

Poetic

"영원히 수록되다"

— To be recorded forever. Used for immortalizing something.

이 아름다운 풍경이 사진첩에 영원히 수록되길.

Literary

"빠짐없이 수록하다"

— To include everything without missing a single thing.

사고의 전말을 빠짐없이 수록한 보고서.

Formal

"공식적으로 수록하다"

— To record something officially.

정부는 이 사건을 공식 기록에 수록했다.

Formal

"새롭게 수록하다"

— To include something newly (often in a revised edition).

개정판에는 새로운 챕터가 새롭게 수록되었다.

Neutral

"잘못 수록되다"

— To be included incorrectly (a mistake in a book).

오타가 사전에 잘못 수록되는 경우도 있다.

Neutral

"함께 수록하다"

— To include together with something else.

가사지를 앨범과 함께 수록했다.

Neutral

間違えやすい

수록하다 vs 수록하다

Both mean include/record.

수록하다 is for works in books/albums; 기록하다 is for facts/events/data.

시집에 시를 수록하다 vs. 일기에 사실을 기록하다.

수록하다 vs 게재하다

Both used in publishing.

게재하다 is specifically for printing in newspapers/journals; 수록하다 is more for collections/volumes.

신문에 기사를 게재하다 vs. 전집에 소설을 수록하다.

수록하다 vs 담다

Both mean to contain.

담다 is more general and emotional; 수록하다 is formal and professional.

마음을 담다 vs. 논문을 수록하다.

수록하다 vs 넣다

Both mean to put in.

넣다 is for physical objects or simple lists; 수록하다 is for creative/intellectual content.

가방에 책을 넣다 vs. 책에 내용을 수록하다.

수록하다 vs 등재하다

Both mean to record on a list.

등재하다 is for official registration (like a list of heritage sites); 수록하다 is for content in a book/album.

명단에 등재하다 vs. 앨범에 수록하다.

文型パターン

[Place]에 [Thing]이/가 수록되어 있어요.

앨범에 노래가 수록되어 있어요.

[Person]은/는 [Thing]을/를 [Place]에 수록했다.

작가는 시를 책에 수록했다.

[Thing]이/가 [Place]에 수록될 예정이다.

새 노래가 앨범에 수록될 예정이다.

[Place]에 수록된 [Thing]은/는 ...

사전에 수록된 단어는 만 개입니다.

[Thing]을/를 수록하기로 결정하다.

논문을 잡지에 수록하기로 결정했다.

[Thing]을/를 수록하는 것은 [Noun]에 큰 의의가 있다.

민요를 수록하는 것은 문화 보존에 큰 의의가 있다.

[Place]는 [Thing]을/를 수록 대상으로 삼고 있다.

이 잡지는 현대 미술을 수록 대상으로 삼고 있다.

[Place]의 수록 범위는 [Standard]에 따라 정해진다.

백과사전의 수록 범위는 학술적 가치에 따라 정해진다.

語族

名詞

수록 (收錄) Inclusion, recording, compilation.

수록곡 (收錄曲) Included song, B-side track.

수록물 (收錄物) The recorded material/item.

미수록 (未收錄) Non-inclusion, not yet recorded.

動詞

수록되다 (收錄--) To be included, to be recorded (passive).

재수록하다 (再收錄--) To re-include or re-record.

使い方

frequency

High in publishing, music, and academic contexts; low in daily casual life.

よくある間違い

가방에 물건을 수록하다 → 가방에 물건을 넣다
You cannot 'surokhada' physical objects into physical containers. Use '넣다' or '담다'.
책에서 수록하다 → 책에 수록하다
The destination of inclusion takes the particle '-에', not the location particle '-에서'.
친구를 우리 팀에 수록했다 → 친구를 우리 팀에 포함했다
People are 'included' (포함), not 'recorded' (수록) into a group.
가격에 세금이 수록되어 있다 → 가격에 세금이 포함되어 있다
Abstract things like prices or taxes use '포함하다', not '수록하다'.
일기장에 사실을 수록했다 → 일기장에 사실을 기록했다
While 'surok' is possible, 'girok' is much more natural for recording facts or daily events.

ヒント

Check the Destination

Always use the particle '-에' for the book, album, or magazine where the content is being placed. '책에 수록하다' is the golden rule.

Learn 'Surokgok'

If you love K-pop, '수록곡' (b-side) is an essential word for reading tracklists and fan comments.

Passive is Powerful

Use '수록되어 있다' to describe what is currently in a book. It sounds much more natural than the active '수록한다'.

Academic Writing

In research papers, use '수록' when referring to sources found in specific journals to show a higher level of vocabulary.

Not for Boxes

Remember: 'Surokhada' is for information and art. For physical items like apples in a basket, stick to '담다' or '넣다'.

Surok vs. Girok

Think of 'Surok' as 'including in a book' and 'Girok' as 'writing down a fact'.

Business Reports

When presenting a report, say '데이터가 수록되어 있습니다' to sound professional and prepared.

Hanja Help

Remember 'Rok' (錄) means record. This will help you remember related words like 'Girok' (record) and 'Nokeum' (recording).

Avoid Slang

While '수록곡' is common, the verb '수록하다' itself is too formal for very casual speech. Use it for descriptions, not for 'putting a song in a playlist'.

Omission

If something *should* have been included but wasn't, the opposite word is '누락되다' (to be omitted).

暗記しよう

記憶術

Think of 'Su' as 'Super' and 'Rok' as 'Rock'. To 'Surokhada' is to put a 'Super Rock' song on your album.

視覚的連想

Imagine a librarian carefully placing a single loose poem into a big, leather-bound book. That act of placing it into the collection is 'surokhada'.

Word Web

Book Album Magazine Song Story Poem Article Archive

チャレンジ

Try to find three items in your room that have a 'tracklist' or 'table of contents.' Practice saying '이 책에는 [Content]가 수록되어 있습니다' for each one.

語源

Derived from the Hanja characters 收 (su) and 錄 (rok). 收 means to gather, collect, or receive. 錄 means to record, write down, or copy.

元の意味： The original meaning in Classical Chinese was to collect various writings or items and record them into a single list or document.

Sino-Korean (Hanja-based vocabulary).

文化的な背景

No specific sensitivities; this is a neutral, professional term.

In English, we use 'featured,' 'included,' or 'contained.' 'Surokhada' is more specific to the act of formal compilation than 'contain.'

The 'Annals of the Joseon Dynasty' (조선왕조실록) - the ultimate example of historical '수록'. K-pop 'Tracklists' - always labeled as '수록곡' on fan sites. CSAT (Suneung) - Korean students often study poems that are '수록' in their official textbooks for the exam.

実生活で練習する

実際の使用場面

Music Albums

수록곡 리스트
앨범에 수록되다
미수록 곡
타이틀 곡과 수록곡

Academic Journals

논문 수록
학술지에 수록되다
수록 논문 목록
수록 여부 확인

Literature/Books

시집에 수록되다
작품 수록
전집 수록
수록 내용 요약

Encyclopedias/Dictionaries

표제어 수록
사전에 수록되다
방대한 정보 수록
새로 수록된 단어

Official Reports

통계 수록
부록에 수록하다
상세 데이터 수록
백서 수록

会話のきっかけ

"이번 앨범에서 가장 좋아하는 수록곡이 뭐예요? (What is your favorite b-side track on this album?)"

"이 교과서에는 어떤 시들이 수록되어 있나요? (What poems are included in this textbook?)"

"제 논문이 이번 학술지에 수록될 수 있을까요? (Will my paper be able to be included in this journal?)"

"이 사전에는 신조어도 수록되어 있나요? (Are neologisms also included in this dictionary?)"

"그 작가의 모든 단편이 이 책에 수록되어 있대요. (I heard all of that author's short stories are included in this book.)"

日記のテーマ

내가 만약 책을 쓴다면, 어떤 내용들을 수록하고 싶은지 써 보세요. (If you wrote a book, write about what contents you would want to include.)

나만의 '인생 앨범'에 수록하고 싶은 노래 10곡을 리스트로 만들고 이유를 써 보세요. (Make a list of 10 songs you'd want to include in your 'life album' and write the reasons.)

한국어 공부에 가장 도움이 되었던 책에 수록된 내용을 설명해 보세요. (Explain the contents included in the book that helped your Korean studies the most.)

역사책에 반드시 수록되어야 한다고 생각하는 현대의 사건은 무엇인가요? (What modern event do you think must be included in history books?)

자신의 일생을 한 권의 책으로 만든다면, 어떤 사진들을 수록하고 싶나요? (If you made your life into a book, what photos would you want to include?)

よくある質問

10 問

Yes, you can use it for database entries, digital albums, or online encyclopedias. It's very common in digital media contexts to describe the content 'contained' in a software or site.

No, it applies to any music album. It simply means any song included on the disc or digital release, regardless of the genre.

'Girok' is the act of writing down facts or events (like a record of a race). 'Surok' is the act of including a finished piece of work into a larger collection (like a song in an album).

No. You '수록' their name (이름을 수록하다) or their biography, but not the person themselves. For people, use '포함하다' (include) or '가입시키다' (admit).

Yes, because we usually describe the state of a book or album ('This book contains...'), which uses the passive '수록되어 있다'.

No, that's too formal. For a shopping list, use '적다' (to write down) or '넣다' (to put on).

Not necessarily. A short poem or a 2-minute song can be '수록'ed just as easily as a long novel.

Yes, laws and regulations are '수록'ed in official law books or gazettes.

Yes, '사진첩에 사진을 수록하다' is correct and sounds quite formal and nice.

Yes. 'Chaerok' is specifically the act of recording oral speech or folk songs into written form for the first time.

無料登録してヒントとメモを見る