Leaving the workplace after finishing your daily duties.
30秒でわかる単語
- The act of finishing work and leaving the office.
- Commonly paired with the verb 'hada' to form 'to leave work'.
- Essential vocabulary for daily office life in Korea.
개요
퇴근(退勤)은 '물러날 퇴(退)'와 '부지런할 근(勤)'이 합쳐진 단어로, 직장에서의 업무를 마치고 물러난다는 뜻입니다. 한국 직장 문화에서 가장 기다려지는 시간 중 하나로 꼽힙니다. 2) 사용 패턴: 보통 '퇴근하다'라는 동사 형태로 가장 많이 쓰입니다. '퇴근 시간', '퇴근길'과 같은 명사형 결합도 매우 빈번합니다. 3) 일반적인 상황: 동료들과 인사를 나눌 때 '먼저 퇴근하겠습니다' 혹은 '수고하셨습니다'라고 말하며 하루를 마무리합니다. 또한, 퇴근 후의 개인 시간을 '퇴근 후'라고 지칭하며 워라밸(Work-Life Balance)을 중시하는 현대 한국인들에게 중요한 개념입니다. 4) 유의어 비교: '하근'이라는 말은 거의 쓰이지 않으며, 반대말인 '출근'과 짝을 이룹니다. '퇴근'은 물리적으로 사무실을 나서는 행위뿐만 아니라, 업무에서 완전히 해방되는 심리적 상태를 포함하기도 합니다.
例文
저는 보통 6시에 퇴근합니다.
everydayI usually leave work at 6 PM.
오늘 먼저 퇴근하겠습니다.
formalI will leave work early today.
빨리 퇴근하고 싶다.
informalI want to leave work quickly.
유연근무제로 퇴근 시간이 변경되었습니다.
academicThe work-end time has changed due to flexible working hours.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
칼퇴하다
To leave work exactly on time
퇴근길이 막히다
The commute home is congested
퇴근 후 한잔
A drink after work
よく混同される語
하교 is used for students leaving school, while 퇴근 is used for employees leaving their workplace.
귀가 refers to returning home from anywhere, whereas 퇴근 specifically focuses on leaving the workplace.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use '퇴근하다' when talking about the action. It is a formal yet common term used in all professional settings. When leaving, it is polite to say '먼저 퇴근하겠습니다' to your boss or colleagues.
よくある間違い
Beginners often confuse '퇴근' with '하교'. Remember that '퇴근' is strictly for work. Also, ensure you use the correct particle '에' when mentioning the time of departure.
Tips
Use with 'hada' verb
The most natural way to use this word is '퇴근하다' (to leave work). You can say '6시에 퇴근해요' to indicate your departure time.
Avoid using in non-work settings
Only use this word for professional work environments. Do not use it for leaving a school or a casual social meeting.
The importance of 'Sugo-haseyo'
In Korea, it is polite to say '수고하셨습니다' (Thank you for your hard work) to colleagues before you leave. This acknowledges their effort before you head home.
語源
Derived from the Hanja characters 退 (retreat) and 勤 (work/diligence). It literally means to retreat from one's diligent labor.
文化的な背景
Leaving work on time is a major topic in modern Korean society, often linked to 'Work-Life Balance'. '칼퇴' is a popular slang term for leaving exactly at the designated time.
覚え方のコツ
Think of '퇴' as 'retreat' from work and '근' as 'work'. You are retreating from your duties!
よくある質問
4 問직장에서 업무를 모두 마치고 집으로 돌아갈 때 사용합니다. 퇴근 준비를 하거나 동료에게 인사할 때 자주 쓰입니다.
출근은 일을 시작하러 가는 것이고, 퇴근은 일을 마치고 돌아오는 것입니다. 두 단어는 서로 반대되는 개념입니다.
네, 보통 회사마다 정해진 업무 종료 시간이 있습니다. 그 시간을 넘기면 '야근'이라고 합니다.
퇴근을 하고 집으로 돌아가는 길을 의미합니다. 주로 교통 상황이나 퇴근 후의 활동을 말할 때 사용합니다.
自分をテスト
오늘 업무가 끝나서 곧 ___할 예정입니다.
업무를 마치는 것이므로 퇴근이 정답입니다.
반대말 찾기
퇴근은 일을 마치는 것, 출근은 일을 시작하는 것이므로 반대말입니다.
6시 / 합니다 / 퇴근 / 에
시간을 나타내는 부사구 뒤에 동사가 오는 것이 자연스럽습니다.
スコア： /3
Summary
Leaving the workplace after finishing your daily duties.
- The act of finishing work and leaving the office.
- Commonly paired with the verb 'hada' to form 'to leave work'.
- Essential vocabulary for daily office life in Korea.
Use with 'hada' verb
The most natural way to use this word is '퇴근하다' (to leave work). You can say '6시에 퇴근해요' to indicate your departure time.
Avoid using in non-work settings
Only use this word for professional work environments. Do not use it for leaving a school or a casual social meeting.
The importance of 'Sugo-haseyo'
In Korea, it is polite to say '수고하셨습니다' (Thank you for your hard work) to colleagues before you leave. This acknowledges their effort before you head home.
例文
4 / 4저는 보통 6시에 퇴근합니다.
I usually leave work at 6 PM.
오늘 먼저 퇴근하겠습니다.
I will leave work early today.
빨리 퇴근하고 싶다.
I want to leave work quickly.
유연근무제로 퇴근 시간이 변경되었습니다.
The work-end time has changed due to flexible working hours.
Related Content
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
workの関連語
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
