意味
Making someone stop talking by a clever reply.
文化的背景
In Kerala's vibrant political scene, 'Vāyadappikkuka' is a badge of honor for spokespersons. TV news debates (Channel Charchakal) are often titled or described using this phrase when one politician outwits another. The 'Mass' dialogue culture in Mollywood relies heavily on this concept. Heroes like Mammootty or Mohanlal often have iconic scenes where a single sentence silences a villain, leading to cheers in the theater. The 'Troll' culture in Kerala uses this phrase to describe 'savage' replies. If a person makes a stupid comment and gets a witty reply, the community says the commenter was 'Vāyadappikkal' (silenced). In 'Chakyar Koothu', the performer has the social license to mock anyone in the audience, including royalty. Their goal is often to 'shut the mouth' of arrogance through humor.
The 'Mass' Effect
If you use this phrase after telling a story about a comeback, you will sound very native and confident.
Watch the Hierarchy
Never use this with elders or teachers in Kerala; it's considered a sign of poor upbringing (thantedam).
意味
Making someone stop talking by a clever reply.
The 'Mass' Effect
If you use this phrase after telling a story about a comeback, you will sound very native and confident.
Watch the Hierarchy
Never use this with elders or teachers in Kerala; it's considered a sign of poor upbringing (thantedam).
Troll Language
On Malayalam Facebook or Instagram, you'll see 'Vāyadappikkal' used as a hashtag for savage replies.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
അവന്റെ കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ ____.
The context of catching a lie and silencing someone requires the causative idiomatic form 'വായടപ്പിച്ചു'.
Which situation best fits the phrase 'വായടപ്പിക്കുക'?
Choose the correct scenario:
The idiom specifically refers to silencing someone through a superior argument or retort.
Complete the dialogue.
A: അവൻ ഒരുപാട് തള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ! B: സാരമില്ല, സത്യം പറഞ്ഞ് നമുക്ക് അവന്റെ ____.
'Vāyadappikkām' (Let's shut him up) fits the context of stopping someone who is bragging (thallunnu).
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題അവന്റെ കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ ____.
The context of catching a lie and silencing someone requires the causative idiomatic form 'വായടപ്പിച്ചു'.
Choose the correct scenario:
The idiom specifically refers to silencing someone through a superior argument or retort.
A: അവൻ ഒരുപാട് തള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ! B: സാരമില്ല, സത്യം പറഞ്ഞ് നമുക്ക് അവന്റെ ____.
'Vāyadappikkām' (Let's shut him up) fits the context of stopping someone who is bragging (thallunnu).
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問No, it's not a swear word. However, it is aggressive. It's like saying 'I silenced them' rather than 'I asked them to be quiet'.
No, you don't usually shut your own mouth using this phrase. You would say 'ഞാൻ വായടച്ചു' (I closed my mouth/kept quiet).
The opposite would be 'വായ തുറപ്പിക്കുക' (making someone speak) or 'പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക' (encouraging to speak).
Yes, especially in political reporting to describe a strong rebuttal in the assembly or a press conference.
関連フレーズ
മിണ്ടാതാക്കുക
synonymTo make someone silent.
വായടച്ചു കെട്ടുക
specialized formTo tie the mouth shut.
മറുപടിയില്ലാതാക്കുക
similarTo leave someone without an answer.
വായ തുറപ്പിക്കുക
contrastTo make someone speak/open their mouth.
