意味
Feeling a sense of relief after worry
文化的背景
The 'Bhande' (vessel) is a symbol of the home. In many Marathi rituals, a pot filled with water (Kalash) represents life and prosperity. This idiom draws from that deep-rooted cultural symbol. Famous authors like P.L. Deshpande often use this idiom to describe the middle-class anxieties of Maharashtrian families, making it a staple of 'K कौटुंबिक' (family) stories. In farming communities, the 'Jiv' is often linked to the harvest. If the rains come after a long drought, the whole village's 'jiv bhandyat padto'.
Use it with 'Ekdacha'
Add 'एकदाचा' (ekdacha - finally/at last) before the phrase to sound like a native. 'एकदाचा माझा जीव भांड्यात पडला!'
Gender Agreement
Remember 'Jiv' is masculine. So it's always 'padla' (past) or 'padel' (future), regardless of whether a man or woman is speaking.
意味
Feeling a sense of relief after worry
Use it with 'Ekdacha'
Add 'एकदाचा' (ekdacha - finally/at last) before the phrase to sound like a native. 'एकदाचा माझा जीव भांड्यात पडला!'
Gender Agreement
Remember 'Jiv' is masculine. So it's always 'padla' (past) or 'padel' (future), regardless of whether a man or woman is speaking.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
हरवलेला मुलगा सापडल्यावर आईचा जीव _______ पडला.
The idiom specifically uses 'भांड्यात' (in the pot).
Which situation best fits the idiom 'Jiv bhandyat padne'?
When would you say this?
The idiom requires a period of intense worry followed by relief.
Complete the dialogue.
A: बाबा घरी आले का? खूप पाऊस आहे बाहेर. B: हो, आत्ताच आले. A: _________.
The context of worry about someone in the rain makes 'relief' the natural response.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題हरवलेला मुलगा सापडल्यावर आईचा जीव _______ पडला.
The idiom specifically uses 'भांड्यात' (in the pot).
When would you say this?
The idiom requires a period of intense worry followed by relief.
A: बाबा घरी आले का? खूप पाऊस आहे बाहेर. B: हो, आत्ताच आले. A: _________.
The context of worry about someone in the rain makes 'relief' the natural response.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Technically yes, but it sounds dramatic. Use it for things that actually caused you stress.
It is always 'Bhandyat' (into the pot). 'Bhandyatun' would mean 'from the pot,' which makes no sense here.
No, this is specific to Marathi. Hindi uses 'Chain ki saans lena' (to take a breath of peace).
関連フレーズ
जीवात जीव येणे
synonymTo feel revived or to get one's life back.
जीव टांगणीला लागणे
contrastTo be in great suspense or anxiety.
सुटकेचा निश्वास टाकणे
similarTo heave a sigh of relief.
