意味
Asking for the time of arrival.
文化的背景
Hospitality is central to Marathi culture. Asking 'When will you come?' is often followed by 'What would you like to eat?'. It is considered polite to give a slightly vague answer like 'I will try to come by 5' to allow for flexibility. In offices in Mumbai or Pune, punctuality is increasingly valued, but 'Marathi Time' still exists. Asking this phrase in a professional context usually expects a more precise answer than in a social context. In villages, arrival is a community event. If a relative is coming from the city, the whole neighborhood might know. The question is asked with great excitement. For Maharashtrians living abroad, this phrase carries a heavy emotional weight of 'Viraha' (separation). It is the most common question asked during video calls to parents back home.
The 'Naar' Trick
The '-णार' suffix is your best friend for the future. It doesn't change for gender, so use it whenever you're unsure!
Pronoun Power
Never use 'Tu' with someone older than you, even if you are close, unless they have specifically asked you to. Stick to 'Tumhi'.
意味
Asking for the time of arrival.
The 'Naar' Trick
The '-णार' suffix is your best friend for the future. It doesn't change for gender, so use it whenever you're unsure!
Pronoun Power
Never use 'Tu' with someone older than you, even if you are close, unless they have specifically asked you to. Stick to 'Tumhi'.
Adding 'Nakki'
Add 'नक्की' (Nakkī - definitely/exactly) before 'कधी' to sound more like a native speaker when you need a firm commitment.
The Invitation
In Marathi, asking 'When will you come?' is often seen as a warm invitation. Don't be surprised if they expect you to visit soon!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the verb 'येणे' to ask a formal question.
काका, तुम्ही उद्या आमच्या घरी कधी _______?
'येणार' is the correct future form for asking about a planned arrival.
Which sentence is the most appropriate for asking your boss about their arrival?
Select the correct formal version:
'तुम्ही' is the respectful pronoun used for superiors.
Complete the dialogue between two friends.
A: मी बागेत वाट बघतोय. B: हो, मी निघालोय. A: ठीक आहे, पण तू _______?
The context of waiting in a garden implies asking for the arrival time.
Match the phrase to the correct situation.
Phrase: 'आपण कधी येणार?'
'आपण' is the highest level of formal honorific, suitable for a dignitary or guest of honor.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Levels
練習問題バンク
4 問題काका, तुम्ही उद्या आमच्या घरी कधी _______?
'येणार' is the correct future form for asking about a planned arrival.
Select the correct formal version:
'तुम्ही' is the respectful pronoun used for superiors.
A: मी बागेत वाट बघतोय. B: हो, मी निघालोय. A: ठीक आहे, पण तू _______?
The context of waiting in a garden implies asking for the arrival time.
Phrase: 'आपण कधी येणार?'
'आपण' is the highest level of formal honorific, suitable for a dignitary or guest of honor.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is perfectly polite. If you want to be extra formal, you can use 'आपण कधी येणार आहात?'.
'कधी' is common in speech, while 'केव्हा' is more formal or used in literature. Both mean 'when'.
Yes! You can say 'बस कधी येणार?' (When will the bus come?).
No, in this specific construction, 'येणार' remains the same for all genders.
You can say 'मी ५ वाजता येईन' (I will come at 5) or 'मी थोड्या वेळात येतो' (I'm coming in a little while).
No, that would be considered very rude. Always use 'तुम्ही'.
It is the full form of the future continuous/intent. 'येणार' is just the shortened, more common version.
Yes, it is very common in professional and personal emails.
Add 'परत' (parat). 'तुम्ही परत कधी येणार?'
Yes, it is standard across all Marathi dialects, though the accent might differ slightly.
関連フレーズ
लवकर या
builds onCome soon
वाट पाहतोय
similarI am waiting
कधी पोहोचणार?
specialized formWhen will you reach?
येऊन जा
similarDrop by
कधी भेटणार?
synonymWhen will we meet?
