意味
Encouraging someone to stay strong.
文化的背景
The phrase is often accompanied by the 'naw' particle (အားရှိပါစေနော်) which softens the tone and makes it sound more affectionate and caring. Saying this is considered an act of 'Metta' (loving-kindness). It is believed that wishing others strength brings good karma to the speaker as well. In Myanmar offices, it's common to say this to colleagues who are staying late. It acknowledges their hard work without needing a long conversation. On Facebook (the dominant platform in Myanmar), 'Ar shi par say' is the most common comment on posts about illness, loss, or social struggle.
Add 'Naw'
Adding 'naw' at the end (အားရှိပါစေနော်) makes it sound 10x more natural and friendly.
Tone Matters
If you say 'Ar' with a low tone, it might sound like 'mute' (အ). Keep it high!
意味
Encouraging someone to stay strong.
Add 'Naw'
Adding 'naw' at the end (အားရှိပါစေနော်) makes it sound 10x more natural and friendly.
Tone Matters
If you say 'Ar' with a low tone, it might sound like 'mute' (အ). Keep it high!
Body Language
A small nod or a hand on the arm while saying this adds significant emotional weight.
Texting
In Messenger, use the 'flexed biceps' emoji 💪 after the phrase. It's the standard modern pairing.
自分をテスト
Which situation is the MOST appropriate for 'အားရှိပါစေ'?
Your friend's cat just died. What do you say?
In times of grief, 'အားရှိပါစေ' provides the necessary emotional support.
Complete the phrase with the correct polite wish marker.
အားရှိပါ____
'စေ' (say) is the optative marker used to form wishes like 'May you have...'
Match the phrase to the person.
To a delivery driver working in the heat:
Wishing someone strength specifically for their work is very common and polite.
Fill in the missing line.
A: စာမေးပွဲက အရမ်းခက်တယ်၊ ငါတော့ ကျတော့မှာပဲ။ B: _________၊ အားမလျှော့နဲ့။
B is encouraging A not to give up on their exam.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Encouragement Levels
練習問題バンク
4 問題Your friend's cat just died. What do you say?
In times of grief, 'အားရှိပါစေ' provides the necessary emotional support.
အားရှိပါ____
'စေ' (say) is the optative marker used to form wishes like 'May you have...'
To a delivery driver working in the heat:
Wishing someone strength specifically for their work is very common and polite.
A: စာမေးပွဲက အရမ်းခက်တယ်၊ ငါတော့ ကျတော့မှာပဲ။ B: _________၊ အားမလျှော့နဲ့။
B is encouraging A not to give up on their exam.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, it is very polite. Just make sure to add 'khin byar' (male) or 'shin' (female) at the end.
It has Buddhist roots, but today it is used by people of all religions in Myanmar as a secular expression of kindness.
'Fighting!' is more energetic and used for challenges. 'Ar shi par say' is more empathetic and used for hardships.
Yes, it's a nice way to acknowledge their effort, like saying 'Hang in there.'
Simply say 'Hote kae, kyay zoo tin par tal' (Yes, thank you).
Yes, it is very common in the closing of letters to someone going through a hard time.
Yes, 'Ar' is the root for power, strength, and energy.
In Burmese, 'p' often voices to 'b' when it follows a vowel sound in a compound phrase.
Yes, it's very sweet when a child says it to an adult who is working hard.
Absolutely. It is one of the best things to say in that situation.
Not exactly. It's more about 'Strength' than 'Luck'.
In very casual texting, some might just write 'Ar shi say', but it's less common.
関連フレーズ
အားတင်းထားပါ
similarHold your strength / Hang in there
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့
similarDon't be discouraged
နေကောင်းပါစေ
relatedGet well soon
အားမလျှော့ပါနဲ့
similarDon't slacken your effort
ကံကောင်းပါစေ
contrastGood luck
