意味
To help with something.
文化的背景
The Dutch value 'nuchterheid' (down-to-earthness) and hard work. Not helping when others are working is seen as a major character flaw. In Flanders, the phrase is also common, but they might more often use 'geen hand uitsteken'. The sentiment remains the same. Dutch offices are very egalitarian. Even high-level managers are expected to 'een vinger uitsteken' for small tasks like getting coffee or cleaning up after a meeting. Historically, the 'polder' required everyone to help maintain the dikes. This 'all hands on deck' mentality is where the idiom's weight comes from.
Use it with 'ook'
Adding 'ook' (also/even) makes it sound more natural: 'Hij steekt ook nooit een vinger uit!'
Don't use 'poot' with your boss
While 'geen poot uitsteken' is a variation, it is considered rude. Stick to 'vinger' in professional settings.
意味
To help with something.
Use it with 'ook'
Adding 'ook' (also/even) makes it sound more natural: 'Hij steekt ook nooit een vinger uit!'
Don't use 'poot' with your boss
While 'geen poot uitsteken' is a variation, it is considered rude. Stick to 'vinger' in professional settings.
The 'Polder' connection
Remember that this phrase is a great way to talk about Dutch social responsibility.
自分をテスト
Vul de juiste vorm van 'uitsteken' in.
Gisteren was ik de hele dag aan het poetsen, maar mijn man heeft geen vinger ______.
The sentence uses 'heeft', so we need the past participle 'uitgestoken'.
Welke zin is correct?
A: Hij stak niet een vinger uit. B: Hij stak geen vinger uit.
In Dutch, we use 'geen' to negate a noun like 'vinger' in this idiom.
In welke situatie gebruik je 'geen vinger uitsteken'?
Situatie: Je collega werkt heel hard aan een project.
The phrase is used for people who *don't* work or help.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik heb hulp nodig bij de afwas.' B: 'Vraag het aan Tom.' A: 'Nee, Tom ______.'
If A is asking for help and rejecting Tom, it's likely because Tom is lazy.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Gisteren was ik de hele dag aan het poetsen, maar mijn man heeft geen vinger ______.
The sentence uses 'heeft', so we need the past participle 'uitgestoken'.
A: Hij stak niet een vinger uit. B: Hij stak geen vinger uit.
In Dutch, we use 'geen' to negate a noun like 'vinger' in this idiom.
Situatie: Je collega werkt heel hard aan een project.
The phrase is used for people who *don't* work or help.
A: 'Ik heb hulp nodig bij de afwas.' B: 'Vraag het aan Tom.' A: 'Nee, Tom ______.'
If A is asking for help and rejecting Tom, it's likely because Tom is lazy.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Usually, yes. It is most common in the form 'geen vinger uitsteken'. However, you can use it in a question or a conditional sentence positively.
No, that is incorrect. You say 'een handje helpen' or 'een vinger uitsteken'.
They are interchangeable, but 'vinger' emphasizes that even the *smallest* effort was missing.
It is neutral. You can use it in a newspaper or in a conversation with friends.
Use 'stak uit' (singular) or 'staken uit' (plural). For example: 'Zij staken geen vinger uit.'
It is a criticism, so it can be seen as confrontational, but it is not a swear word.
Yes, e.g., 'Ik ga geen vinger uitsteken voor die man!' (I'm not going to help that man at all!)
Yes, it can mean not helping financially as well as physically.
The best opposite is 'de handen uit de mouwen steken' (to work hard).
Yes, it is widely understood and used in Flanders.
関連フレーズ
De handen uit de mouwen steken
contrastTo work hard and take initiative.
Iemand een handje helpen
similarTo give someone a small hand/help.
Geen poot uitsteken
specialized formTo not lift a finger (vulgar).
Iemand de helpende hand bieden
synonymTo offer someone a helping hand.
