意味
Something is expensive.
文化的背景
The Dutch are known for being 'zuinig' (frugal). Using old coin names in idioms is a way to keep the history of trade alive in daily speech. In Flanders, the phrase is also understood but sometimes replaced by 'Het kost een pak geld' or 'Het kost een bom geld'. The 'duit' is more specifically associated with Northern Dutch history. The 'duit' was the currency of the masses. Because it was so common, it became the standard for measuring any cost, eventually leading to this idiom. On Dutch social media, you might see 'duit' used ironically by Gen Z to describe 'expensive' items in a vintage or 'old money' aesthetic way.
Use 'Aardige'
To sound 100% native, almost always add 'aardige' before 'duit'. It's the most natural way to use the phrase.
Don't pluralize
Never say 'het kost duiten'. It sounds like you are a time traveler from 1750 trying to buy bread.
意味
Something is expensive.
Use 'Aardige'
To sound 100% native, almost always add 'aardige' before 'duit'. It's the most natural way to use the phrase.
Don't pluralize
Never say 'het kost duiten'. It sounds like you are a time traveler from 1750 trying to buy bread.
Money Talk
Dutch people use this phrase to complain about prices without sounding like they are bragging about having money.
自分をテスト
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Die nieuwe auto van de buren kost een aardige ___.
De vaste uitdrukking is 'een aardige duit'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin over de kosten van een vakantie.
Het bijvoeglijk naamwoord 'aardig' krijgt een -e, en het werkwoord moet 'kosten' zijn.
In welke situatie gebruik je 'Het kost een duit'?
Match de situatie met de uitdrukking.
De uitdrukking wordt gebruikt voor grote uitgaven.
Maak de dialoog af.
A: 'Gaan jullie dit jaar weer naar Amerika?' B: 'Nee, dat ___.'
We gebruiken het werkwoord 'kosten' in deze uitdrukking.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Die nieuwe auto van de buren kost een aardige ___.
De vaste uitdrukking is 'een aardige duit'.
Kies de juiste zin over de kosten van een vakantie.
Het bijvoeglijk naamwoord 'aardig' krijgt een -e, en het werkwoord moet 'kosten' zijn.
Match de situatie met de uitdrukking.
De uitdrukking wordt gebruikt voor grote uitgaven.
A: 'Gaan jullie dit jaar weer naar Amerika?' B: 'Nee, dat ___.'
We gebruiken het werkwoord 'kosten' in deze uitdrukking.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it hasn't been used since the mid-19th century. It's purely idiomatic now.
Only if you are being very sarcastic. Normally, it's only for expensive things.
'Een aardige duit' is more common and emphasizes that the amount is quite large.
It's neutral to informal. You can use it with your boss or your friends.
Yes, but 'peperduur' is an adjective, while 'het kost een duit' is a full sentence/phrase.
Yes, 'kostte' is the correct past tense of 'kosten'.
Idioms often preserve old words that are no longer used in daily life.
Yes, but it's more common in the Netherlands.
Yes, that is a very common and slightly more 'sweet' or 'dear' variation.
No, it's a very standard way to discuss costs in Dutch culture.
関連フレーズ
Een duit in het zakje doen
similarTo contribute a small part to a conversation or cause.
Het kost een rib uit mijn lijf
synonymIt costs an arm and a leg.
Peperduur
synonymVery expensive (as expensive as pepper used to be).
Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
contrastWanting the best for the lowest price.
